TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Component of the wind in the direction opposite to that of the horizontal pressure gradient.  2, fiche 1, Anglais, - countergradient%20wind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante du vent dans la direction opposée de celle du gradient horizontal de pression.  2, fiche 1, Français, - vent%20contre%20le%20gradient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Componente del viento en dirección opuesta a la del gradiente horizontal de la presión.  1, fiche 1, Espagnol, - viento%20contragradiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, fiche 2, Anglais, - circle%20of%20inertia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, fiche 2, Français, - cercle%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A depression whose horizontal pressure gradient is weak.  3, fiche 3, Anglais, - flat%20low

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression de faible gradient horizontal de pression.  2, fiche 3, Français, - marais%20barom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la que el gradiente de presión horizontal asociado a ella es débil.  2, fiche 3, Espagnol, - pantano%20barom%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une perturbation barocline est une perturbation du champ de pression, de type système de basse pression et caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique(tel que les fronts polaires des zones tempérées, et contrairement aux perturbations intertropicales, par exemple).  1, fiche 4, Français, - perturbation%20intertropicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gradient horizontal de pression est le taux de variation de la pression atmosphérique sur une surface par unité de distance horizontale.  1, fiche 5, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faible gradient horizontal de pression.  1, fiche 5, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.  1, fiche 6, Anglais, - gradient%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d’équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d’une particule d’air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind or ocean current in which the horizontal force is exactly balanced by the Coriolis force.  2, fiche 7, Anglais, - geostrophic%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant existant dans l'océan lorsque le gradient de pression horizontal et la force de Coriolis sont en équilibre.  2, fiche 7, Français, - courant%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 8, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 8, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d’un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température(gradient thermique) s’exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s’exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique(111 km).  3, fiche 8, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l’ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les champs de pression atmosphérique. [...] il y a des différences de pression atmosphérique dans le sens vertical [et] aussi dans le sens horizontal. [...] La connaissance de la pression en chaque point de la surface terrestre permet de déterminer le champ de pression. Pour élaborer la carte du champ de pression au sol on doit ramener chaque valeur réelle mesurée des pressions à sa valeur au bord de la mer. Ce champ de pression reporté sur une carte comporte des lignes d’égale pression, les isobares. Les isobares sont plus ou moins resserrées ou écartées selon que le gradient horizontal de pression est fort ou faible.  2, fiche 9, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la vitesse de ce vent [...] est fonction croissante du gradient de pression, c’est-à-dire, du resserrement des isobares sur une carte du champ de pression.  3, fiche 9, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Low pressure or depression. Usually associated with disturbed weather -- strong winds and rain belts, with perhaps snow in winter. Winds blow anticlockwise around a depression in the northern hemisphere.  2, fiche 10, Anglais, - disturbed%20type%20of%20weather

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps perturbé correspond à un champ de pression dépressionnaire à fort gradient horizontal associé à un flux généralement rapide, à composante dominante de secteur ouest. Les épisodes pluvieux séparés par des séquences d’éclaircies et d’averses sont souvent accompagnés de vents forts et irréguliers.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le secteur des vents secondaires concerne le type de temps perturbé «Est» à «Sud-Est», il se situe entre les azimuts 100° et 160°.  3, fiche 10, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'approximation selon laquelle le gradient horizontal de pression équilibre la force de Coriolis.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9ostrophique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 12, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 12, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 12, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica