TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 1, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 1, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 2, Anglais, - sting%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France. ]  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 2, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, fiche 3, Anglais, - circle%20of%20inertia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, fiche 3, Français, - cercle%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gradient horizontal de pression est le taux de variation de la pression atmosphérique sur une surface par unité de distance horizontale.  1, fiche 4, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Faible gradient horizontal de pression.  1, fiche 4, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.  3, fiche 6, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its main features are a mean sea level pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km^-1 from the surface to the tropopause, situated at 11 km.  3, fiche 6, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ICAO standard atmosphere: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère type adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale.  3, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013, 25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6, 5 °C km^-1 de la surface jusqu'à la tropopause, située à 11 km.  3, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atmosphère type OACI : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera tipo, adoptada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 6, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sus principales características son: una presión media a nivel del mar de 1013,25 hPa y un gradiente vertical de temperatura de 6,5°C km^-1 desde la superficie hasta la tropopausa, situada a 11 km de altitud.  1, fiche 6, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of pressure with distance.  4, fiche 7, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressure gradient; barometric gradient. Mathematically, [it is] a vector, perpendicular to an isobaric line or surface, directed toward low pressure and with a magnitude equal to the rate of change of the pressure with distance. It is equal to -Vp, p being the pressure, or to -[delta]p/[delta]n, n being the distance along the normal directed towards low pressure.  4, fiche 7, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pressure gradient: the term is sometimes loosely used to denote simply the magnitude of the gradient of the pressure field.  5, fiche 7, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pressure gradient: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - pressure%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation de la pression avec la distance.  2, fiche 7, Français, - gradient%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mathématiquement, [le gradient de pression est un] vecteur perpendiculaire à l'isobare ou à la surface isobare dirigé vers les basses pressions et dont l'intensité est égale au taux de variation de la pression en fonction de la distance.  2, fiche 7, Français, - gradient%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gradient de pression : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - gradient%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tasa de variación de la presión con la distancia.  2, fiche 7, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matemáticamente, vector perpendicular a la isobara o a la superficie isobárica dirigido hacia las bajas presiones y cuya magnitud es igual a la tasa de variación de la presión en función de la distancia.  2, fiche 7, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gradiente de presión; gradiente barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flow in the absence of external forces.  1, fiche 8, Anglais, - inertial%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, frictionless flow in a geopotential surface in which there is no pressure gradient.  1, fiche 8, Anglais, - inertial%20flow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The resulting atmospheric motion is the circle of inertia.  1, fiche 8, Anglais, - inertial%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flux en l’absence de forces externes.  1, fiche 8, Français, - flux%20inertiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, un flux sans frottement dans une surface géopotentielle où il n’ y a pas de gradient de pression.  1, fiche 8, Français, - flux%20inertiel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement atmosphérique résultant est le cercle d’inertie.  1, fiche 8, Français, - flux%20inertiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flujo en ausencia de fuerzas externas.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20inercial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, flujo sin rozamiento en una superficie geopotencial en la que no hay gradiente de presión.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20inercial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El movimiento atmosférico resultante es el círculo de inercia.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20inercial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les champs de pression atmosphérique. [...] il y a des différences de pression atmosphérique dans le sens vertical [et] aussi dans le sens horizontal. [...] La connaissance de la pression en chaque point de la surface terrestre permet de déterminer le champ de pression. Pour élaborer la carte du champ de pression au sol on doit ramener chaque valeur réelle mesurée des pressions à sa valeur au bord de la mer. Ce champ de pression reporté sur une carte comporte des lignes d’égale pression, les isobares. Les isobares sont plus ou moins resserrées ou écartées selon que le gradient horizontal de pression est fort ou faible.  2, fiche 9, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la vitesse de ce vent [...] est fonction croissante du gradient de pression, c’est-à-dire, du resserrement des isobares sur une carte du champ de pression.  3, fiche 9, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.  1, fiche 10, Anglais, - coning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.  1, fiche 10, Français, - succion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]  2, fiche 10, Français, - succion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saddle-backed region with a weak pressure gradient which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.  3, fiche 11, Anglais, - col

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région de faible gradient de pression où la surface isobare est en forme de selle et qui apparaît entre deux dépressions et deux anticyclones disposés alternativement en croix.  2, fiche 11, Français, - col%20barom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Región, de forma similar a una silla de montar, en que hay una presión casi uniforme. Está limitada por dos depresiones y dos anticiclones situados de manera alternada, formando una cruz.  1, fiche 11, Espagnol, - collado