TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRADIENT ADIABATIQUE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux de diminution de la température avec l’altitude d’une parcelle d’air ascendant dans l’atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.

OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
CONT

Lapse rate is the rate of temperature decrease with height in the atmosphere. The various classes of lapse rate are the inversion (negative lapse rate), isothermal (zero lapse rate), weak lapse, dry adiabatic (0.98°C/100 meters or 5.4°/1000 ft), and superadiabatic (greater than 0.98°C/100 meters).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qualifie un gradient de température supérieur au gradient adiabatique(1 °C par 100 m).

CONT

Le développement des courants convectifs provoque la transformation du profil moyen de température : au centre de la couche se forme un noyau avec un gradient de température proche de l'adiabatique et près des frontières se forment des couches limites thermiques dont le gradient de température est superadiabatique.

Terme(s)-clé(s)
  • supéradiabatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An atmosphere which has a dry-adiabatic lapse rate.

CONT

Consider a hypothetical parcel of air which can expand or contract but which is thermally insulated from its environment. If the parcel were lifted, it would expand due to the decrease of pressure with height, and cool at the rate of about 10°C for every kilometer of rise. Atmospheres with lapse rates of about 10°C km-1 are called adiabatic.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
DEF

Atmosphère ayant un gradient vertical adiabatique sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Atmósfera que tiene un gradiente vertical adiabático seco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).

OBS

adiabatic lapse rate; lapse rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Gradient thermique vertical théorique d’une particule d’air qui se déplace adiabatiquement.

OBS

gradient adiabatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Gradiente térmico vertical teórico de una partícula de aire que se desplaza adiabáticamente en la vertical.

OBS

gradiente adiabático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The rate at which some atmospheric property, usually temperature, decreases with height; the vertical gradient.

CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).

OBS

For temperature, the average is about 0.6°C/100 meters; however, it varies according to the moisture content of the air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad de reducción de la temperatura con la altura en una masa de aire que asciende sin intercambio de calor con el aire que la rodea, teniendo en cuenta a cada nivel de altura la presión correspondiente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l’atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L’épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l’atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d’épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d’air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d’un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l’«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve representing on a thermodynamic diagram the temperature changes of a small mass of saturated air subjected to an adiabatic process.

Terme(s)-clé(s)
  • saturated adiabat
  • saturation adiabat
  • wet adiabat
  • moist adiabatic
  • moist adiabat

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

[...] courbe qui figure les variations de température d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant.

CONT

Décroissance pseudoadiabatique de l'air saturé. Le gradient est moins fort quand une particule saturée de vapeur d’eau s’élève. En effet, le refroidissement adiabatique détermine la condensation de l'eau et par conséquent la libération de la chaleur de condensation(600 calories), ce qui retarde le refroidissement. La décroissance est seulement de 0, 5 degré C par 100 m(gradient pseudoadiabatique). La courbe s’appelle la pseudoadiabatique ou adiabatique saturée.

CONT

Les lignes vertes continues, aussi appelées pseudo-adiabatiques sèches sont utilisées lorsque la particule n’est pas saturée, c’est-à-dire que sa température est supérieure à la température du point de rosée (Td). Les lignes vertes pointillées, aussi appelées pseudo-adiabatique saturée sont utilisées lorsque la particule est saturée. Pour connaître la température d’une particule lors de son évolution ascendante on suit la pseudo-adiabatique (sèche ou saturée selon les cas) passant par le point d’état jusqu’à son niveau d’arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe d’un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d’une petite masse d’air sec soulevée par un processus adiabatique de l’air sec.

CONT

Décroissance adiabatique de l'air sec ou non saturé. Une particule d’air sec qui s’élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s’appelle l'adiabatique sèche ou l'adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d(y=gradient; d=dry : sec).

CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d’air de température 10 °C à 1000hPa, s’élevant sous l’effet d’un excédent de température par rapport à l’air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l’altitude maximum qu’atteindrait cette bulle [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

Terme(s)-clé(s)
  • super adiabatic lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

Terme(s)-clé(s)
  • gradient super-adiabatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Gradiente de la temperatura con una magnitud superior a la del gradiente adiabático seco.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.

CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)

Terme(s)-clé(s)
  • saturated-adiabatic lapse rate
  • wet-adiabatic lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.

CONT

Le refroidissement par détente [d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d’eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n’ est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0, 5 °C par 100 m(«gradient pseudo-adiabatique»).

OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.

Terme(s)-clé(s)
  • gradient adiabatique de l'air saturé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.

OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d’une colonne ou d’une couche d’air non saturé qui devient instable si elle est soulevée en masse jusqu'à saturation complète et si son gradient vertical est alors plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique saturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una columna o de una capa de aire sin saturar que se hace inestable cuando se eleva globalmente hasta la saturación completa y cuando su gradiente vertical es mayor que el gradiente vertical adiabático del aire saturado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phase d’un processus adiabatique de détente d’air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.

CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.

OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.

CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.

CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate greater than the dry adiabatic lapse rate, i.e., superadiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est plus grand que le gradient adiabatique de l'air sec, c.-à-d. est un gradient superadiabatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es mayor que el gradiente adiabático del aire seco; a saber, es un gradiente superadiabático.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :