TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE UNIVERSITAIRE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Management Operations
CONT

A master's in project management is designed specifically to develop the practical skills and theoretical knowledge that are needed to lead and successfully execute complex projects. This includes a deep exploration of each step in the project management process, from project definition and planning to presentation and evaluation, and everything in between.

Terme(s)-clé(s)
  • master in project management

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Opérations de la gestion
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle qui sanctionne un programme d’études supérieures visant à développer des compétences avancées en planification, organisation et direction de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • News and Journalism
DEF

[A] degree awarded at some universities to students who have studied journalism in a three or four year undergraduate program.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Information et journalisme
DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne les études de premier cycle universitaire en journalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.

CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master's) program.

Terme(s)-clé(s)
  • honor degree
  • honour degree

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d’études avec spécialisation.

CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

A Master of Science degree is based on scientific learning. ... Master of Science degrees are earned in economics, accounting, finance, management, engineering, information science, medicine, space studies, aviation and environmental studies.

Terme(s)-clé(s)
  • M.Sc. degree
  • M. Sc. degree

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire, intermédiaire entre le baccalauréat et le doctorat, décerné par la faculté des Sciences.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtrise ès science
  • M.Sc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Grade universitaire est un générique. Baccalauréat, maîtrise et doctorat sont des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree that is given to a student by a college or university usually after one or two years of additional study following a bachelor's degree.

Terme(s)-clé(s)
  • masters degree

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire sanctionnant le second cycle de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de maestría
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An academic degree conferred by a college or university upon a person who has completed the first four years of required study in the liberal arts or humanities.

OBS

In Canada, a Bachelor of Arts degree can be obtained in three years as well as four years.

OBS

OBS - Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Un diplôme de baccalauréat ès arts (B.A.) [...] favorise la souplesse, l’autonomie et l’acquisition de connaissances dans des disciplines variées.

OBS

baccalauréat : Le premier grade universitaire, celui qui donne le titre de bachelier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An endergraduate university degree normally requiring four years of full-time study and usually offered by college-type postsecondary institutions.

OBS

Applied degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, frequently involve fieldwork or practical training, and may require research work.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire de 1er cycle qui exige généralement quatre années d’études à temps plein, habituellement offert par des établissements postsecondaires de type collégial.

OBS

Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques, nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique et peuvent comporter des travaux de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Doctorate of Podiatric Medicine (DPM). A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM) ... qualified by their education and training to diagnose and treat conditions affecting the foot, ankle and related structures of the leg. Within the field of podiatry, practitioners can focus on many different specialty areas, including surgery, sports medicine, biomechanics, geriatrics, pediatrics, orthopedics or primary care.

OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Le programme de doctorat de premier cycle en médecine podiatrique, conduisant au grade de D. P. M., est le premier du genre dans le système universitaire québécois et canadien ainsi que dans toute la francophonie. Il a été autorisé par le ministre de l'Éducation du Québec [...] en novembre 2003. L'UQTR [Université du Québec à Trois-Rivières] se propose aussi de développer progressivement la recherche et la formation continue liées à cette discipline.

OBS

doctorat de premier cycle en médecine podiatrique : Au Québec, ce diplôme équivaut à un baccalauréat.

Terme(s)-clé(s)
  • doctorat de 1er cycle en médecine podiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A student who continues to study for an advanced degree after earning a bachelor's degree [from a higher education institution.]

OBS

graduate student: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

OBS

graduate student; postgraduate student: terms in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).

Terme(s)-clé(s)
  • post-graduate student
  • post-graduate

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
DEF

Titulaire d’un grade universitaire inscrit à un programme d’études de [deuxième] ou de [troisième] cycle.

OBS

étudiant diplômé; étudiante diplômée : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

OBS

étudiant de cycle supérieur; étudiante de cycle supérieur; étudiant aux cycles supérieurs; étudiante aux cycles supérieurs : termes en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).

Terme(s)-clé(s)
  • étudiant des cycles supérieurs
  • étudiant aux cycles supérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...

OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.

Terme(s)-clé(s)
  • M.A. degree
  • Master's degree in Arts

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtrise ès art
  • maîtrise ès lettre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

A degree program is the course of study that leads to [an] academic degree.

Terme(s)-clé(s)
  • university degree programme
  • degree programme

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Programme qui prépare à un diplôme universitaire.

CONT

Ainsi, pour être admissibles [à certaines bourses], les étudiants doivent être inscrits pour la première fois à un programme de grade universitaire et ne pas avoir interrompu leurs études entre l'obtention du diplôme d’études collégiales et leur inscription à l'université.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel Management (General)
DEF

[A group of] individuals with university degrees at the bachelors' level and above.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

[Groupe de] personnes titulaires d’un baccalauréat ou d’un grade universitaire de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The highest academic degree in a faculty.

CONT

Broadly speaking ... doctorates may be loosely classified into the following categories ... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context (such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge ... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard ... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry ... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual's achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree (usually a doctorate) honoris causa ("for the sake of the honour").

OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire le plus élevé.

CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.

OBS

D. : Le mot «doctorat» s’abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d’un point abréviatif. L’abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s’écrira D. Th.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de doctorado
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
  • Établissements d'enseignement
DEF

Au Québec, Diplôme du 1er cycle, de certaines universités, donnant accès au 2e cycle ou maîtrise.

DEF

Le premier grade universitaire, celui qui donne le titre de bachelier : baccalauréat ès lettres, ès sciences, en droit.

OBS

Les termes «baccalauréat» et «grade de bachelier» sont utilisés dans les universités francophones et bilingues du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

Composition : Épreuve(le plus souvent écrite) que passent les élèves d’une classe, les concurrents lors d’un concours, les candidats à un grade universitaire ou à un emploi, sur un sujet donné.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

Formal meeting or grouping of faculty, students, and alumni of a university, generally for the purpose of conferring degrees.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Cérémonie de clôture de l'année universitaire où les étudiants qui ont terminé avec succès leur cours reçoivent un grade universitaire.

DEF

collation des grades : Action de conférer des grades universitaires.

OBS

Il ne faut pas employer graduation pour désigner la collation des grades.

OBS

Dans l’enseignement secondaire et l’enseignement collégial, on dit cérémonie de remise des diplômes, cérémonie de fin d’études ou même, selon le cas, bal ou fête de fin d’études. En anglais, graduation désigne soit l’action de recevoir (par l’élève) ou de décerner (par l’établissement ou l’État) un diplôme, soit la cérémonie au cours de laquelle des grades sont conférés (à l’université) ou des diplômes sont remis.

OBS

collation des grades : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • cérémonie de fin d’étude
  • cérémonie de fin d’études
  • remise des diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • graduate non degree training

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Descriptions d'emplois
OBS

Source : Lexique des descriptions de postes et des profils d’emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student who has been admitted as a candidate in a regular program to work toward a degree (...)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Étudiant qui, après avoir satisfait aux conditions d’admission d’un programme de cours conduisant à un diplôme, un certificat ou un grade universitaire s’est effectivement inscrit à un ou plusieurs cours de ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education
OBS

aug 31 1967

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement. (Unesco bibliogr. mai 1967)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :