TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.  2, fiche 1, Anglais, - pycnocline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the low latitude equatorial and tropical regions, there is a thin layer of low and uniform density in the upper zone, then there is a layer of rapid increase in density with depth, which is called the "pycnocline," in the middle zone and below this in the deep zone, there is a very slow increase in density with depth ...  3, fiche 1, Anglais, - pycnocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pycnocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - pycnocline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de densité est à son maximum.  2, fiche 1, Français, - pycnocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette] couche d’eau intermédiaire [sépare] des eaux superficielles généralement moins denses[,] car plus chaudes, et des eaux profondes plus denses[,] car plus froides.  3, fiche 1, Français, - pycnocline

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pycnocline : désignation et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - pycnocline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad es un máximo.  2, fiche 1, Espagnol, - picnoclina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 2, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 2, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proportionality factor between neutron current density and the negative gradient of the neutron number density.  1, fiche 3, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20number%20density

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diffusion coefficient for neutron number density: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20number%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur de proportionnalité entre la densité de courant de neutrons et l'opposé du gradient du nombre volumique de neutrons.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20le%20nombre%20volumique%20de%20neutrons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20le%20nombre%20volumique%20de%20neutrons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approximate theory for the diffusion of particles, especially neutrons, based on the assumption that in a homogeneous medium the current density is proportional to the gradient of the particle flux density.  1, fiche 4, Anglais, - diffusion%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diffusion theory: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - diffusion%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie approximative de la diffusion de particules, spécialement de neutrons, basée sur l'hypothèse que, dans un milieu homogène, la densité de courant est proportionnelle au gradient de la densité de flux de particules.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20diffusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de la diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportionality factor between neutron current density and the negative gradient of the neutron flux density.  1, fiche 5, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20flux%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diffusion coefficient for neutron flux density: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20flux%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur de proportionnalité entre la densité du courant de neutrons et l'opposé du gradient de la densité de flux de neutrons.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20la%20densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20la%20densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).  2, fiche 6, Anglais, - autoconvective%20lapse%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gradient vertical de température(3, 4 °C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante en altitude(atmosphère homogène).  1, fiche 6, Français, - gradient%20vertical%20autoconvectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gradiente vertical de temperatura (3,4°C por 100 m en aire seco) en una atmósfera cuya densidad es constante con la altura (atmósfera homogénea).  2, fiche 6, Espagnol, - gradiente%20t%C3%A9rmico%20autoconvectivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation in which each component of the mixtures sinks until it reaches the level at which its density matches that of the solution.  2, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20centrifugation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de centrifugation utilisée pour séparer des molécules selon leur densité. Le plus souvent, on l'utilise pour séparer des fragments d’acide nucléique qui, après ultracentrifugation dans une solution de sel lourd permettant d’établir un gradient de densité, migrent dans la zone de la cellule de centrifugation où leur densité est égale à celle de la solution..  2, fiche 7, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.  1, fiche 8, Anglais, - GC%2Drich

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.  2, fiche 8, Français, - riche%20en%20GC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient is divided by the current density.  1, fiche 9, Anglais, - volume%20resistivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the metric system, the volume resistivity of a material, in ohm centimetres, is equal to the volume resistance between opposite faces of a 1 cm³ [sample] of the material.  1, fiche 9, Anglais, - volume%20resistivity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

volume resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - volume%20resistivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel [divisé] par la densité du courant qui le traverse.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20transversale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La résistivité transversale [d’un matériau] est souvent exprimée en ohms centimètres et correspond alors à la résistance transversale entre faces opposées d’un échantillon [...] de 1 cm³ d’arête.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20transversale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

résistivité transversale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20transversale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación obtenida cuando se divide el gradiente de potencial por la densidad de la corriente que lo atraviesa.  1, fiche 9, Espagnol, - resistividad%20volum%C3%A9trica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el sistema métrico, la resistividad [volumétrica] de un material, en ohmios centímetros, es igual a la resistencia transversal entre caras opuestas de un cubo de 1 cm de arista del material.  1, fiche 9, Espagnol, - resistividad%20volum%C3%A9trica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separation of particles according to density by employing a gradient of varying densities; at equilibrium each particle settles in the gradient at a point equal to its density.  1, fiche 10, Anglais, - density%20gradient%20centrifugation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à centrifuger l’homogénat versé à la partie supérieure d’un tube contenant des solutions dont la densité croît de façon continue de la surface jusqu’au fond du tube.  1, fiche 10, Français, - centrifugation%20en%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centrifugación de alta velocidad que separa las moléculas según sus densidades mediante la aplicación de un gradiente de concentración de cloruro de cesio o sacarosa.  1, fiche 10, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El gradiente de densidad puede producirse antes de la centrifugación mezclando dos soluciones de diferente densidad (como en los gradientes de densidad de sacarosa) o bien durante el propio proceso de centrifugación [...]  1, fiche 10, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, fiche 11, Anglais, - zone%20electrophoresis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, fiche 11, Anglais, - zone%20electrophoresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse qui sépare les constituants d’un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l’axe de migration.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel (polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film (ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d’un tampon approprié.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carefully contrived solution or mixture of solutions of suitable salts, sugars or polymers treated in such a way that the concentration, and hence the density of the solution, varies in either a continuous or a discontinuous manner. They are used to enhance the separation of components of different density using centrifugation.  2, fiche 12, Anglais, - density%20gradient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variation, le plus souvent continue, de la concentration, donc de la densité, d’une substance (CsCl, saccharose, acrylamide par exemple) en solution.  2, fiche 12, Français, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  2, fiche 13, Anglais, - receiving%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  1, fiche 13, Français, - milieu%20r%C3%A9cepteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - rapid%20density%20gradient%20centrifugation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - centrifugation%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20en%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - isotonic%20density%20gradient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - gradient%20de%20densit%C3%A9%20isotonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in a magnetically confined plasma which arises in the presence of density gradients.  2, fiche 17, Anglais, - drift%20wave

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - drift%20wave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

onde de basse fréquence et de faible vitesse de phase qui subsiste en présence d’un gradient de densité de plasma transversalement à un champ magnétique.  2, fiche 17, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 17, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large reservoir in the Earth's crust occupied by a body of magma.  3, fiche 18, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  8, fiche 18, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The plural of focus is foci.  9, fiche 18, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 18, Anglais, - magma%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.  5, fiche 18, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d’un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.  6, fiche 18, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  7, fiche 18, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 18, Français, - chambre%20magmatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.  1, fiche 19, Anglais, - density%20gradient%20sedimentation%20equilibrium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl(poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs⁺ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s’établit compris entre 1, 55 et 1, 80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.  2, fiche 19, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20de%20densit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Solution in which the ratio of solvent to solute changes from one region to another in a defined manner. A continuous gradient is formed by mixing a concentrated solution with a less concentrated solution, or pure solvent, in a continuous manner. A stepwise gradient is produced by layering a series of gradually less concentrated solutions one above the other in a suitable container, often a centrifuge tube.  2, fiche 20, Anglais, - concentration%20gradient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation à equilibre de densité [...] ressemble à la centrifugation de zone, [...] elle met également en jeu un liquide de support en gradient de concentration, mais ici on utilise un liquide de très forte densité : eau lourde, saccharose à très haute concentration. Les particules sont fractionnées, en fonction non de leur constante de sédimentation, mais de leur densité apparente. Il s’agit d’une centrifugation d’équilibre : la particule se déplace jusqu'à ce qu'elle se trouve dans un liquide de même densité qu'elle-même. Cette méthode permet de séparer mitochondries et lysosomes.  2, fiche 20, Français, - gradient%20de%20concentration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.  1, fiche 21, Anglais, - sequence%20specific%20DNA%20binding%20ligand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d’ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.  1, fiche 21, Français, - ligand%20s%C3%A9quence%2Dsp%C3%A9cifique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the current density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.  4, fiche 22, Anglais, - air%20conductivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient de potentiel électrique dans la direction du flux.  2, fiche 22, Français, - conductivit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de la atmósfera para conducir la electricidad, expresada por la densidad de la corriente por unidad del gradiente potencial eléctrico en la dirección del flujo.  1, fiche 22, Espagnol, - conductividad%20del%20aire

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the density of part of a printed type character [or image].  3, fiche 23, Anglais, - microdensitometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil du type photomètre utilisé pour la mesure de la variation de la densité photographique(gradient) en bordure des images.  3, fiche 23, Français, - microdensitom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous avons alors observé au microdensitomètre des zones de la micrographie comportant, selon nos calculs, plusieurs milliers de molécules de bactériorhodopsine. (Pour la science, avril 1984, p. 77).  4, fiche 23, Français, - microdensitom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fotómetro destinado a la medida de pequeñas variaciones en la densidad de una placa fotográfica.  1, fiche 23, Espagnol, - microdensit%C3%B3metro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Refraction of a light ray in an atmosphere having horizontal differences (gradients) in density.  1, fiche 24, Anglais, - lateral%20refraction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The image of a distant object is shifted laterally from its true position.  1, fiche 24, Anglais, - lateral%20refraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réfraction d’un rayon lumineux dans une atmosphère présentant un gradient horizontal de densité.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9fraction%20lat%C3%A9rale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’image d’un objet éloigné est déplacée latéralement de sa position vraie.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9fraction%20lat%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Refracción de un rayo luminoso en una atmósfera que presenta diferencias horizontales (gradientes) de densidad.  1, fiche 24, Espagnol, - refracci%C3%B3n%20lateral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La imagen de un objeto distante está desplazada lateralmente respecto a su posición verdadera.  1, fiche 24, Espagnol, - refracci%C3%B3n%20lateral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 25, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 25, Français, - panache%20turbulent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Initial, density-stratified magma chamber, with cumulates forming at base.  1, fiche 26, Anglais, - density%2Dstratified

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chambre magmatique initiale montrant une stratification liée à l'existence d’un gradient de densité avec formation de cumulats à la base.  1, fiche 26, Français, - montrant%20une%20stratification%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27existence%20d%26rsquo%3Bun%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Force applied to each particle of a fluid as the result of the non-uniform field of pressure.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%2Dgradient%20force

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It [the force] acts in the direction and sense of the pressure gradient; for a particle of unit mass its magnitude is (1/p) grad p, p being the fluid density and grad p, the pressure gradient.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%2Dgradient%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Force s’appliquant sur chaque particule d’un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression.  2, fiche 27, Français, - force%20de%20pression

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elle [la force] s’exerce dans la direction et le sens du gradient de pression; pour une particule de masse unitaire, son intensité est(1/p) grad p, p étant la densité du fluide et grad p, le gradient de pression.  2, fiche 27, Français, - force%20de%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fuerza aplicada a todas las partículas de un fluido, ocasionada por la falta de uniformidad del campo de la presión.  1, fiche 27, Espagnol, - fuerza%20del%20gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Actúa en la dirección y en el sentido del gradiente de presión; para una partícula con unidad de masa, su magnitud viene dada por (1/p) grad p, donde p es la densidad del fluido y grad p el gradiente de presión.  1, fiche 27, Espagnol, - fuerza%20del%20gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.  3, fiche 29, Anglais, - Darcy%20coefficient

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.  4, fiche 29, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c’est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]  4, fiche 29, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.  1, fiche 29, Espagnol, - coeficiente%20de%20conductividad%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, fiche 30, Anglais, - density%20gradient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  2, fiche 30, Français, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MR-Dacryocystography: First Experiences with T1 FLASH-3D Sequence and Gadolinium as Eye Drop Solution in Healthy Volunteers.  1, fiche 31, Anglais, - T1%20FLASH

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les performances de la TDM spiralée sont ainsi moindres que celles de l'IRM, que celle-ci utilise des séquences sans injection de produit de contraste(T1 FLASH, T2 Turbo spin-écho, T2 HASTE), des séquences T2 spin-écho avant injection avec saturation de la graisse couplées à des séquences dynamiques post-Gadolinium(écho de gradient T1), ou enfin des séquences post-injection d’oxydes de fer superparamagnétiques(FLASH T1 et densité protonique, T2 Turbo spin-écho).  1, fiche 31, Français, - T1%20FLASH

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Implementation and results are described for segmenting the brain in the following types of images: axial (dual-echo spin-echo), coronal (3DFT gradient-echo T1-weighted) all using a conventional head coil; and a sagittal section acquired using a surface coil.  1, fiche 32, Anglais, - gradient%2Decho%20T1%20weighted

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les performances de la TDM spiralée sont ainsi moindres que celles de l'IRM, que celle-ci utilise des séquences sans injection de produit de contraste(T1 FLASH, T2 Turbo spin-écho, T2 HASTE), des séquences T2 spin-écho avant injection avec saturation de la graisse couplées à des séquences dynamiques post-Gadolinium(écho de gradient T1, ou enfin des séquences post-injection d’oxydes de fer superparamagnétiques(FLASH T1 et densité protonique, T2 Turbo spin-écho).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cho%20de%20gradient%20T1

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A common type of equilibrium centrifugation used to separate molecules by their density: they move to the region of the centrifuge cell in which their density equals that of the solution.  2, fiche 33, Anglais, - cesium%20chloride%20centrifugation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’identifier l'ADN plasmidique et de le séparer de l'ADN chromosomique par centrifugation isopycnique en gradient de chlorure de césium. L'ADN plasmidique surenroulé est capable d’intercaler entre ses bases moins de bromure d’éthidium que l'ADN chromosomique linéaire. Cette fixation différentielle crée une différence de densité aboutissant au cours de la centrifugation à la formation dans le gradient de deux bandes séparées correspondant l'une à l'ADN chromosomique, l'autre à l'ADN plasmidique. L'ADN plasmidique ainsi purifié peut être conservé et analysé plus avant par microscopie électronique.  2, fiche 33, Français, - centrifugation%20isopycnique%20en%20gradient%20de%20chlorure%20de%20c%C3%A9sium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 34, Anglais, - simple%20shear

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 34, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 35, Anglais, - sucrose%20density%20gradient%20fractionation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 35, Français, - fractionnement%20%C3%A0%20gradient%20de%20densit%C3%A9%20du%20saccharose

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The emission of light from gas atoms excited by an electric current.  1, fiche 36, Anglais, - gaseous%20discharge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Propriétés de la décharge dans les gaz raréfiés. [...] Suivant la tension et le débit de la source électrique, on peut obtenir le passage d’une étincelle, d’un arc ou d’une décharge ordinaire.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

arc : décharge lumineuse d’électricité à travers un gaz, caractérisée par une grande densité de courant et un faible gradient de potentiel [.... ]  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(l) a relationship of image tones in which the light and dark areas are represented by average or normal differences in density. (2) Photographic materials whose sensitometric curve has normal values of average gradient, i.e., an average gradient of l.ll to l.80.  1, fiche 37, Anglais, - medium%20contrast

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(l) relation entre les tons d’image selon laquelle les zones sombres et claires sont représentées par des différences de densité moyenne ou normale.(2) Surfaces sensibles pour lesquelles les gradients moyens de la courbe sensitométrique ont des valeurs normales, c'est-à-dire un gradient moyen entre 1, 11 et 1, 80.  1, fiche 37, Français, - contraste%20moyen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Biogenic meromixis", due to accumulation in the monimolimnion of salts liberated from the sediments, primarily as the result of chemical changes of biochemical origin. Once the monimolimnion has been initiated and provided abnormal meteorological events do not intervene, the meromictic stability will tend to increase with time.  1, fiche 40, Anglais, - biogenic%20meromixis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité biogénique" c'est à dire à couche profonde modifiée par l'apport des organismes, apport plus ou moins minéralisé par les bactéries et suffisant pour qu'en une année relativement calme, il provoque la formation d’un gradient de densité plus accusé que celui constitué par la stratification thermique. La circulation intersaisonnière n’ est alors plus complète et une méromicticité de plus en plus stable s’établit. C'est le cas de nombreux lacs des pays chauds.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol