TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 1, Anglais, graduate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To divide into regular steps, grades, or intervals, as the scale of a thermometer ... 1, fiche 1, Anglais, - graduate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graduation. 2.8.3. 2, fiche 1, Anglais, - graduate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graduer
1, fiche 1, Français, graduer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécuter matériellement l’échelle d’un instrument de mesurage à partir de repères déjà déterminés (s’il y a lieu par interpolation entre des repères principaux). 1, fiche 1, Français, - graduer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2. 8. 3 graduer. 1, fiche 1, Français, - graduer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- division 1, fiche 2, Anglais, division
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graduation
1, fiche 2, Français, graduation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de graduer un instrument de mesure, d’établir sa division en degrés : la graduation d’un thermomètre. 2, fiche 2, Français, - graduation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 3, Anglais, graduate
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Grades et diplômes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terminer ses études 1, fiche 3, Français, terminer%20ses%20%C3%A9tudes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obtenir son diplôme 1, fiche 3, Français, obtenir%20son%20dipl%C3%B4me
- graduer 2, fiche 3, Français, graduer
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
graduer : anglicisme au sens de «obtenir un diplôme». 2, fiche 3, Français, - terminer%20ses%20%C3%A9tudes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work Study
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calibrate 1, fiche 4, Anglais, calibrate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the sweep second wrist watch is not as accurate as a stop watch because the face of the watch is smaller, which makes it more difficult to read, and wrist watches are not calibrated accurately. 1, fiche 4, Anglais, - calibrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étude du travail
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- graduer 1, fiche 4, Français, graduer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
pour faciliter les additions, les compteurs sont gradués en centièmes 1, fiche 4, Français, - graduer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudio del trabajo
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- calibrar 1, fiche 4, Espagnol, calibrar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- regular 1, fiche 4, Espagnol, regular
verbe
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 5, Anglais, graduate
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graduer
1, fiche 5, Français, graduer
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graduated braking control
1, fiche 6, Anglais, graduated%20braking%20control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Driver-operated control which allows continuous, progressive control of braking power. 1, fiche 6, Anglais, - graduated%20braking%20control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande de freinage modérable
1, fiche 6, Français, commande%20de%20freinage%20mod%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Commande manuelle qui permet de graduer, d’une façon continue, l'effort de freinage. 1, fiche 6, Français, - commande%20de%20freinage%20mod%C3%A9rable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- control de freno graduable
1, fiche 6, Espagnol, control%20de%20freno%20graduable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Control que permite moderar gradualmente el esfuerzo de freno. 1, fiche 6, Espagnol, - control%20de%20freno%20graduable
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grade patterns
1, fiche 7, Anglais, grade%20patterns
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- graduer des patrons en série 1, fiche 7, Français, graduer%20des%20patrons%20en%20s%C3%A9rie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :