TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).  2, fiche 2, Anglais, - autoconvective%20lapse%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradient vertical de température(3, 4 °C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante en altitude(atmosphère homogène).  1, fiche 2, Français, - gradient%20vertical%20autoconvectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente vertical de temperatura (3,4°C por 100 m en aire seco) en una atmósfera cuya densidad es constante con la altura (atmósfera homogénea).  2, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20t%C3%A9rmico%20autoconvectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inversion temperature gradient is defined as an increase in air temperature with an increase in altitude.  1, fiche 3, Anglais, - inversion%20temperature%20gradient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En météorologie, déviation du décroissement ou de l’accroissement habituel avec l’altitude de la valeur d’un élément atmosphérique.  3, fiche 3, Français, - inversion%20du%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical»(lapse rate) : Variation décroissante d’un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d’un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température(gradient thermique) s’exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s’exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique(111 km).  3, fiche 5, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l’ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surface waves that lead to Bragg scattering are roughly equivalent to the wavelength used by RADARSAT. ... These short waves are generally formed in response to the wind stress at the upper ocean layer.  1, fiche 6, Anglais, - ocean%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Deep, lower, upper ocean layer.  2, fiche 6, Anglais, - ocean%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de surface qui produisent la diffusion de Bragg sont de la longueur d’onde utilisée par RADARSAT [...]. Ces petites vagues de surface sont généralement formées en réponse au stress du vent sur la couche supérieure de l’océan.  3, fiche 6, Français, - couche%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

thermocline : c'est la couche de l'océan où la température décroît rapidement suivant un gradient vertical de température.  4, fiche 6, Français, - couche%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That temperature, in °C or °F, which, when regarded as a surface temperature and used in conjunction with the lapse rate of the standard artillery atmosphere, would produce the same effect on a projectile as the actual temperature distribution encountered by the projectile in flight.  1, fiche 7, Anglais, - ballistic%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température, en °C ou °F, qui, considérée comme température de surface et utilisée avec le gradient vertical de température de l'atmosphère type de l'artillerie, aurait les mêmes effets sur un projectile que les différentes températures du milieu dans lequel il se déplace.  1, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20balistique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20balistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. [...] Réduction de la température. Lorsque l'on veut disposer d’un champ des températures au niveau moyen de la mer on ajoute à la température mesurée sous abri, à la station d’observation concernée, une correction proportionnelle à l'altitude, en adoptant un gradient vertical moyen régional déduit des séries de mesures à différents niveaux dont on peut disposer.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.  1, fiche 9, Anglais, - average%20geothermal%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 9, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 9, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l’on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c’est le gradient géothermique moyen (1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C (en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m (par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).  2, fiche 9, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.  1, fiche 10, Anglais, - average%20vertical%20temperature%20gradient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 10, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 10, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  2, fiche 11, Français, - gradient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  2, fiche 11, Français, - gradient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cambio unidireccional, más o menos continuo, de alguna propiedad en el espacio.  2, fiche 11, Espagnol, - gradiente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Model atmosphere in hydrostatic equilibrium, having a constant non-zero lapse rate.  2, fiche 12, Anglais, - polytropic%20atmosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’atmosphère en équilibre hydrostatique, ayant un gradient vertical de température constant et non nul [...]  2, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A8re%20polytrope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modelo de atmósfera en equilibrio hidrostático, con un gradiente vertical de temperatura constante distinto de cero.  1, fiche 12, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20politr%C3%B3pica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.  3, fiche 13, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Its main features are a mean sea level pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km^-1 from the surface to the tropopause, situated at 11 km.  3, fiche 13, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ICAO standard atmosphere: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère type adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale.  3, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013, 25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6, 5 °C km^-1 de la surface jusqu'à la tropopause, située à 11 km.  3, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

atmosphère type OACI : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera tipo, adoptada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 13, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sus principales características son: una presión media a nivel del mar de 1013,25 hPa y un gradiente vertical de temperatura de 6,5°C km^-1 desde la superficie hasta la tropopausa, situada a 11 km de altitud.  1, fiche 13, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... save convective adjustment counter data in file.  1, fiche 14, Anglais, - convective%20adjustment%20counter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

convective adjustment: Parametrization of convection in a numerical model by the redistribution of sensible heat, water vapour content and liquid water content when the temperature lapse rate exceeds a certain value.  2, fiche 14, Anglais, - convective%20adjustment%20counter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ajustement convectif : Dans un modèle numérique, paramétrisation de la convection par redistribution de la chaleur sensible, du contenu en vapeur d’eau et du contenu en eau liquide, quand le gradient vertical de température dépasse une certaine valeur.  2, fiche 14, Français, - compteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20convectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Calculation by which the temperature observed at a particular altitude is reduced to a value for mean sea-level, assuming a mean lapse rate of temperature.  2, fiche 15, Anglais, - reduction%20of%20temperature%20to%20mean%20sea%2Dlevel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Calcul par lequel on réduit la température observée à une altitude donnée à la valeur au niveau moyen de la mer, en admettant un gradient vertical moyen de température.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cálculo para reducir la temperatura observada a una altitud dada al valor que tendría al nivel medio del mar, utilizando para ello un gradiente vertical de temperatura medio.  1, fiche 15, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20al%20nivel%20medio%20del%20mar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.  2, fiche 16, Anglais, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].  3, fiche 16, Anglais, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km^-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km^-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km^-1.  2, fiche 16, Anglais, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.  4, fiche 16, Anglais, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.  5, fiche 16, Anglais, - tropopause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.  2, fiche 16, Français, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d’environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.  3, fiche 16, Français, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km^-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n’excède pas 2 °C km^-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  4, fiche 16, Français, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La partie supérieure d’une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l’altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s’appelle donc tropopause.  5, fiche 16, Français, - tropopause

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tropopause : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.  6, fiche 16, Français, - tropopause

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.  2, fiche 16, Espagnol, - tropopausa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km^-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km^-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  2, fiche 16, Espagnol, - tropopausa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.  3, fiche 16, Espagnol, - tropopausa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If, above the first tropopause, the average lapse rate between any level and all higher levels within 1 km exceeds 3°C km_-1, then a "second tropopause" is defined ... This second tropopause may be either within or above the 1 km layer.  2, fiche 17, Anglais, - second%20tropopause

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.  2, fiche 17, Anglais, - second%20tropopause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si, au-dessus de la première tropopause, le gradient vertical moyen de température entre un niveau quelconque et tous 1es niveaux supérieurs distants de moins d’un kilomètre dépasse 3 °C/km, une «deuxième tropopause» est définie par les mêmes critères que la «première tropopause». Cette deuxième tropopause peut être située dans la couche d’un kilomètre d’épaisseur ou au-dessus de cette couche.  3, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  4, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.  3, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  1, fiche 17, Espagnol, - segunda%20tropopausa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

By convention, the ... lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km^-1 or less, provided also the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km^-1.  2, fiche 18, Anglais, - first%20tropopause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km^-1.  3, fiche 18, Anglais, - first%20tropopause

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.  2, fiche 18, Anglais, - first%20tropopause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Par convention [...] le niveau le plus bas auquel le gradient vertical de température devient égal ou inférieur à 2 °C/km, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de deux kilomètres n’ excède pas 2 °C/km.  2, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.  2, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  3, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20tropopause

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  2, fiche 18, Espagnol, - primera%20tropopausa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The upper bound of the thermosphere, above 500 kilometres in altitude, with a zero vertical temperature gradient.  2, fiche 19, Anglais, - thermopause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure de la thermosphère, située à plus de cinq cents kilomètres d’altitude et caractérisée par un gradient vertical de température nul.  2, fiche 19, Français, - thermopause

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs qui ne reconnaissent ni la thermopause ni l’exosphère, la thermosphère s’étend jusqu’à la limite de l’atmosphère terrestre, soit vers mille kilomètres d’altitude.  2, fiche 19, Français, - thermopause

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cima de la termosfera, a una altura de unos 400 km.  2, fiche 19, Espagnol, - termopausa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.  3, fiche 20, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.  3, fiche 20, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).  2, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A departure from the usual decrease or increase with altitude of the value of an atmospheric property, most commonly temperature.  1, fiche 21, Anglais, - inversion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déviation du décroissement ou de l’accroissement habituel avec l’altitude de la valeur d’un élément atmosphérique.  1, fiche 21, Français, - inversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En général "inversion" signifie "inversion du gradient vertical de la température".  1, fiche 21, Français, - inversion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid (such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, fiche 22, Anglais, - baroclinic%20instability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d’un fluide(tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, fiche 22, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l’océan ou dans l’atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d’instabilités : c’est ce que l’on appelle l’instabilité barocline.  3, fiche 22, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, fiche 22, Espagnol, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parametrization of convection in a numerical model by the redistribution of sensible heat, water vapour content and liquid water content when the temperature lapse rate exceeds a certain value.  2, fiche 23, Anglais, - convective%20adjustment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle numérique, paramétrisation de la convection par redistribution de la chaleur sensible, du contenu en vapeur d’eau et du contenu en eau liquide quand le gradient vertical de température dépasse une certaine valeur.  2, fiche 23, Français, - ajustement%20convectif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parametrización de la convección en un modelo numérico haciendo una nueva distribución del calor sensible y el contenido de vapor de agua y de agua líquida cuando el gradiente vertical de la temperatura excede cierto valor.  1, fiche 23, Espagnol, - ajuste%20convectivo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.  2, fiche 24, Anglais, - absolute%20stability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.  2, fiche 24, Français, - stabilit%C3%A9%20absolue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.  1, fiche 24, Espagnol, - estabilidad%20absoluta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, and CT = T_d8-T₅, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T₈ and T_d8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T₅, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 25, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 25, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T₈-T₅, et CT=T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.  1, fiche 25, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 25, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate greater than the dry adiabatic lapse rate, i.e., superadiabatic lapse rate.  2, fiche 26, Anglais, - absolute%20instability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est plus grand que le gradient adiabatique de l'air sec, c.-à-d. est un gradient superadiabatique.  2, fiche 26, Français, - instabilit%C3%A9%20absolue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es mayor que el gradiente adiabático del aire seco; a saber, es un gradiente superadiabático.  1, fiche 26, Espagnol, - inestabilidad%20absoluta