TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADIENT HYDRAULIQUE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata (by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.

OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Infiltration induite de l’eau d’une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d’amé­liorer la qualité de l’eau.

OBS

Un moyen pour induire ce type d’infiltration est le pompage d’eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.

OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.

OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d’écoulement laminaire : V=k. i le coefficient de perméabilité est la vitesse(fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d’un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.

CONT

Lorsque le milieu poreux n’est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s’exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s’explicite dans l’espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.

OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.

OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d’hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.

OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Volume d’eau traversant, par unité de temps, une section définie d’un aquifère, sous l'effet d’un gradient hydraulique donné.

OBS

Voir Dictionnaire de termes normalisés des sciences et techniques 1993 page 401.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In porous media: measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.

PHR

Upward hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d’un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.

PHR

Gradient hydraulique ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Permeability in an anisotropic medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

En milieu aquifère continu anisotrope, tenseur symétrique, du second ordre, qui provoque la transformation du gradient hydraulique en vecteur de vitesse de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it.

CONT

When a given direction coincides with that of the specific discharge, the directional hydraulic conductivity in that direction is the ratio of the specific discharge to the projection of the hydraulic gradient in that direction; when the given direction coincides with that of the hydraulic gradient, it is the ratio of the projection of the specific discharge in that direction to the hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Propriété combinée d’un milieu poreux anisotrope et du fluide qui le traverse.

CONT

Pour une direction donnée, lorsque cette direction coïncide avec celle du débit spécifique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient du débit spécifique dans cette direction par la projection sur cette même direction du vecteur gradient hydraulique correspondant. Quand cette direction coïncide avec celle du gradient hydraulique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient de la projection sur cette direction du vecteur débit spécifique correspondant par le vecteur gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso anisótropo y del flujo que lo atraviesa.

CONT

Cuando una dirección dada coincide con la del caudal específico, la conductividad hidráulica direccional es la relación entre dicho caudal específico y la proyección del gradiente hidráulico en esa dirección; cuando dicha dirección coincide con la del gradiente hidráulico, es la relación entre la proyección del caudal específico en dicha dirección y el gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mouvement de l'eau d’un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Se dit d’un substrat qui peut être pénétré et traversé par un fluide, en particulier l'eau, mû par un gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Que puede ser penetrado por un fluido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient.

CONT

... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft.

OBS

[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer.

OBS

transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Débit d’eau à travers une tranche d’aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique.

CONT

[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d’un aquifère dans son ensemble à transmettre l’eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l’épaisseur saturée de l’aquifère, b, en pieds.

OBS

[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l’épaisseur de la partie saturée de l’aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d’écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu’on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l’interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

In a closed conduit: the slope of the hydraulic grade line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans une conduite en charge, pente de la ligne piézométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

En un conducto cerrado, la pendiente del perfil piezométrico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.

CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c’est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface ... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

CONT

[...] la genèse d’un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d’origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d’uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Location map of western U.S.A. uranium deposits, including the Salt Wash, humate, and Wyoming basin roll-front ores ... "Stop-action" diagram of a roll-front uranium deposit advancing to the right. Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Minimum value of the hydraulic gradient in a soil below which there is no flow through the soil.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Valeur minimale du gradient hydraulique au-dessous de laquelle il n’ y a pas d’écoulement à travers le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Valor mínimo del gradiente hidráulico en un suelo por debajo del cual no hay flujo a través del terreno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In open channels: the slope of the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un canal découvert, pente de la ligne d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En canales abiertos, pendiente de la superficie de agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for showing two-dimensional groundwater flow problems by mapping the flow domain into an auxiliary mathematical plane whose coordinates are the components of the specific discharge or of the hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode qui permet de représenter les caractéristiques d’un écoulement souterrain bidimensionnel en transposant le champ de cet écoulement sur un plan mathématique dont les coordonnées sont les composantes du débit spécifique ou du gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método para ilustrar los problemas del flujo bidimensional de aguas subterráneas que consiste en representar la zona de flujo en un plano auxiliar, cuyas coordenadas son las componentes del caudal específico o del gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d’une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

gradient ratio (G.R.) or antiblinding - is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric (...), to that over the next 50 mm (...)

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
CONT

rapport des gradients hydrauliques(R. G. H.) ou pouvoir anti-colmatant-il s’agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique(...) d’une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique(...) de la couche de 50 mm qui suit(...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
CONT

gradient ratio (G.R.) or antiblinding - is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric ... to that over the next 50 mm ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
CONT

rapport des gradients hydrauliques(R. G. H.) ou pouvoir anti-colmatant-il s’agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique(...) d’une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique(...) de la couche de 50 mm qui suit(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The hydraulic conductivity divided by the differential water capacity, (using consistent units), or the flux of water per unit gradient of moisture content in the absence of other force fields.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Rapport de la conductivité hydraulique à la capacité de rétention différentielle de l'eau(exprimées en unités compatibles), ou la vitesse d’écoulement de l'eau par unité de gradient de la teneur en eau, en l'absence d’autres champs de force.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of change in head in a liquid system, example, across a tray from downcomer to weir.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) différence des niveaux de liquide "delta". En fait, il s’agit plutôt des pressions statiques de l’émulsion sur un plateau, entre l’entrée du liquide et la sortie, pressions exprimées en colonnes de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Hydraulic gradient at which the intergranular pressure in a mass of cohesionless soil is reduced to zero by the upward flow of water (...)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Gradient hydraulique auquel la pression intergranulaire dans une masse de sol pulvérulent est réduite à zéro par un écoulement d’eau vers le haut(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The field coefficient of vertical conductivity (...) is defined as the rate of vertical flow of water, (usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq.ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale,(...), est défini comme le taux d’écoulement verticale de l'eau(habituellement gallons/jour, dans les travaux d’eau souterraine) au travers d’une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :