TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...  2, fiche 1, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.  3, fiche 1, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Borne d’inspection primaire(BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]  1, fiche 1, Français, - Borne%20d%26rsquo%3Binspection%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".  2, fiche 1, Espagnol, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20mechanical%20polishing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20mechanical%20polishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le polissage mécano-chimique(CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l'affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.  2, fiche 2, Français, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l’aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.  4, fiche 2, Français, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]  1, fiche 2, Espagnol, - pulido%20mec%C3%A1nico%2Dqu%C3%ADmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-sponsored immigrants: A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dsponsored%20immigrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n’ a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s’il y a droit en vertu d’un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d’allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d’un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.  1, fiche 3, Français, - immigrant%20non%20parrain%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slide-ins are similar to pop-ups but appear as a small panel sliding in from the side of the screen. They are less intrusive and can complement the overall design of [the] website. Common placements for slide-ins include the bottom corner of the page ...  2, fiche 4, Anglais, - slide%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite fenêtre se révélant graduellement selon un mouvement de glissement, généralement sur un des côtés inférieurs du navigateur.  1, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20apparition%20progressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, fiche 5, Anglais, - chromatography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, fiche 5, Anglais, - chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d’affinité des composés d’un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe(ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, fiche 5, Français, - chromatographie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, fiche 5, Français, - chromatographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, fiche 5, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A theory holding] that relationships progress from superficial exchanges to more intimate ones.  1, fiche 6, Anglais, - social%20penetration%20theory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At first, people give relatively little of themselves to each other and receive little in return. If the initial encounters prove rewarding, however, the exchanges become both broader (covering more areas of their lives) and deeper (involving more sensitive areas).  1, fiche 6, Anglais, - social%20penetration%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la pénétration sociale affirme que le développement d’une relation se déroule graduellement, passant d’un niveau superficiel d’échange à un niveau plus intime, où la relation acquiert une plus grande proximité [...]  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La declaración original de Altman y Taylor de la teoría de la penetración social se muestra en su libro "Social Penetration: The Development of Interpersonal Relationships".  1, fiche 6, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20penetraci%C3%B3n%20social

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 7, Anglais, - aging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 7, Anglais, - aging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 7, Anglais, - aging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 7, Français, - vieillissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 7, Français, - vieillissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 7, Français, - vieillissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sablefish have a long history of exploitation ... Foreign fishing was conducted [for a period of twenty years], but was phased out after the declaration of the 200-mile fishery conservation zone ...  3, fiche 8, Anglais, - fishery%20conservation%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La morue charbonnière est pêchée depuis longtemps [...] Elle a fait l'objet d’une pêche étrangère [pour une vingtaine d’années], éliminée graduellement suite à l'établissement de la zone de conservation des pêches de 200 milles [...]  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20conservation%20des%20p%C3%AAches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, fiche 9, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, fiche 9, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, fiche 9, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l’employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, fiche 9, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d’avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d’autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, fiche 9, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, fiche 9, Français, - retour%20au%20bureau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, fiche 9, Espagnol, - regreso%20a%20la%20oficina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'indice de trophie] permet de situer chaque taxon sur une échelle selon ses préférences en matière de disponibilité dans le sol des nutriments(azote, phosphore). Ainsi, les valeurs des indices de bioindication [...] s’échelonnent graduellement de 1(espèce croissant en condition oligotrophe, sur des sols pauvres en phosphore, nitrate et matière organique) à 9(espèce croissant dans des conditions de concentration excessive en phosphore et azote comme des décharges, secteurs où s’accumulent les excréments d’origine animale).  2, fiche 10, Français, - condition%20oligotrophe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.  3, fiche 11, Anglais, - propagated%20epidemic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9pid%C3%A9mie%20par%20propagation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].  1, fiche 11, Espagnol, - epidemia%20por%20propagaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 12, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 12, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 12, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 12, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... construction heuristics develop a solution to a problem by iteratively adding elements to partial solutions until a complete solution is achieved ...  1, fiche 13, Anglais, - construction%20heuristic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques de construction élaborent graduellement la tournée en ajoutant une ville(nœud) à chaque étape.  3, fiche 13, Français, - heuristique%20de%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las heurísticas constructivas son procedimientos que se encargan de obtener una solución a partir de un criterio inicial, esto es, construyen una solución factible.  1, fiche 13, Espagnol, - heur%C3%ADstica%20constructiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a blend of pH indicator solutions designed to identify the pH of a solution over a wide range of values.  3, fiche 14, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several different formulas for universal indicators ... A common mixture includes thymol blue, methyl red, bromothymol blue, and phenolphthalein.  3, fiche 14, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Universal indicator has many different colour changes, from red for strongly acidic solutions to dark purple for strongly alkaline solutions. In the middle, neutral pH 7 is indicated by green.  4, fiche 14, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur universel est un mélange d’indicateurs dont les points de virage sont étalés de manière à ce que la couleur de la solution varie graduellement sur une large gamme de pH. On peut alors évaluer le pH d’une solution en y versant quelques gouttes de cet indicateur puis en comparant la couleur prise avec une échelle de teinte [...]  3, fiche 14, Français, - indicateur%20de%20pH%20universel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Magnetic-amplifier chargers are rugged and therefore well suited for industrial use. They have the lowest peak electrical demand of the three types, but power loss is high and efficiency drops gradually through the charge cycle.  1, fiche 15, Anglais, - magnetic%2Damplifier%20charger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les chargeurs à amplificateur magnétique sont robustes et conviennent à une utilisation industrielle. Ils ont la puissance maximale la plus basse des trois types, mais la perte de puissance est élevée et le rendement diminue graduellement du début à la fin du cycle.  1, fiche 15, Français, - chargeur%20%C3%A0%20amplificateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The final stage of the cycle of erosion.  3, fiche 16, Anglais, - old%20age

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épisode final du cycle de l’érosion de Davis.  1, fiche 16, Français, - stade%20de%20vieillesse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au stade vieillesse se produit une accentuation progressive des traits de la maturité, l'érosion est ralentie sur un relief graduellement aplani, les vallées alluviales sont élargies, les versants sont aplatis et les lits fluviaux sont abaissés vers la réalisation d’une pénéplaine.  1, fiche 16, Français, - stade%20de%20vieillesse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, fiche 17, Anglais, - antigenic%20drift

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, fiche 17, Anglais, - antigenic%20drift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, fiche 17, Français, - glissement%20antig%C3%A9nique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The High Resolution Digital Elevation Model (HRDEM) product is derived from airborne LiDAR data (mainly in the south) and satellite images in the north. The complete coverage of the Canadian territory is gradually being established. It includes a Digital Terrain Model (DTM), a Digital Surface Model (DSM) and other derived data.  1, fiche 18, Anglais, - High%20Resolution%20Digital%20Elevation%20Model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le produit Modèle numérique d’élévation de haute résolution(MNEHR) est un produit dérivé de données LiDAR aéroporté(principalement au sud) et d’images satellitaires au nord. La couverture complète du territoire canadien est mise en place graduellement. Le MNEHR inclut un Modèle numérique de terrain(MNT), un Modèle numérique de surface(MNS) et d’autres données dérivées.  1, fiche 18, Français, - Mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ...  3, fiche 19, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.  2, fiche 19, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown  2, fiche 19, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9confiner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).  2, fiche 19, Espagnol, - desconfinar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, fiche 19, Espagnol, - desconfinar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sickle dance is a figure of eight without the waggle in the middle. It is somewhere between the round dance and the waggle dance and it is used when the distance to the forage is somewhere in between.  2, fiche 20, Anglais, - sickle%20dance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour des sources alimentaires situées à des distances comprises entre une quinzaine et une centaine de mètres de la ruche, la recruteuse modifie graduellement sa danse pour passer de la danse en rond à la danse frétillante. Ces danses de transition constituent des danses en faucille.  1, fiche 20, Français, - danse%20en%20faucille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...  2, fiche 21, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.  3, fiche 21, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.  4, fiche 21, Anglais, - freshwater%20marsh

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]  2, fiche 21, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre(modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.  3, fiche 21, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 21, Français, - marais%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A cannabis concentrate extraction process.  3, fiche 22, Anglais, - closed%2Dloop%20extraction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A "closed loop" refers to a system in which the entire process is done within a "closed" vessel. The solvent used to extract does not ever come in contact with the outside atmosphere. The "loop" portion refers to the recovery and reuse aspect of the system. The solvent will start inside one vessel, and then move through another containing botanical material, after which it will return back into the original vessel hence creating a "loop."  4, fiche 22, Anglais, - closed%2Dloop%20extraction

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

closed-loop extraction process, closed-loop extraction system  1, fiche 22, Anglais, - closed%2Dloop%20extraction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'extraction en circuit fermé est la méthode [d’extraction de concentré de cannabis] la plus courante et elle requiert une installation professionnelle. On parle de circuit fermé, car aucun solvant n’ est exposé à l'air libre. Les solvants sont contenus à l'intérieur d’un circuit fermé [...] Toutes les matières de cannabis sont placées dans le tube d’extraction, qui est fixé au réservoir pressurisé renfermant le solvant. Le solvant liquide passe ensuite sur les matières de cannabis, où ses glandes de résine sont graduellement retirées.  2, fiche 22, Français, - extraction%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

système d’extraction en circuit fermé  3, fiche 22, Français, - extraction%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The slippery slope argument views decisions not on their own, but as the potential beginning of a trend. In general form, this argument says that if we allow something relatively harmless today, we may start a trend that results in something currently unthinkable becoming accepted.  2, fiche 23, Anglais, - slippery%20slope%20argument

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[L'argument de la pente glissante] se décrit comme suit : d’abord on admet qu'une pratique est moralement acceptable pour un groupe ayant des caractéristiques définies et graduellement on est amené à étendre la pratique à des groupes vulnérables dont les caractéristiques ne correspondent pas à celles du groupe initial.  4, fiche 23, Français, - argument%20de%20la%20pente%20glissante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La pendiente resbaladiza es una de las teorías informales clásicas. Sugiere que una acción iniciará una cadena de eventos que culminarán en un evento posterior no deseado, sin establecer o cuantificar las contingencias relevantes.  2, fiche 23, Espagnol, - argumento%20de%20la%20pendiente%20resbaladiza

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basquine ... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, fiche 24, Anglais, - basquine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, fiche 24, Anglais, - basquine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d’un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d’amincir graduellement jusqu'à la taille.  3, fiche 24, Français, - basquine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l’armature qu’ il aura plus tard.  4, fiche 24, Français, - basquine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, fiche 25, Anglais, - power%2Don

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 25, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 25, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard takes effect on June 7, 2007. This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services. Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.  1, fiche 26, Anglais, - Standard%20for%20Organizational%20Project%20Management%20Capacity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007. Cette norme doit être mise en œuvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la Politique sur la planification des investissements Actifs et services acquis. Les ministères auront jusqu'au 1er avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.  1, fiche 26, Français, - Norme%20relative%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%20de%20gestion%20de%20projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard takes effect on June 7, 2007. This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services. Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.  1, fiche 27, Anglais, - Standard%20for%20Project%20Complexity%20and%20Risk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007. La présente norme doit être établie graduellement sur une période de quatre ans, en même temps que la Politique de planification des investissements Actifs et services acquis importants. Les ministères auront jusqu'au 1 avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.  1, fiche 27, Français, - Norme%20relative%20%C3%A0%20la%20complexit%C3%A9%20et%20aux%20risques%20des%20projets

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28 (to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, fiche 28, Anglais, - maturing%20debt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 28, Anglais, - maturing%20debt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d’un taux d’intérêt moyen qui devrait passer graduellement d’environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028(compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, fiche 28, Français, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... to be implemented in stages, supports both the entry of new teachers into the profession, as well as established teachers. When fully in place, it will provide students, parents and taxpayers with the confidence that all teachers are well-qualified and have up-to-date skills and knowledge.  1, fiche 29, Anglais, - Ontario%20Teacher%20Testing%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] qui sera mis en œuvre graduellement, appuie à la fois l'entrée des nouveaux enseignants et enseignantes dans la profession et le perfectionnement du personnel enseignant chevronné. Une fois entièrement en place, il assurera aux élèves, aux parents et aux contribuables que tous les enseignants et enseignantes sont qualifiés et sont nantis de connaissances et de compétences à jour.  1, fiche 29, Français, - Programme%20ontarien%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20personnel%20enseignant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 30, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 30, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 30, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d’un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 30, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d’abord les Services d’intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s’en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d’un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d’obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d’allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 30, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 30, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Long-acting medication is designed to be absorbed gradually, which extends its duration of action.  1, fiche 31, Anglais, - long%2Dacting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un médicament à action prolongée est fabriqué de manière à être absorbé graduellement, ce qui prolonge sa durée d’action.  3, fiche 31, Français, - %C3%A0%20action%20prolong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.  1, fiche 32, Anglais, - free%2Dsettling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, fiche 32, Anglais, - free%2Dsettling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.  2, fiche 32, Français, - s%C3%A9dimentation%20libre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.  2, fiche 33, Anglais, - anatectic%20granite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Raguin ... in his "Géologie du Granite" (1946) erects two great categories, "les granites d'anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis; ...  2, fiche 33, Anglais, - anatectic%20granite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 33, Anglais, - anatectic%20granite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d’immenses compartiments de l’écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s’y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l’effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d’une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d’anatexie», c’est-à-dire de fusion.  4, fiche 33, Français, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d’une cristallisation ultérieure; c’est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d’anatexie» [...] ou «granites de fusion».  5, fiche 33, Français, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] granites d’«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d’anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement(que les autres) aux roches qui les entourent.  6, fiche 33, Français, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

granite d’anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 33, Français, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Lycoperdaceae.  3, fiche 34, Anglais, - giant%20puffball

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Huge, white, smooth sphere, cracking irregularly at maturity; interior white, becoming yellowish-green to brownish.  1, fiche 34, Anglais, - giant%20puffball

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Mushroom: (20-50 cm) wide, sometimes larger; round or nearly so, with rootlike attachment; smooth, kidlike, cracking irregularly; no pore formed at the top; white. Spore mass white, becoming yellow-green to greenish-brown; no sterile base evident. Spores round, smooth to minutely warted greenish-brown.  4, fiche 34, Anglais, - giant%20puffball

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Lycoperdaceae.  2, fiche 34, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20g%C3%A9ante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Carpophore(20 à 50 cm) globuleux, ellipsoïde ou un peu aplati ou déprimé, sessile et relié au sol par un cordonnet, à cuticule blanche, lisse ou feutrée se craquelant, enfin caduque et exposant une pellicule mince, blanche, puis jaunâtre ou fuligineuse, fragile, sans pore sommital. Chair uniforme blanche, assez ferme au début, puis molle, à odeur et saveur agréable, puis graduellement jaunâtre-olivâtre, enfin pulvérulente et brun foncé, à odeur désagréable. Sporée jaune fauvâtre.  3, fiche 34, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20g%C3%A9ante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

exit taper: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 35, Anglais, - exit%20taper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le biseau de sortie permet aux véhicules d’accélérer graduellement pour réintégrer la voie de circulation adjacente.  2, fiche 35, Français, - biseau%20de%20sortie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

biseau de sortie : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 35, Français, - biseau%20de%20sortie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The ongoing and future space science flight programs of NASA and its partners are making, and will continue to make, critical contributions to space weather research. ... Future missions under consideration include a solar stereo mission that could provide images of coronal mass ejections directed toward the Earth and arrays of microsats to provide multipoint measurements in the magnetosphere.  3, fiche 36, Anglais, - STEREO%20Mission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory) is the third mission in NASA's Solar Terrestrial Probes program (STP). It employs two nearly identical space-based observatories - one ahead of Earth in its orbit, the other trailing behind - to provide the first-ever stereoscopic measurements to study the Sun and the nature of its coronal mass ejections, or CMEs.  1, fiche 36, Anglais, - STEREO%20Mission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la mission STEREO, constituée de deux satellites, est conçue pour étudier les éruptions solaires, leurs contreparties interplanétaires et leurs effets sur l'environnement terrestre. Afin d’obtenir des images stéréoscopiques des phénomènes solaires, un satellite précède la Terre dans sa rotation autour du soleil, l'autre la suit. [...] La mission STEREO(Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA comprend deux satellites dérivant graduellement en amont(ST-A) et en aval(ST-B) de la Terre le long d’orbites similaires autour du Soleil. STEREO est la première mission possédant à la fois des instruments de mesure in situ et en imagerie à partir de deux points d’observation distants dans l'héliosphère.  1, fiche 36, Français, - mission%20STEREO

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la misión STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA [,] está diseñada para proporcionar las primeras mediciones estereoscópicas del Sol y la naturaleza de sus erupciones y, al mismo tiempo, permite obtener diferentes visiones dentro del sistema solar para descubrir nuevos cuerpos celestes y comprender sus movimientos.  1, fiche 36, Espagnol, - misi%C3%B3n%20STEREO

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A prostate cancer that does not require androgen to progress.  3, fiche 37, Anglais, - androgen%2Dindependent%20prostate%20cancer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Castrate-resistant prostate cancer ... is cancer that has come back or has progressed while being treated with hormonal therapy. Prostate cancer cells can gradually develop resistance to hormonal therapy.  8, fiche 37, Anglais, - androgen%2Dindependent%20prostate%20cancer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un cancer de la prostate hormono-résistant [...] est un cancer qui réapparaît ou qui a évolué à la suite d’une hormonothérapie. Les cellules cancéreuses de la prostate peuvent graduellement développer une résistance à l'hormonothérapie.  5, fiche 37, Français, - cancer%20de%20la%20prostate%20androg%C3%A9no%2Dind%C3%A9pendant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cancer de la prostate androgéno-indépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 37, Français, - cancer%20de%20la%20prostate%20androg%C3%A9no%2Dind%C3%A9pendant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A background software that works while the computer is processing another job.  1, fiche 38, Anglais, - print%2Dspooling%20software

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The software print spooler allows you to print out a job at the same time you're using Model 4P for other tasks.  4, fiche 38, Anglais, - print%2Dspooling%20software

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fichier d’entrée ou de sortie qui permet de stocker des données et de les introduire graduellement dans un appareil externe, telle une imprimante.  3, fiche 38, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bimpression%20d%C3%A9synchronis%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programa que capacita a la computadora (ordenador) para imprimir un archivo (fichero) mientras ejecuta otro programa al mismo tiempo.  3, fiche 38, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20diferida

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Activity learning is essentially concerned with actively involving the trainee in the learning process during "practice" sessions. In more conventional methods the trainee has to practice operations that have already been explained to him. Part of the activity in activity learning is for the trainee to find out for himself how the task is actually done. This is why he is given progressively more difficult tasks.  4, fiche 39, Anglais, - activity%20learning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formation professionnelle au lieu de travail ou en laboratoire qui consiste à apprendre un métier par des méthodes expérimentales et l’énergie du travail sans y ajouter la poursuite d’études théoriques.  4, fiche 39, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La méthode active fait essentiellement appel à la participation et à l'initiation du stagiaire au cours d’exercices. Avec les méthodes plus conventionnelles, le stagiaire doit exécuter les tâches qu'on lui a expliquées. Dans l'apprentissage actif, par contre, la plus grande part du travail revient au stagiaire qui doit trouver lui-même la façon d’accomplir le travail. C'est pourquoi on augmente graduellement la difficulté des travaux.  5, fiche 39, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sistema de formación que utiliza situaciones donde se requiere una decisión activa por comparación con los procesos pasivos de aprendizaje mediante conferencias o lectura de textos. Incluye trabajos prácticos en equipo, discusiones en clase de casos reales y desempeño de roles.  1, fiche 39, Espagnol, - aprender%20actuando

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aprender actuando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - aprender%20actuando

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Substandard rates, or rate scheduled, paid to inexperienced workers who are employed and paid lower rate during the period of training: practice established by the Fair Labor Standards Act which states that employers may hire learners at rate below established minimum.  3, fiche 40, Anglais, - learner%27s%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Salaire accordé à une personne durant la période d’apprentissage. Généralement, le taux de salaire de l'apprenti s’élève graduellement d’année en année [...]  4, fiche 40, Français, - salaire%20d%26rsquo%3Bapprenti

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Increases to bring earnings back into traditional relationship.  4, fiche 41, Anglais, - catch%2Dup%20increase

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire tendant spécifiquement à mettre en une seule fois ou graduellement les gains des travailleurs d’une entreprise, d’une localité ou d’une région au niveau des taux prévalant sur le marché.  2, fiche 41, Français, - augmentation%20de%20salaire%20de%20rattrapage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.  1, fiche 42, Français, - installation%2Dstation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l'œuvre que l'organisation de l'œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l'installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l'œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines(nef, absides, chœur).  1, fiche 42, Français, - installation%2Dstation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l’immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l’envie d’accéder immédiatement au dénouement de l’œuvre (le fond) au détriment des données intermédiaires (tout ce qui précède, tient à distance et retarde l’appréhension du corps de l’œuvre).  1, fiche 42, Français, - installation%2Dstation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill ... but as a patch instead of ... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.  1, fiche 43, Anglais, - contraceptive%20patch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C'est un contraceptif hormonal combiné puisqu'il contient deux hormones : un œstrogène(éthinylestradiol) et un progestatif(norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.  2, fiche 43, Français, - timbre%20contraceptif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A test or series of tests performed with an assembly of reactor materials which can be gradually brought to the critical state for the purpose of determining the nuclear characteristics of a reactor.  1, fiche 44, Anglais, - critical%20experiment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The experiment is usually performed at very low power.  1, fiche 44, Anglais, - critical%20experiment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

critical experiment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - critical%20experiment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Essai ou série d’essais réalisés avec un assemblage de matériaux de réacteur qui peut graduellement être amené à l'état critique dans le but de déterminer les caractéristiques nucléaires d’un réacteur.  1, fiche 44, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’expérience est habituellement réalisée à une puissance très faible.  1, fiche 44, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

expérience critique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 44, Français, - exp%C3%A9rience%20critique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An informal outing, picnic, etc.  1, fiche 45, Anglais, - banyan

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Banyan was originally meant as a meatless day and therefore unpopular in the 17th century British navy. The origin of the term is derived from the the Banians, a caste of Hindus in India, who abstained from eating meat as a reverence for life. Banyan days gradually changed from meagre to much more pleasant ones. There are three constants for a banyan: it is always a fun occasion, it is held outdoors and the emphasis is on good food, good drink and good fellowship; something along the line of the old-fashioned picnic.  3, fiche 45, Anglais, - banyan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le banyan était à l'origine une journée où l'on ne servait pas de viande, et n’ était par conséquent pas très populaire dans la marine britannique du XVIIe siècle. Le terme provient des Banians, une caste d’hindous de l'Inde, qui refusaient de manger de la viande par respect pour la vie. De difficiles qu'ils étaient à l'origine, les jours banyans se sont graduellement transformés en journées beaucoup plus plaisantes. Trois constantes caractérisent le banyan : il s’agit toujours d’un événement agréable, qui a lieu à l'extérieur et où l'on mange bien, l'on boit bien, et ce, en bonne compagnie, un peu comme le bon vieux pique-nique.  1, fiche 45, Français, - banyan

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The weak prices that affected nominal consumption should dissipate over the coming years. The consumption deflator is expected to increase gradually from 0.9% to 1.2% in 2014 and 1.8% in 2015.  1, fiche 46, Anglais, - consumption%20deflator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des prix qui a affecté la consommation nominale devrait se dissiper au cours des prochaines années. Le déflateur de la consommation devrait augmenter graduellement, passant de 0, 9 % à 1, 2 % en 2014 et à 1, 8 % en 2015.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9flateur%20de%20la%20consommation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The supply push (SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, fiche 47, Anglais, - supply%20push

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre(PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d’énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d’envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d’une part, et la pression pour développer les sources d’énergie classiques connues, d’autre part.  1, fiche 47, Français, - pression%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lega Nord, often translated as Northern League by English-language media ... is a federalist and regionalist political party in Italy.  1, fiche 48, Anglais, - North%20League%20for%20the%20Independence%20of%20Padania

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parti politique italien prônant le fédéralisme. Il est né de la révolte des régions septentrionales obligées de subventionner la partie sud de l'Italie, traditionnellement plus pauvre. La Ligue du Nord est imprégnée de populisme et d’un certain racisme. Née à la fin des années 80, elle revendiquait au départ la séparation pure et simple de l'Italie du Nord. Gagnant de la popularité grâce à la décomposition du système politique italien, elle a graduellement mis de l'eau dans son vin.  2, fiche 48, Français, - Ligue%20du%20Nord%20pour%20l%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20de%20la%20Padanie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.  3, fiche 49, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders. ... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.  4, fiche 49, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique(LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d’un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.  2, fiche 49, Français, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20chronique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."  2, fiche 50, Anglais, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, fiche 50, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, fiche 50, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The voltage at which partial discharges are extinguished in the test arrangement when the voltage applied to the test object is gradually decreased from a higher value at which such discharges are observed.  1, fiche 51, Anglais, - partial%20discharge%20extinction%20voltage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

With sinusoidal applied voltage, the partial discharge extinction voltage is defined as the r.m.s. [root mean square] value of the voltage. With impulse voltages, the partial discharge extinction voltage is defined as the peak-to-peak voltage.  1, fiche 51, Anglais, - partial%20discharge%20extinction%20voltage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

partial discharge extinction voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 51, Anglais, - partial%20discharge%20extinction%20voltage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tension à laquelle les décharges partielles disparaissent durant l'essai quand la tension appliquée à l'objet testé est graduellement réduite à partir d’une valeur plus forte que celle à laquelle sont observées les décharges.  1, fiche 51, Français, - tension%20d%26rsquo%3Bextinction%20des%20d%C3%A9charges%20partielles