TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 1, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 1, Français, - stabilisation%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...  3, fiche 2, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 2, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 3, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 3, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] way of enhancing the effects of near-surface density changes and suppressing any regional, longer wavelength gravity anomalies present is to display gravity anomalies in the form of horizontal gravity gradient maps.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20gravity%20gradient%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that ... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, fiche 6, Anglais, - gravity%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s’exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, fiche 6, Français, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A satellite uses a gravity gradient boom to point the satellite at a nadir position. Solar panels are located on the gravity gradient boom to use sunlight to rotate the satellite back to the nadir position when sunlight causes the gravity gradient boom to bend.  2, fiche 7, Anglais, - gravity%20gradient%20boom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

satellite stabilisé par gradient de pesanteur : Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l’un dirigé vers la Terre, l’autre à l’opposé.  3, fiche 7, Français, - bras%20de%20stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.  2, fiche 8, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre(et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.  2, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l’équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c’est à dire que l’axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.  3, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 10, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 10, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 10, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol