TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. [...] Réduction de la température. Lorsque l'on veut disposer d’un champ des températures au niveau moyen de la mer on ajoute à la température mesurée sous abri, à la station d’observation concernée, une correction proportionnelle à l'altitude, en adoptant un gradient vertical moyen régional déduit des séries de mesures à différents niveaux dont on peut disposer.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.  1, fiche 2, Anglais, - average%20geothermal%20gradient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 2, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 2, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l’on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c’est le gradient géothermique moyen (1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C (en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m (par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).  2, fiche 2, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.  1, fiche 3, Anglais, - average%20vertical%20temperature%20gradient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 3, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 3, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  2, fiche 4, Français, - gradient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  2, fiche 4, Français, - gradient

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio unidireccional, más o menos continuo, de alguna propiedad en el espacio.  2, fiche 4, Espagnol, - gradiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.  3, fiche 5, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its main features are a mean sea level pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km^-1 from the surface to the tropopause, situated at 11 km.  3, fiche 5, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ICAO standard atmosphere: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère type adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale.  3, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013, 25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6, 5 °C km^-1 de la surface jusqu'à la tropopause, située à 11 km.  3, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

atmosphère type OACI : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera tipo, adoptada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 5, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sus principales características son: una presión media a nivel del mar de 1013,25 hPa y un gradiente vertical de temperatura de 6,5°C km^-1 desde la superficie hasta la tropopausa, situada a 11 km de altitud.  1, fiche 5, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calculation by which the temperature observed at a particular altitude is reduced to a value for mean sea-level, assuming a mean lapse rate of temperature.  2, fiche 6, Anglais, - reduction%20of%20temperature%20to%20mean%20sea%2Dlevel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calcul par lequel on réduit la température observée à une altitude donnée à la valeur au niveau moyen de la mer, en admettant un gradient vertical moyen de température.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cálculo para reducir la temperatura observada a una altitud dada al valor que tendría al nivel medio del mar, utilizando para ello un gradiente vertical de temperatura medio.  1, fiche 6, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20al%20nivel%20medio%20del%20mar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If, above the first tropopause, the average lapse rate between any level and all higher levels within 1 km exceeds 3°C km_-1, then a "second tropopause" is defined ... This second tropopause may be either within or above the 1 km layer.  2, fiche 7, Anglais, - second%20tropopause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.  2, fiche 7, Anglais, - second%20tropopause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si, au-dessus de la première tropopause, le gradient vertical moyen de température entre un niveau quelconque et tous 1es niveaux supérieurs distants de moins d’un kilomètre dépasse 3 °C/km, une «deuxième tropopause» est définie par les mêmes critères que la «première tropopause». Cette deuxième tropopause peut être située dans la couche d’un kilomètre d’épaisseur ou au-dessus de cette couche.  3, fiche 7, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  4, fiche 7, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.  3, fiche 7, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  1, fiche 7, Espagnol, - segunda%20tropopausa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

By convention, the ... lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km^-1 or less, provided also the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km^-1.  2, fiche 8, Anglais, - first%20tropopause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km^-1.  3, fiche 8, Anglais, - first%20tropopause

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.  2, fiche 8, Anglais, - first%20tropopause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Par convention [...] le niveau le plus bas auquel le gradient vertical de température devient égal ou inférieur à 2 °C/km, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de deux kilomètres n’ excède pas 2 °C/km.  2, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.  2, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  3, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  2, fiche 8, Espagnol, - primera%20tropopausa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid (such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, fiche 9, Anglais, - baroclinic%20instability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d’un fluide(tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, fiche 9, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l’océan ou dans l’atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d’instabilités : c’est ce que l’on appelle l’instabilité barocline.  3, fiche 9, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, fiche 9, Espagnol, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica