TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADUEL [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.

CONT

Very directly related to transferring is CSC's [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security ... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The achieving of stable political relationships between two parties.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le Soudan et le Tchad ont signé dimanche un accord prévoyant la normalisation [...] de leurs relations, sous l'égide du Qatar et de la Libye [...] Ce processus [graduel] doit aboutir à la signature d’un accord de paix formel par les présidents des deux pays en Libye.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
DEF

... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion.

CONT

After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’épaule gelée (aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d’amplitude normale de mouvement au niveau de l’épaule.

OBS

Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

Procedural learning ... refers to the ability to acquire motor or cognitive skills gradually through practice ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage procédural est [...] plutôt lent et graduel. Il est le fruit de l'exercice : on apprend en faisant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
CONT

El aprendizaje procedimental implícito es esencial para el desarrollo de cualquier tipo de habilidad motora o cognitiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.

OBS

deconfinement: The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-down lifting

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d’élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

CONT

Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l’importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]

PHR

déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The author describes the three most common end-of-life trajectories: a short period of rapid decline, as with cancer; a long-term disability with an unpredictable timing of death, as with congestive heart failure; and an extended period of self-care deficits and a slowly dwindling course to death, as with dementia.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Les décès susceptibles de bénéficier de soins palliatifs ont été regroupés selon trois trajectoires de fin de vie. Une première trajectoire se caractérise par un déclin abrupt avec un moment de décès relativement prévisible et concerne essentiellement les cas de cancers; une seconde trajectoire se caractérise par un déclin progressif ponctué d’épisodes aigus avec une mort souvent soudaine et imprévue, tel que rencontré dans les décès par maladies circulatoires et respiratoires chroniques; enfin, une troisième trajectoire présente un déclin graduel prolongé qui mène inexorablement vers la mort, ce que l'on retrouve chez les personnes atteintes de démence et de maladies du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink (atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region (posterior) of the outer layer of the brain (the cortex).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l'accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel(atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l'ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière(postérieure) de la couche extérieure du cerveau(cortex).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.

CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Spire d’un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l’énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.

CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d’hélice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The gradual extinguishment or provision for extinguishment of a debt by serial redemption or sinking fund payments.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Remboursement graduel ou constitution d’un fonds pour l'extinction d’une dette(généralement à moyen ou à long terme) suivant un plan d’amortissement prévoyant l'extinction du principal(amortissement financier au sens strict) et le paiement des intérêts s’y rapportant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Reembolso gradual de una deuda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size (Official Grain Grading Guide).

OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d’un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d’un grain brûlé ressemble à du charbon et s’effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n’ ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d’un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d’un grain sain de calibre analogue(Guide officiel du classement des grains).

OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Sociology of the Family
CONT

The gradual strengthening of the economy will profit from the improving situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years, particularly in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Sociologie de la famille
CONT

Ce raffermissement graduel profitera notamment de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d’austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années, particulièrement aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The gradual strengthening of the economy will profit from the improving situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years, particularly in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

Ce raffermissement graduel profitera notamment de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d’austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années, particulièrement aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The gradual strengthening of the economy will benefit from an improvement in the situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce raffermissement graduel profitera de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d’austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.

OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.

OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l'échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’ est versé, l'acheteur comptant tirer un rendement de l'accroissement graduel de la valeur de l'obligation jusqu'à l'échéance fixée.

OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.

OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A teaching or communication expert, that knows how to communicate knowledge.

CONT

... since the rules would not be perfect, the system [MYCIN] should have some means of improving them, either from a medical expert ... or a teaching expert, i.e. either at the level of medical expertise or teaching expertise.

CONT

In addition to means for addressing the problems ..., master teachers may be able to extend the LIBRARY with knowledge not found in research.

CONT

While theoretically limited in scope, this enumerative approach has the practical advantage that the knowledge about likelihood of errors it incorporates can be derived empirically or obtained from expert teachers.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

La méthodologie de développement du tuteur a suivi le cycle, désormais classique [...] pour les systèmes à base de connaissances, de raffinement graduel avec expérimentation auprès d’experts pédagogues et de groupes d’élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The narrowing of chord from rotor to [blade] tip.

OBS

Taper can be linear or nonlinear.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rétrécissement graduel de la corde du rotor au bout de pale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
  • Airport Runways and Areas
DEF

A parabolic curve used to provide a gradual change in grade between roadway segments with differing grades.

OBS

vertical curve: term proposed by the World Road Association.

OBS

vertical curve: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Courbe, généralement de forme parabolique, sur un profil longitudinal, permettant un changement graduel entre des pentes entrecroisées.

OBS

courbe verticale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

courbe en profil en long; courbe verticale : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

curva vertical; curva en alzado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hair Styling
DEF

A pair of scissors designed for cutting either wet or dry hair.

OBS

haircutting scissors; haircutting shears: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Coiffure
CONT

Les ciseaux droits. Ils sont utilisés pour la coupe. La longueur varie de 10 cm à 18 cm. En coiffure pour hommes, on effectue un graduel au moyen des ciseaux droits de 18 cm.

OBS

ciseaux de coiffeur; ciseaux droits : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.

OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d’un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s’y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d’expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d’abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d’examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur, ou d’une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.

OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l’orifice duquel l’eau jaillit automatiquement sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
OBS

Renseignement communiqué par une ingénieure à EMR [Énergie, Mines et Ressources].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Safety
CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers,” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder ... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use.”

OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s’il convient d’apposer une étiquette de mise en garde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Using gradual releases, supplements, returns and transfers, you can adapt a distributed budget to changing conditions.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En utilisant des versions, des suppléments, des retours et des transferts graduels, il est possible d’adapter un budget distribué au contexte évolutif.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Using gradual releases, supplements, returns and transfers, you can adapt a distributed budget to changing conditions.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En utilisant des versions, des suppléments, des retours et des transferts graduels, il est possible d’adapter un budget distribué au contexte évolutif.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Using gradual releases, supplements, returns and transfers, you can adapt a distributed budget to changing conditions.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En utilisant des versions, des suppléments, des retours et des transferts graduels, il est possible d’adapter un budget distribué au contexte évolutif.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The gradual reduction in health and vigor [of a plant or tree, which could lead to its death.]

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Pathologie qui engendre un déclin graduel de l'état de santé d’une plante ou d’un arbre pouvant éventuellement mener à sa perte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metal Forming
DEF

The process of heating metals to change them from a solid to a liquid state to purify precious metals or obtain the desired alloys for coining.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Formage des métaux
DEF

Opération consistant à élever la température des métaux jusqu’à les rendre à l’état liquide en vue d’affiner les métaux précieux ou de composer les alliages nécessaires à des fins de monnayage.

OBS

Plus précisément, la fonte est le processus graduel, et la fusion, le passage de l'état solide à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Laps de temps au cours duquel est menée à terme la cession ou la fermeture progressive d’une unité d’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
DEF

Income (loss) less applicable income taxes from the operations of a segment of the business that has been discontinued during the period or that is in the process of being discontinued. This is reported on a separate line of the income statement (separated also from the gain (loss) from disposal of the segment) between income from continuing operations and extraordinary items.

Terme(s)-clé(s)
  • result of discontinued operations

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Résultats se rapportant aux abandons d’activités de l'exercice. Ils englobent les résultats d’exploitation de l'exercice considéré, issus des activités abandonnées, et le profit net ou la perte nette découlant de l'abandon des activités. Ce profit net ou cette perte nette comprend le profit ou la perte ayant résulté ou devant résulter de la cession ou de la fermeture d’unités d’exploitation ainsi que, le cas échéant, les résultats d’exploitation réels ou estimatifs des mêmes unités pendant la période d’abandon graduel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kewagama Group comprises greywackes and argillites, which commonly occur as graded complete, some quartzites, and scattered lenses of conglomerate that usually are present near the base of the group.

OBS

Located in the Timmins-Malartic area, Ontario and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Kewagama est composé de grauwackes et d’argilites, fréquemment dans un même lit en contact graduel, de quelques quartzites et de lentilles de conglomérat éparses sis généralement près de la base du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.

CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.

CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C’est ce qu’on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pyrotechnic device used in weather modification or cloud seeding to produce a controlled release of seeding agent from an aircraft.

CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pièce pyrotechnique aéroportée à extrémité combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l'ensemencement des nuages.

OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d’iodure d’argent à partir d’un aéronef. Il y en a deux types : l’une est attachée à l’aéronef, l’autre tombe en chute libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

Dispositivo de extremo combustible, análogo a un cohete de aviso, utilizado por una aeronave para alcanzar una siembra más controlada y gradual de las nubes.

OBS

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre créé par le démembrement d’un titre de créance portant intérêt en autant de titres qu’il y a d’échéances d’intérêt et de remboursement de capital.

OBS

[...] dans le cas d’une obligation à coupons, les coupons d’intérêt ont été détachés de manière à ce que l'on puisse négocier l'obligation et chacun des coupons séparément, comme des titres à part entière. Ces instruments ne portant pas intérêt sont négociés à un prix inférieur à leur valeur à l'échéance. L'acheteur compte tirer le rendement de son placement de l'accroissement graduel de la valeur de l'instrument jusqu'à l'échéance établie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

The gradual or immediate withdrawal of sources of radioactivity, like nuclear weapons.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Retrait graduel ou immédiat de sources émettrices de radioactivité telles que les armes nucléaires.

OBS

«Retrait du service», équivalent formulé d’après «retirer du service» exprimant la même notion dans un texte de l’Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

construction déf : rattrapage graduel de la surface d’un joint. source : const. de maison à ossature de bois(SHCL)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Reducción gradual de un espesor a una artista muy fina.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Of orbits.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Orbitographie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a fill composed of a smooth blend from a starting color to an ending color.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographisme, remplissage composé d’un mélange graduel de la première à la dernière couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • gradual allelomorphism

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Any medicine that favorably changes the functioning of an organ or system of the body.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

(En parlant d’un remède, d’un médicament) Qui produit un changement profond, graduel et le plus souvent avantageux dans l'organisme.

CONT

l’antimoine, le mercure [sont considérés] comme des altérants tissulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Agricultural Economics
OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation (FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole
OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole(SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d’une génération à la suivante. Le programme n’ est pas réservé aux membres d’une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d’estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Selkirk and western Purcell Mountains the Hamill Group generally lies gradationally and conformably upon the Horsethief Creek Goup.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la chaîne de Selkirk et dans l'ouest des chaînons Purcell, le groupe d’Hamill repose généralement en contact graduel et en concordance sur le groupe de Horsethief Creek.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[In southwestern Quebec] The gradationally overlying Sargent Bay Formation is the youngest Silurian exposed and consists of grey limestone and slaty argillaceous limestone of Ludlovian age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Dans le sud-ouest du Québec] Le passage à la formation sus-jacente de Sargent Bay est graduel. Cette formation est la roches silurienne la plus récente en affleurement et est formée de calcaire gris et de calcaire argileux ardoisier de Ludlovien.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A metal-forming method in which tangential stretch and radial compression are applied gradually and simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Formage par étirage, caractérisé par l'enroulement graduel de la pièce sur une forme tournante.

OBS

Compression forming et radial-drawn forming sont deux procédés d’étirage sur forme. La différence est que le radial draw forming se fait à l’aide de mâchoires mobiles (movable grippers), et que dans le cas du premier procédé la pièce est préalablement mise sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
Terme(s)-clé(s)
  • phasing out

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

des activités de pêche étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A deterioration of the colour tones of a copied or printed map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Affaiblissement graduel des encres ou des couleurs d’une carte manuscrite ou imprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Renewable Energy
OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergies renouvelables
OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d’environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes(Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires(Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1]

OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d’éthanol. La rentabilité de ce traitement s’accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s’agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n’étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il ne s’agit pas de mesures, mais de facteurs incitatifs ou dissuasifs, ex. : refus de passer dans un établissement de niveau de sécurité inférieur parce qu’on suit un programme et qu’on a un emploi. Il s’agit du déclassement des détenus dans les pénitenciers à sécurité maximale, moyenne et minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Marked by or as if by steps: gradual.

CONT

A stepwise chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Choisir l’un ou l’autre des équivalents, qui possèdent des nuances de sens, selon le contexte.

DEF

"progressif" : Se dit de ce qui se fait par degrés, graduellement, de manière régulière et continue.

DEF

"graduel" : Se dit de ce qui va, qui progresse par degrés, par étapes; progressif.

DEF

"séquentiel" : Se dit de ce qui appartient, se rapporte à une séquence, à une suite ordonnée. (...) [P. ex. :] "Traitement séquentiel" : Traitement dans lequel les opérations se succèdent rigoureusement sans que jamais deux d’entre elles ne soient simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ministers reviewed programs for phase-out of PCBs in Canada.

CONT

Federal PCB disposal and phase-out programs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Programmes fédéraux d’élimination et d’abandon graduel des BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

C'est-à-dire avec éloignement graduel de la source d’énergie sismique, dont les ondes sont enregistrées par un géophone au fond d’un trou de sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Structured teaching which is preplanned to produce specific learning outcomes.

OBS

As opposed to "opportunistic teaching".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[enseignement] au programme graduel avec un horaire régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Forano patented high speed continuous pulpwood shear is a ruggedly built machine consisting of two inclined conveyor assemblies mounted in a horizontal travel position, one above the other (Forano Ltée, Forano High Speed Continuous Pulpwood Shear).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tronçonneuse qui, par cisaillement graduel, sectionne automatiquement les arbres en longueurs pré-déterminées alors que ceux-ci sont transportés à haute vitesse et de façon continue à l'intérieur de la machine par un convoyeur.

CONT

Placées à tous les quatre pieds, ces cisailles fonctionnent à la façon d’une chaîne sans fin, c’est-à-dire qu’elles avancent avec les troncs d’arbres et les coupent à tous les quatre pieds exactement, au rythme de 250 pieds à la minute. C’est pourquoi on dit que c’est une tronçonneuse à alimentation continue (Forêt et papier, automne 1976, p. 16).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The gradual increase in the flow of a stream, usually in dry weather, due to influent seepage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accroissement graduel du débit d’un cours d’eau, généralement par temps sec, par suite de l'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Science Council of Canada.

OBS

The report "Canada as a Conserver Society" described the crisis caused by continuing resource depletion and environmental degradation in industrialized western nations. As a solution it proposed a society based on conserver principles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil des sciences du Canada.

OBS

Le rapport "Le Canada, société de conservation" faisait état de la crise causée par l'épuisement graduel des ressources et par la dégradation de l'environnement dans les pays industrialisés de l'Occident. Il proposait comme solution d’accorder la priorité aux principes de conservation dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

(...) some of these long term inmates had been at the hospital for 10 or 15 years without being reviewed for a cascading program (...)

Terme(s)-clé(s)
  • cascading programme

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Renseignement: 7dm.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :