TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADINE GRAINS ORGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Sculpture
DEF

gradine. A toothed chisel used by sculptors.

DEF

gradine. Tool of a sculptor to do the rough work; the cutting edge is provided with teeth.

DEF

claw chisel - A stoneworking chisel with the blade fashioned into small teeth. It is used for shaping and leaves striations in the stone surface.

Terme(s)-clé(s)
  • zahneisen gradine

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Sculpture
DEF

Outil de sculpteur pour dégrossir; le tranchant est garni de dents

DEF

Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

En principe, la gradine utilisée pour dégrossir le parement du marbre est munie de 4 dents; lorsqu'elle en a 6, on l'appelle gradine à grains d’orge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See record "diamond point hammer."

Terme(s)-clé(s)
  • diamond-point chisel

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tige de fer terminée à l’une de ses extrémités par un tranchant à grosses dents pointues pour la taille de la pierre.

OBS

gradine : Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

À ne pas confondre avec le «marteau grain d’orge» (voir cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • gradine à grain d’orge

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :