TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...  1, fiche 2, Anglais, - ecological%20series

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel :humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).  3, fiche 4, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.  4, fiche 4, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique(p. ex. température, humidité, gradient de pression).  2, fiche 4, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l’épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l’une des masses d’air à leur valeur dans l’autre. À l’échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.  3, fiche 4, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20de%20discontinuidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of moisture content of soil with depth.  2, fiche 5, Anglais, - moisture%20gradient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation de la teneur en eau du sol en fonction de la profondeur.  1, fiche 5, Français, - gradient%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sample cut from a piece of wood, for use in determining the moisture content.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20section

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such a section, if used to sample the moisture gradient, is termed a moisture-distribution section.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau de bois extrait d’une planche ou d’une pièce de bois, à titre d’échantillon, pour en déterminer le degré d’humidité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une éprouvette, prélevée en vue de déterminer le gradient d’humidité est appelée éprouvette de répartition d’humidité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, and CT = T_d8-T₅, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T₈ and T_d8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T₅, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 7, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 7, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T₈-T₅, et CT=T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.  1, fiche 7, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 7, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of decrease in humidity with increase in height.  1, fiche 8, Anglais, - humidity%20lapse%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de l’humidité avec l’altitude.  1, fiche 8, Français, - gradient%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tasa de disminución de la humedad con el aumento de la altitud.  1, fiche 8, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20humedad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l’anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 9, Français, - gradient%20initial%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol