TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADINS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Any building containing a level area surrounded by tiered seating, in which sports, plays, public entertainments, etc., are held or performed.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Grand bâtiment muni de gradins disposés autour d’un espace central et conçu pour la tenue de spectacles et d’activités sportives, culturelles ou commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Local con gradas generalmente en semicírculo, por ejemplo en un centro de enseñanza.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Oral Presentations
DEF

A hall for lectures with seats in tiers.

CONT

Lecture halls have long been a feature of university campuses, hosting hundreds of students as passive observers in class.

Terme(s)-clé(s)
  • lecture theater

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Exposés et communications orales
DEF

Grande salle de cours garnie de gradins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Presentaciones orales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

The weir fishway consists of a number of pools arranged in a stepped pattern separated by weirs, each of which is slightly higher than the one immediately downstream ... The fish, attracted by the flowing water, move from pool to pool by jumping or swimming (depending on the water depth) until they have cleared the obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • pool-weir fish way
  • weir fish way
  • pool and weir fishpass

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Stairs and Stairways
  • Landscape Architecture
CONT

A considered optimum length of a ramp would be either one or three easy strides between starting and ending points or between sets of risers in the case of stepped ramps. (A stepped ramp is a combination of steps and ramps.) The ramp portion of stepped ramps need not be as steep as a ramp alone, thereby making the ascent and descent easier and more comfortable.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Escaliers
  • Architecture paysagère
DEF

Rampe constituée de gradins au lieu d’une surface plane.

OBS

rampe : Plan incliné établi entre deux parties d’une construction, d’un lieu aménagé (parc, jardin, etc.), situées à des niveaux différents, et permettant le passage de l’une à l’autre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Escaleras
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
DEF

A central area or open space within an enclosure used for [sports events and] public entertainment.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
DEF

Grande enceinte, terrain aménagé pour la pratique des sports, et le plus souvent entouré de gradins, de tribunes.

OBS

Cette notion ne fait pas référence aux installations destinées à la pratique du hockey sur glace ou du patinage, c’est la raison pour laquelle les termes «aréna» et «arena» sont à éviter dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Recinto con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mine working or excavation open to the surface.

CONT

In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface.

CONT

Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d’exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d’abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents.

OBS

carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu’elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

OBS

minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance.

PHR

Exploitation minière à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

step-pulley drive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installation des équipements électriques
OBS

entraînement par poulie à gradins : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Phraseology
DEF

To meet up against someone by chance at a tennis tournament.

CONT

If unlucky, the two sisters will have to play against one another in the semi-finals.

Terme(s)-clé(s)
  • match up one against the other
  • play against each other

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Phraséologie
DEF

Disputer une partie de tennis face à quelqu’un au cours d’un tournoi.

CONT

Les sœurs Williams, Venus et Vanessa, ont longtemps semblé éviter de croiser la raquette l'une de l'autre, préférant n’ avoir qu'à s’encourager mutuellement depuis les gradins dans les grands tournois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

D'origine canadienne, le procédé Omnimax permet les projections cinématographiques sur écran hémisphérique de 25 m de diamètre, notamment les coupoles de planétariums. On utilise un film de 70 mm avec son stéréo sur 6 pistes magnétiques. Le projecteur, situé sous les gradins, est muni d’un objectif spécial «œil de poisson» qui élargit le champ projeté à 180°.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A man-made terrace having several steplike levels on which cultivation is done.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les terrasses en gradins ont la forme d’un escalier [...] Elles se pratiquent dans les montagnes où les pentes sont très raides et la main-d’œuvre peu dispendieuse. Elles sont constituées d’un mur de bois ou de maçonnerie, supportant la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés(«Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches(«slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d’un montage(«raise») et s’appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation («stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l’enlèvement du minerai et [...] l’ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d’où l'on regarde les épreuves sportives.

OBS

Tribune [s’utilise] (au singulier et au pluriel).

PHR

Estrade des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type (for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d’environ 4"(...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d’obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fonderie
DEF

Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.

CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Fundición
DEF

Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A water-proof sheet or other material placed to prevent water penetration or to direct and shed the flow of water over and off of the building envelope or other element.

OBS

flashing: term standardized by ISO.

PHR

Cap flashing, step flashing, valley flashing.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tôle ou autre matériau imperméable utilisé pour prévenir l’infiltration d’eau ou pour diriger et écarter le ruissellement de l’eau hors de l’enveloppe d’un bâtiment ou d’un autre élément.

OBS

bande d’étanchéité : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Solin à gradins, solin de couronnement, solin de noue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Demolition (Military)
DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d’explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Method of shifting belt ... while the lathe is running, the operator pushes the belt from one cone pullet step to another.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Dans la nécessité de varier les vitesses en cours de travail, on est conduit à changer de place la courroie sur les gradins des cônes étagés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
CONT

The altar parts and accesories of the altar. [...] First gradine or candlebench for the smaller candlesticks. Second gradine or candlebench for the larger candlesticks.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
DEF

Petite marche formant étagère sur un autel, un buffet, pour y placer divers ornements.

CONT

On nomme habituellement gradins les tablettes sur lesquelles se placent les chandeliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
CONT

Debajo del baldaquino, se encuentran tres gradillas, donde se colocan floreros y candeleros, así como se ubica el sagrario original del siglo XVII.

CONT

[...] se mantiene el primitivo sagrario que iba al fondo de la cubierta del altar; sobre él tres gradillas, como es común para colocación de candelabros. Por encima de las gradillas, se abre la primera hornacina, donde va colocada una Inmaculada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.

CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.

OBS

Not synonymous with "shoreface."

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.

CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.

CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l’estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l’eau à marée basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...

OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • underhand stopping

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»). [...] L'exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l'on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu'au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette(«station») du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.

CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.

CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]

CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of a chain or series of small circular lakes occupying rock basins, usually at different levels in a glacial valley, separated by morainal dams or riegels, but connected by streams, rapids, or waterfalls, to resemble a rosary or a string of beads.

CONT

If several of these [shallow bedrock] basins are occupied by lakes along one glacial trough in a pattern similar to beads on a string, they are called paternoster (Latin: “our father”) lakes by analogy with a string of rosary beads.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des petits lacs glaciaires occupant généralement les ombilics d’une vallée glaciaire.

OBS

Ils sont situés à des niveaux d’élévation différents et sont reliés entre eux par des cours d’eau, des chutes ou des rapides, de façon à former une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux(...) La fondation est également exécutée en gradins.

OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.

OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d’assise non horizontal.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu’il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu’au pluriel.

OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu’une semelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Anthropology
DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.

DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.

OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Anthropologie
OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.

Terme(s)-clé(s)
  • arène de combat de coqs

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

More or less regularly spaced, short, transverse fracture fillings sometimes occurring in dikes.

CONT

When several transverse veins occur in a dike, they are known as ladder reefs on account of their resemblance to the rungs of a ladder.

OBS

ladder vein; ladder lode; ladder reef: These terms are more often plural in form (ladder veins; ladder lodes; ladder reefs).

Terme(s)-clé(s)
  • ladder veins
  • ladder lodes
  • ladder reefs

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un cas particulier des veines parallèles est celui des «veines en escalier» (ladder veins), transversales à un dyke volcanique et dues à un étirement du dyke rigide entre des couches plus plastiques [...]

OBS

On a cité [...] les filons aurifères de la mine Morning Star (Victoria, Australie), disposés transversalement par rapport à un dyke monzonitique [...] Ils ressemblent aux barreaux d’une échelle, d’où leur dénomination anglaise de «ladder-vein».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Wall of a tent.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • side wall
  • side-wall

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l’intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l’entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.

CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[One of the] second largest poles in the tent, between the centre poles and the side poles.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant.

Terme(s)-clé(s)
  • quarterpole
  • quarter-pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.

CONT

Ce sont les Américains qui commencèrent à utiliser le rail comme moyen de transport, qui inventèrent le système de gradins démontables, qui fabriquèrent le mât de corniche, et qui imaginèrent le cirque flottant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

Any function whose graph is a sequence of two or more horizontal sections with vertical jumps or discontinuities.

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
DEF

[Función] cuya gráfica se forma por partes de rectas horizontales, lo que hace que presente la discontinuidad de saltos.

CONT

Función escalonada. [Una función f] definida en un intervalo [a, b] [es] escalonada cuando existe una partición del intervalo [a, b] de modo que f toma valores constantes en el interior de cada uno de los intervalos de la partición.

CONT

La función escalonada se define por partes, donde cada parte corresponde a una función constante.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Cathedral of tennis or covered stadium surrounding the principal court at most major tennis venues.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Court principal sur lequel se disputent les épreuves décisives.

OBS

Court entouré de gradins des quatre côtés, lesquels sont surmontés de passerelles pour la presse et les réseaux de télévision. On dit aussi «le central» :«La rencontre sera disputée sur le central même s’il ne s’agit pas de la finale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sus lágrimas en la central de Roland Garros momentos después de recoger su trofeo de campeona no era un gesto habitual en ella.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

Shelves constructed at vertical and/or lateral intervals across a slope, either along the contour (when they may be level or sloping slightly outward or inward) or somewhat across it (graded bench terraces), the outward edge being bounded by a berm, ridge or furrow.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Aménagement d’une pente forte en bandes successives horizontales, cultivées, séparées par des parois abruptes, consolidées par des rocs ou une végétation dense.

OBS

Le bord de chaque terrasse est légèrement plus élevé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • terraza
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

clavier présentant des gradins.

OBS

Comparer «clavier à pente».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a graph made by drawing a horizontal line through each point and connecting the ends of these lines by vertical lines.

OBS

Its purpose is to show averages or other measures that apply over periods of time or for discrete groups of people or products ... It is especially good for data that change abruptly at irregular intervals ... the step curve implies an abrupt change between time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] lorsque la grandeur que l’on observe évolue d’une manière discontinue et sans périodicité régulière, on en figure les variations au moyen d’un graphique en escalier.

CONT

La courbe cumulative [pour les séries statistiques discrètes] est la représentation graphique des effectifs ou des fréquences cumulées. C’est un graphique en escalier dont les paliers [sont] horizontaux [...]

OBS

Il correspond au diagramme en bâtons et non à un histogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l’apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune(trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.

OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.

OBS

cocking: A short for "cockfighting."

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l'enjeu.

CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu’un bon combattant en tue un autre [...]

CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de combats de coqs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

One of the alternating bands of fine and coarse surficial material, or of rock or soil and vegetation-covered ground, constituting a form of patterned ground characteristic of slopes steeper than those of steps.

CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of ... the mantle subject to frost action.

OBS

stripe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sorted, nonsorted, construction stripe.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

One of a set of closely spaced, parallel faults.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Faille appartenant à un réseau de failles parallèles rapprochées sur lesquelles le déplacement total est distribué.

CONT

Les failles en gradins, dans lesquelles la fracturation se produit suivant des plans subparallèles et de telle sorte que les compartiments abaissés soient toujours du même côté par rapport à ces plans. Quand cette disposition se présente sur les deux côtés d’une masse centrale qui domine les autres, on obtient un môle tectonique ou horst; si, par contre c'est le phénomène opposé qui se produit, une zone allongée et étroite abaissée par rapport à deux systèmes de gradins, on obtient un fossé tectonique ou graben.

OBS

La dénivellation [...] est [...] répartie entre une série de petites failles parallèles dont les rejets s’additionnent, et qui déterminent une série de gradins étagés les uns au-dessus des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A long, narrow excavation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

An excavation made for installing pipes, masonry walls, and for other purposes. A trench is distinguished from a ditch in that the opening is temporary and is eventually backfilled.

OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 feet.

OBS

trench: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Génie civil
DEF

Excavation étroite et allongée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Il n’ y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0, 50 m à 1 m, quelquefois 1, 50 m [...] Lorsque la tranchée a une profondeur plus grande que 1, 80 m, il faut opérer par relais de 1, 80 m, c'est-à-dire qu'on ménage dans la fouille des gradins de 1, 80 m de hauteur sur lesquels sont placés des pelleteurs; [...]

OBS

Excavation destinée à la construction de fondations, à la pose d’une conduite, etc.

OBS

tranchée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Sur les pentes fortes des régions montagneuses, succession de gradins provoqués par les alternances de gel et de dégel, souvent accentués par le piétinement du bétail et présentant un replat plus ou moins dénudé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'exploitation de la houille par gradins renversés [...] exige deux galeries : l'une inférieure, dite voie de fond, qui est en même temps la voie de roulage et doit servir à la sortie des produits de l'abatage; l'autre supérieure, qui est la voie d’aérage, parce que son but est en effet de compléter la circulation de l'air [...].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Stadium-style seating is a special design of a theater in which all or some of the seats are arranged much like that at a baseball stadium or other sports venue. Each row of seats is higher than the row in front of it, so there is less obstruction of view, and often more legroom.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

La manière efficace de disposer les sièges en gradins est encore utilisée aujourd’hui comme modèle de nos théâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable(5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l’appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of [the mantle subject to frost action.]

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process.

PHR

Smooth, stepped neck.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint.

PHR

Col à gradins, lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

In 1984, further activity with respect to necking-in began to occur. Cans with three or four die necks are now being run commercially ... Metal Box (UK) has introduced a spin-neck can ... which essentially produces the same 206 top diameter as the triple- or quadruple-neck can ...

Terme(s)-clé(s)
  • spin neck can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Canette dont le col a été formé par procédé de rétreint à la molette («spin necking»).

OBS

On dit de cette canette à un rétreint qu'elle a un col lisse alors que, dans le cas des canettes à plusieurs rétreints, on dit qu'elles ont un col à gradins.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

Unlike two-piece cans, three-piece cans cannot be die-necked repeatedly to form a smooth neck because of the non-homogeneity of their welded seam.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

To save metal in that thicker top, aluminum cans have come to have a characteristic stepped neck that requires a smaller-diameter top. Reducing the diameter as little as a quarter of an inch can save 20 percent of the metal required to make it.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).

CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...

CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d’origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage(béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d’une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.

CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l’exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l’efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l’intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l’argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • túmulos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A system of working minerals by removing the strata above the beds, after which the various beds are removed in steps or stages.

CONT

Where the inclined ore deposits are adaptable to mechanization, "step-room mining" is used. This is based on converting the "difficult dip" footwall into a "staircase" with steps at an angle convenient for trackless machines.

Terme(s)-clé(s)
  • step room mining
  • step room-mining
  • steproom mining

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
PHR

Exploitation par gradins droits, renversés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
DEF

[Said of] parallel structural features that are offset like the edges of shingles on a roof when viewed from the side.

OBS

in steps; in echelon: terms used with reference to a faulting structure resembling a series of steps.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
DEF

[Décrit la] disposition de failles ou de filons, telle que sur une coupe on voit une figure ressemblant aux barreaux d’une échelle.

CONT

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.

CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l’angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l’axe général. Si l’angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l’axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger (Ontario), on dit : «Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante.»

CONT

Relais en échelons.

CONT

Filons se relayant «en échelon».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
DEF

An arrangement of faults, veins, etc., in which the individuals are staggered like the treads of a staircase.

CONT

The belt is characterized by the en echelon arrangement of folds and faults interpreted as the result of right-slip displacements in a transgressive regime.

PHR

Left-stepping, right-stepping echelon arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l’angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l’axe général. Si l’angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l’axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger (Ontario), on dit : «Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante.»

OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]

OBS

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.

OBS

relaiement; coulisse : Dispositif réalisé là où un pli, ou faisceau de plis, s’ennoyant, un pli parallèle, voisin, est dévié, et se place dans son prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Separate faults having parallel but steplike trends

OBS

The group [has] one more or less general direction but with the individuals parallel to each other and at an angle to that direction.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

Rear sight in which elevation is adjusted by sliding a notched ramp under the blade or by resting a cursor over a notched ramp, each notch being set for a different range.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Hausse dans laquelle le réglage en élévation est effectué en glissant une rampe à gradins sous la planchette ou par un curseur prenant appui sur une rampe à gradins, chacun des gradins correspondant à une portée déterminée.

OBS

hausse à gradins : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Excavation (Construction)
CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.

CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].

CONT

Exploitation par gradins droits(«Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie(«winze»), les tranches horizontales d’exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d’un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers(«stulls») recouverts de lambourdes de garnissage(«lagging») ;dans le cas d’un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A moraine rampart at the front of a former glacier.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] sorte d’amphithéâtre naturel dont les gradins sont constitués par les moraines et terrasses associées [...]

OBS

vallum : Construction morainique dont la forme épouse celle de l’extrémité de la langue glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Terms usually used in the plural.

PHR

Public stands.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L'ATP Tour a déjà instauré la règle des 20 secondes ainsi que la liberté pour les spectateurs de se déplacer dans les gradins pendant les échanges.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Estrades publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gradin
  • tribune
  • estrade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Términos habitualmente utilizados en plural.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of terraces resembling a series of stairs, formed by the swinging meanders of a degrading stream that continuously excavates its valley.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Série de terrasses qui ressemblent à des escaliers, et qui ont été formées par les méandres fortement ondulants d’un cours d’eau qui n’a pas encore atteint son profil d’équilibre et qui creuse activement sa vallée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terrazas en las que el encajamiento del río sobrepasa el fondo de los aluviones depositados por él, llegando a cortar el sustrato sobre el que se depositan los aluviones de la fase siguiente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A passage or opening in an ancient amphitheatre or theatre, leading to or from the seats.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Large passage qui permettait un accès facile aux différents étages et gradins dans les théâtres et amphithéâtres et qui facilitait la sortie des spectateurs.

CONT

Les spectateurs pénétraient dans le Colisée par 80 Vomitorium qui permettaient de le remplir ou de l’évacuer assez rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

(A metal flashing) used to flash the sides of chimneys and dormers and similar projections on steeper sloping roofs usually shingled.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Solin en pièces rectangulaires ou carrées utilisées à la jonction d’un mur et d’un toit à bardeau source.

CONT

Tous les raccords d’étanchéité de toiture, comme les noues, solins en gradins, solins de cheminées, sont en plomb ou zinc.

CONT

Dans le cas d’une intersection en pente, on utilise les solins à gradins(étagés) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

... method of stoping [in which] the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level.

OBS

After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

La méthode des chambres-magasins consiste à abattre le minerai en montant au-dessus de la galerie de base et à laisser les produits abattus sur place, de sorte que les ouvriers travaillent sur le minerai abattu et forent les trous de mine dans le minerai en place au-dessus d’eux. En raison du foisonnement, le minerai abattu occupe un volume plus grand; aussi faut-il en soutirer une partie, afin de garder la hauteur libre pour le travail au chantier. Lorsque la chambre est arrivée à sa limite de progression, il ne reste plus qu’à la vider en soutirant le minerai par la galerie de base; elle reste vide ou s’éboule plus tard.

CONT

Dans le cas d’un chantier d’exploitation à retrait(«shrinkage stoping»), le minerai est également exploité par gradins renversés(«overhand stoping»). Toutefois, la quantité de minerai dégagée du chantier doit être exclusivement suffisante pour permettre aux mineurs de travailler alors qu'il se tiennent sur l'amas de minerai précédemment abattu et forent les trous dans le toit du chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Organic Ores - Various
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks (a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.

OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d’une capacité de 360 tonnes (327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l’entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14,5 m, une largeur de 8,7 m, une hauteur de chargement de 6,5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.

CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers(gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.

CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A screened structure behind home plate to stop foul balls from going into the stands.

Terme(s)-clé(s)
  • back stop
  • back-stop

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Treillis métallique placé derrière le marbre qui empêche la balle d’aller dans les gradins ou les estrades ou de rouler hors des zones de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A method of stoping employed on veins where the dip is not sufficient for the broken ore to be removed by gravity. The ore remains close to the working face and must be loaded into cars at that point.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de chargement d’un front d’abattage, dans lequel la pelle se déplace perpendiculairement vers le front durant ses cycles de chargement, puis recule et se positionne à nouveau et reprend le chargement comme indiqué ci-haut.

CONT

Abattage à front en chantier. La méthode utilisée dans l'exploitation d’un gisement relativement peu épais(12" au plus) et de faible inclinaison consiste à perforer comme dans les galeries et à faire exploser avec front d’attaque en avancement continu. Selon l'épaisseur du gisement, il peut y avoir plusieurs fronts d’attaque simultanés disposés en gradins(«benches») offrant deux faces ouvertes, ce qui facilite la fragmentation des terrains. Cette méthode par front d’avancement(«breast stoping») s’applique selon qu'il y a nécessité ou avantage d’exploiter en une série de fronts d’attaque sur gradins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Extraction of ore in an underground mine by working laterally in a series of levels or steps in the plane of a vein.

OBS

It is generally done from lower to upper levels, so that the whole vein is ultimately removed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

More often seen in the plural.

CONT

Clubs and individuals interested in more information on Canadian Tennis Week and Indoor Tennis Days should contact their provincial tennis association or neighbourhood tennis facility.

PHR

indoor tennis facility, outdoor tennis facility.

Terme(s)-clé(s)
  • tennis facilities

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Par extension [de sens]. Le mot «tennis» désigne l'ensemble des terrains : courts et gradins aménagés pour les spectateurs.

OBS

Dans certains contextes, les termes «terrain de tennis», «terrain» et «tennis», termes légèrement plus génériques que «court de tennis», rend bien les termes anglais «tennis area» ou «tennis facilities», c.-à-d. terrain de tennis comprenant le court proprement dit et une enceinte aménagée, p. ex., les tennis d’un club sportif. De plus, si on doit qualifier la notion, on privilégie le terme «court» comme le montre le cas suivant : «court central» (et non «terrain central»). Terme connexe : moquette.

CONT

Autour des tennis une piste de coureurs serait facilement construite.

PHR

tennis couvert.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Two forms of H2S-induced cracking are under investigation at CANMET, sulphide stress cracking (SSC) and stepwise cracking (SWC).

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Les chercheurs du CANMET étudient deux formes de fissures induites par H2S, la fissuration sous tension(SSC) et la fissuration en gradins(SWC).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] zone de fractures, formée par une série de failles en gradins, affectant des terrains relativement rigides, lors d’une phase de plissement ayant pour effet un raccourcissement crustal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
  • Foundation Engineering
  • Excavation (Construction)
CONT

If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section.

CONT

Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground.

Terme(s)-clé(s)
  • step trench

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
  • Technique des fondations
  • Fouilles (Construction)
CONT

L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Said of movie theaters whose auditoriums provide seats arranged in tiers for maximum viewing comfort and a standard front sloped floor that contains up to 10 rows of seats.

Terme(s)-clé(s)
  • full stadium seating

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Concept s’appliquant à une salle de cinéma dont les sièges des premières rangées sont disposés en pente douce alors que les sièges des rangées précédentes sont disposés en gradins.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Said of movie theaters whose auditoriums provide seats arranged in tiers for maximum viewing comfort.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Concept s’appliquant à une salle de cinéma dont les sièges sont disposés dans des rangées en gradins.

OBS

Terme confirmé par le relationniste des Cinéplex Odéon à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Terme(s)-clé(s)
  • abattage en gradins renversés
  • abattage en gradins renversé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • open stope mining
  • open-stope mining method

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Exploitation en chambre vide («open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe : - Les exploitations par piliers abandonnés [...]. - Les exploitations par traçage et soutirage [...]

OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A widening at the bottom of a wall consisting of a series of steps in the proportion of one horizontal to two vertical units.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

La semelle filante ou isolée peut [...] être réalisée à redans successifs [...], ce qui allège la fondation, la couche supérieure seule étant armée.

CONT

Dans l'exécution de semelles à gradins, les armatures seront disposées de manière à éviter l'éclatement des arêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A diffraction grating designed by R. W. Wood for the production of infrared spectra, made by ruling parallel V-shaped grooves in a polished metal plate.

DEF

A diffraction grating with coarse groove spacing, designed for the infrared region; has grooves with comparatively flat sides and concentrates most of the radiation by reflection into a small angular coverage.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Réseau de diffraction. [...] il a été construit des échelettes [...] par Wood pour l'étude dans l'infrarouge; pour ces réseaux, l'ordre est très faible(le premier ou le deuxième) mais le nombre de gradins est très élevé; les échelettes fonctionnent donc un peu comme les réseaux ordinaires, mais avec l'énorme avantage de concentrer l'intensité de l'onde sur un ou deux ordres. Un intermédiaire important entre les réseaux échelons [...] et le réseau ordinaire ou l'échelette [...] est le réseau échelle développé par Harrison qui travaille à un ordre intermédiaire avec une période de l'ordre de quelques centaines de longueurs d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Patterned ground is not confined to permafrost regions but is best developed in regions of present or past intensive frost action. A descriptive classification of patterned ground includes such features as nonsorted and sorted circles, nets, polygons, steps and stripes, and solifluction features.

PHR

Nonsorted circle.

Terme(s)-clé(s)
  • stone nest
  • stone ring
  • stone circle

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dans les régions caractérisées par une alternance de gels et de dégels, enclos de diamètre métrique à décamétrique, de pierres anguleuses qui cerne une accumulation de terre meuble et de petits débris de roche.

OBS

Les sols structurés ne se rencontrent pas seulement dans les régions pergélisolées; leur formation est plus courante dans les régions où la gélivation est ou a été intensive. Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Terme(s)-clé(s)
  • anneau de pierres
  • cercle avec triage des éléments

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

(Stepped footing made of) solid, rectangular concrete blocks, used where loads are light and small soil-bearing areas suffice.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

La semelle filante ou isolée peut (...) être réalisée à redans successifs enveloppant le bulbe des pressions, ce qui allège la fondation, la couche supérieure seule étant armée.

OBS

Ne pas confondre la semelle isolée à redans(dont la partie supérieure est découpée en escalier, de chaque côté du poteau) avec les semelles fondées sur assiette en pente(dont les bases respectives sont à des niveaux différents les unes des autres, ce qui donne une fondation en gradins).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A semicircular place, as a semicircular arena, or room, or part of a room.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Construction ou local dont le plan est en demi-cercle; amphithéâtre à gradins de forme semi-circulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

[...] espacio rodeado de gradería semicircular.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein that alternately conforms with and cuts through the country-rock bedding.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon tantôt coupant les strates de la roche encaissante et tantôt conforme à la stratification.

CONT

Les filons sont classés selon leur forme (en baïonnette, stratiforme, annulaire, etc.) et selon les matériaux qui les constituent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Taille sans remblayage (mine).

CONT

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, un joueur de troisième but qui disparaît dans les gradins après avoir capté la balle ou encore l'arrêt-court qui lance la balle au-dessus de la tête du joueur de premier but.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To bat a four-base hit with a very hard stroke of the bat, the ball travelling faster and longer than usual.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Frapper un coup de quatre buts particulièrement fort de sorte que la balle sorte du stade ou se loge très loin ou très haut dans les gradins; elle peut aussi simplement passer par-dessus la clôture, mais le faire avec une force telle qu'elle ricoche fortement lorsqu'elle frappe un obstacle ou blesse le spectateur qu'elle atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Des tribunes sur coussins d’air [...] [permettent] de passer d’une configuration stade de football(80 000 spectateurs) à celle d’enceinte d’athlétisme(75 000). La première couronne de gradins est rétractable. Des tribunes pouvant accueillir jusqu'à 25 000 personnes coulissent sur 15 mètres sous les tribunes intermédiaires et les loges, pour découvrir une piste d’athlétisme grâce à un dispositif sur poteaux télescopiques hydrauliques qui permettent tout d’abord aux dalles de soutien des gradins escamotables de s’abaisser. Les éléments des tribunes basses sont ensuite libres de coulisser grâce à un système associant des coussins d’air et des sabots glissants. [D'après SCIVI].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • parallel tiled outlet bench terracing

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An extension of an exterior wall above the roof line resembling a series of step-like projections.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Prolongement d’un mur extérieur au-dessus de la ligne du toit ayant la forme d’une série de marches.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Représentation pour une densité donnée, une pellicule donnée et un matériau donné, la relation qui existe entre l'épaisseur de l'objet(exprimée en m/m) et les valeurs d’exposition(exprimées en kV et mA min). L'établissement d’un tel diagramme exige une plaque à gradins confectionnée dans la matière pour laquelle le diagramme est établi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

theatre in which the spectators' seats usually rising in tiers wholly or partially surround the acting area.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

théâtre où les spectateurs sont disposés autour d’une scène centrale et installés en gradins.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A succession of cirques situated in a row at different levels in the same glacial valley.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Succession de cirques disposés en gradins dans une vallée glaciaire.

CONT

Dans d’autres cas, les cirques s’échelonnent le long d’une même vallée à des altitudes différentes. On se trouve alors en présence d’escaliers de cirques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A temporary ridge or berm marking the landward limit of normal wave activity (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[La plage] comporte deux parties principales : un haut de plage ou cordon littoral, dont une partie émerge à marée haute, et un bas de plage. Le ressaut que constitue le cordon littoral comporte souvent des "gradins"(gradins de plage) édifiés par les vagues aux principaux niveaux des marées. Le plus haut de ces gradins est la "crête de plage".

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Glossaire 46

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s’effectue la combustion; on distingue : 1. les grilles fixes, parmi lesquelles :-les grilles planes(...)-les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d’escalier, avec entrées d’air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres(tourbes, lignite, déchets, etc.)(...).

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles.

OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie (grate) du dispositif d’alimentation en combustible du foyer, soit le tout (stoker) c’est-à-dire, l’ensemble même.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

(banquette) An embankment at the tow of the land side of a levee, constructed to protect the levee from sliding when saturated with water.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Couche supplémentaire de terre, en pente, horizontale ou en gradins horizontaux, au pied des talus extérieurs(côté opposé au canal) des cavaliers et ayant pour but de couvrir la ligne piézométrique, quand elle coupe le talus au-dessus du niveau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where a foundation is to rest on sloping ground, existing stresses within the soil on rock shall be considered in the design.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
CONT

Dans le but d’éviter les glissements possibles, l'assise des fondations doit être perpendiculaire au sens des efforts transmis. Cette remarque affecte les fondations normales sur sol incliné, pour lesquelles on constituera des gradins, les massifs sous voûtes, les culées de pont, les massifs d’ancrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

(...) on distingue 1. les grilles fixes, parmi lesquelles :-les grilles planes(...)-les grilles à gradins(...)-les grilles à auges, constituées par deux grilles en forme d’auge et comportant un chargement de combustible par trémie; elles sont utilisées pour les combustibles pauvres.

OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie (grate) du dispositif d’alimentation en combustible du foyer, soit le tout, (stoker), c’est-à-dire l’ensemble même.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elle peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :