TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADIENT POTENTIEL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

gradient control mat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

tapis d’équilibre du gradient de potentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.

CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.

Terme(s)-clé(s)
  • soil moisture capillary rise
  • ground moisture capillary rise

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d’un gradient de potentiel.

CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.

CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.

OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.

OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.

OBS

[D’un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d’un carré dont la dimension peut être quelconque.

OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Magnetismo y electromagnetismo
DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A means adopted to reduce potential gradients along the surface of coils.

OBS

corona shielding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moyen employé pour réduire le gradient de potentiel à la surface des bobines.

OBS

dispositif anti-effluves : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Medio empleado para reducir el gradiente de potencial a lo largo de la superficie de las bobinas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measurements of Electricity
  • Plastic Materials
DEF

The quotient obtained when the potential gradient is divided by the current density.

OBS

In the metric system, the volume resistivity of a material, in ohm centimetres, is equal to the volume resistance between opposite faces of a 1 cm³ [sample] of the material.

OBS

volume resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Matières plastiques
DEF

Quotient du gradient de potentiel [divisé] par la densité du courant qui le traverse.

OBS

La résistivité transversale [d’un matériau] est souvent exprimée en ohms centimètres et correspond alors à la résistance transversale entre faces opposées d’un échantillon [...] de 1 cm³ d’arête.

OBS

résistivité transversale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medida de la electricidad
  • Materiales plásticos
DEF

Relación obtenida cuando se divide el gradiente de potencial por la densidad de la corriente que lo atraviesa.

OBS

En el sistema métrico, la resistividad [volumétrica] de un material, en ohmios centímetros, es igual a la resistencia transversal entre caras opuestas de un cubo de 1 cm de arista del material.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Displacement of charged constituents of a phase from one region to another of the same phase.

CONT

Charge transport occurs by an electric migration approach everywhere within a cell.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déplacement des constituants chargés d’une phase, d’une région de la phase à une autre région de cette même phase.

CONT

La migration électrique est un déplacement de particules chargées sous gradient de potentiel électrique. Le flux de migration électrique d’espèces non chargées est nul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

There is a relationship for metals and it is known as the Wiedemann-Franz law. Metals are good electrical conductors because there are lots of free charges in them. The free charges are usually negative electrons, but in some metals, e.g., tungsten, they are positive holes.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Conducteur. Matériau qui possède des charges libres susceptibles de se déplacer sous l'action d’un gradient de potentiel. La nature des charges libres dépend du matériau : électrons dans les métaux, «trous positifs» dans les semi-conducteurs ou ions positifs et négatifs dans les liquides(électrolytes) et les gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of electrometer used for measuring the electrical field or for recording the atmospheric potential gradient ...

OBS

... the charge generated in a conductor, alternately exposed to and sheltered from the atmospheric electric field, is conveyed (usually amplified) to a meter.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Type d’électromètre utilisé pour la mesure du champ électrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique [...]

OBS

[...] la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tipo de electrómetro utilizado para medir el campo eléctrico o registrar el gradiente del potencial atmosférico [...]

OBS

[...] la carga generada en un conductor, expuesta alternativamente al campo eléctrico atmosférico y aislada de éste, se envía (generalmente ampliada) a un instrumento de medición.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

A scalar function whose negative gradient is equal to some vector field, at least when this field is time-independent; for example, the potential energy of a particle in a conservative force field, and the electrostatic potential.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
CONT

Si le rotationnel d’un champ vectoriel est nul, alors on peut écrire ce champ vectoriel sous forme du gradient d’une fonction scalaire, c'est le potentiel scalaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Diffusion takes place by a cooperative action of the surrounding complex of molecules during which the diffusing molecule passes over a potential barrier separating one position from the next.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Phénomène au cours duquel le transfert de matière au travers d’une membrane s’effectue par déplacement des molécules dans la membrane sous l'action d’un gradient de concentration, de pression, de potentiel chimique ou de potentiel électrique.

OBS

Le transfert de matière transmembranaire s’effectue par diffusion en osmose inverse, en pervaporation et en électrodialyse où les membranes utilisées sont denses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the current density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Aptitude de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient de potentiel électrique dans la direction du flux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aptitud de la atmósfera para conducir la electricidad, expresada por la densidad de la corriente por unidad del gradiente potencial eléctrico en la dirección del flujo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A post-deflection accelerator, in the form of a helix, that produces an accelerating field by a potential gradient along its length.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Électrode de post-accélération en forme d’hélice le long de laquelle est établi un gradient de potentiel qui crée un champ accélérateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electrical Measurements
DEF

Difference of electric potential, per unit distance (vertical unless otherwise specified) between two points.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures électriques
DEF

Différence de potentiel électrique par unité de distance (verticale, sauf indication contraire) entre deux points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición eléctrica
DEF

Diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos por unidad de longitud (según la vertical, a menos que se indique lo contrario).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material (FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • functionally graded material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d’une couche à une autre. Par exemple : céramique d’un côté, métal de l’autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d’essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu’à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d’analyser la propagation des ondes dans des structures allant d’une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d’une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d’écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l’instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l’eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu’on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l’interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.

CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.

Terme(s)-clé(s)
  • uptake of water

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles.

OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration-dessèchement de la feuille-chute du potentiel hydrique foliaire-gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles-flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient which measures the extent to which a permeable medium allows flow of water through its capillary interstices under a unit gradient of capillary potential.

CONT

... the capillary conductivity, which characterizes the rate of capillary flow, is largely a function of the soil moisture content, the size, shape and distribution of the pores, and fluid properties.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient mesurant la capacité d’un milieu perméable à permettre l'écoulement de l'eau à travers ses interstices capillaires sous l'effet d’un gradient unitaire de potentiel capillaire.

CONT

[...] la conductivité capillaire, qui caractérise le taux d’écoulement capillaire, est largement fonction du contenu en humidité du sol, de la grosseur, de la forme et de la distribution des pores et des propriétés des fluides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente que mide el grado en que un medio permeable permite el flujo de agua a través de sus intersticios capilares, bajo un gradiente unitario de potencial capilar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The emission of light from gas atoms excited by an electric current.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

Propriétés de la décharge dans les gaz raréfiés. [...] Suivant la tension et le débit de la source électrique, on peut obtenir le passage d’une étincelle, d’un arc ou d’une décharge ordinaire.

OBS

arc : décharge lumineuse d’électricité à travers un gaz, caractérisée par une grande densité de courant et un faible gradient de potentiel [.... ]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

Bureau Veritas S.V.18 p.64 -The working stress is not to exceed 8,5 volts -Le gradient de potentiel ne dépassera en aucun cas 8,5 volts p.64

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :