TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate (Ph.D. or terminal degree) students.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d’échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés(Ph. D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.  4, fiche 1, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 2, Anglais, - loading%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.  2, fiche 3, Anglais, - optional%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - optional%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d’une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d’accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d’autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.  2, fiche 3, Français, - analyse%20facultative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - analyse%20facultative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System (GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed (i.e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 4, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 4, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains(GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain(p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d’exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Highest degree that may be obtained in a particular subject or field.  1, fiche 5, Anglais, - terminal%20degree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade (except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation." The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S.M.S. is classed as dockage.  1, fiche 6, Anglais, - special%20machine%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d’une wagonnée de grain, pour lequel il n’ y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d’accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade(sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d’inspection et au verso des certificats. Les documents d’inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S. M. S. sont considérées comme des impuretés.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 7, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 7, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 7, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol