TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Grain Act is the statutory authority empowering the Canadian Grain Commission to regulate grain handling in Canada and to establish and maintain quality standards for Canadian grain.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Grain%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les grains du Canada est le fondement législatif permettant à la Commission canadienne des grains de réglementer la manutention du grain au Canada ainsi que d’établir et de maintenir des normes de qualité pour le grain canadien.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.  1, fiche 4, Anglais, - official%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inspection d’un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.  1, fiche 4, Français, - inspection%20officielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.  1, fiche 5, Anglais, - Certificate%20Final

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.  1, fiche 5, Français, - Certificat%20final

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Standards Committee is made up of four grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), one member nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, four processors and exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - Eastern%20Standards%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Est est composé de quatre producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains, et un chercheur), un membre nommé par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, quatre transformateurs et exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors ...  1, fiche 7, Anglais, - standard%20print

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]  1, fiche 7, Français, - imprim%C3%A9%2Dtype

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] sample [of grain] drawn without the supervision of an employee of the Canadian Grain Commission or a Canadian Grain Commission accredited sampling service provider.  1, fiche 9, Anglais, - unofficial%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échantillon [de grain] prélevé sans la supervision d’un employé autorisé de la Commission canadienne des grains [ou un fournisseur de services accrédité par la Commission canadienne des grains].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20officiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, fiche 10, Anglais, - infested%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, fiche 10, Français, - grain%20infest%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Manitoba, un producteur de céréales conteste le monopole de la Commission en allant vendre son grain aux États-Unis. Il gagne sa cause. Ottawa intervient immédiatement et change la loi pour s’assurer qu'il n’ y aura plus de zones grises. Mais rien n’ y fait : le mouvement de protestation prend alors de l'ampleur.  1, fiche 11, Français, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grain grades represent divisions of quality and form the basis upon which grain is bought and sold in world markets.  2, fiche 12, Anglais, - grade%20of%20grain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grade of grain; grain grade: terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - grade%20of%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les grades de grain représentent différentes qualités de grain et forment la base sur laquelle le grain est acheté et vendu sur les marchés mondiaux.  2, fiche 12, Français, - grade%20de%20grain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grade de grain : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - grade%20de%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ...  1, fiche 13, Anglais, - brachytherapy%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l’œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l’anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l’intérieur, soit sur la surface de la tumeur.  2, fiche 13, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source(grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source(scellée ou non) [...]  3, fiche 13, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley (except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 14, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d’exportation(à l'exception de certains chargements) est stocké dans n’ importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 14, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, fiche 15, Anglais, - caryopsis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 15, Anglais, - caryopsis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 15, Anglais, - caryopsis

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 15, Anglais, - caryopsis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 15, Français, - caryopse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 15, Français, - caryopse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 15, Espagnol, - grano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 16, Anglais, - grading%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - grading%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l’] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l’œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 16, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Grain Grading Guide is a complete reference on the grading of grains, oilseeds and pulses.  2, fiche 17, Anglais, - grain%20grading

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An official grading is one conducted by an inspector of the CGC [Canadian Grain Commission] on an unofficial sample.  2, fiche 17, Anglais, - grain%20grading

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

grain grading; grading of grains: Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 17, Anglais, - grain%20grading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Guide du classement des grains sert de référence sur le classement des grains, des oléagineux et des légumineuses.  2, fiche 17, Français, - classement%20des%20grains

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

classement officiel : Classement d’un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 17, Français, - classement%20des%20grains

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

classement des grains : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 17, Français, - classement%20des%20grains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal's function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 18, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d’appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d’un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d’au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d’examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d’après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 18, Français, - Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20pour%20les%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, fiche 19, Anglais, - system%20of%20grading

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission ...  2, fiche 19, Anglais, - system%20of%20grading

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d’inspection du grain canadien.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A systematic examination to determine whether activities and related results comply with the planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 20, Anglais, - audit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

audit: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - audit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

audit: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 20, Anglais, - audit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Examen systématique en vue de déterminer si les activités et résultats [associés] satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon [efficace et permettent d’atteindre] les objectifs.  1, fiche 20, Français, - audit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vérification : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 20, Français, - audit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

audit : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 20, Français, - audit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Representative sample of combined lots of grain.  4, fiche 21, Anglais, - composite%20sample

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The composite sample] is composed of a number of distinct portions, each obtained in a prescribed manner from consecutive samples, and blended together.  4, fiche 21, Anglais, - composite%20sample

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

composite sample: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 21, Anglais, - composite%20sample

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  6, fiche 21, Anglais, - composite%20sample

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Échantillon représentatif de lots combinés de grains.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[L’échantillon composite] est composé d’un nombre de portions distinctes, chacune prélevée de manière prescrite d’échantillons consécutifs, et mélangées ensemble.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

échantillon composite : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 22, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 22, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.  2, fiche 22, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 22, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 22, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 22, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Broken kernels are pieces of wheat that are less than three-quarters of a whole kernel. If the piece is more than three-quarters of a kernel, it is considered whole.  2, fiche 23, Anglais, - broken%20grain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Official Grain Grading Guide.  3, fiche 23, Anglais, - broken%20grain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

broken grain; BKN GRN: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 23, Anglais, - broken%20grain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les grains cassés sont les morceaux de blé qui sont moins des trois-quarts d’un grain entier. Le morceau qui est plus des trois-quarts d’un grain est considéré comme un grain entier.  3, fiche 23, Français, - grain%20cass%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guide officiel de classement des grains.  4, fiche 23, Français, - grain%20cass%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

grain cassé; BKN GRN : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 23, Français, - grain%20cass%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Todo pedazo de grano, cualquiera sea su tamaño.  3, fiche 23, Espagnol, - grano%20roto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, fiche 24, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, fiche 24, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - fireburnt%20kernel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d’un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d’air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s’effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu’un grain normal de grosseur comparable.  2, fiche 24, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, fiche 24, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 24, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, fiche 24, Espagnol, - grano%20quemado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.  2, fiche 25, Anglais, - delivery%20quota

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Section 28 (f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas (i.e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.  3, fiche 25, Anglais, - delivery%20quota

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.  4, fiche 25, Anglais, - delivery%20quota

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, fiche 25, Anglais, - delivery%20quota

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.  2, fiche 25, Français, - contingent%20de%20livraison

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 28(f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison(c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s’agit d’un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.  3, fiche 25, Français, - contingent%20de%20livraison

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 25, Français, - contingent%20de%20livraison

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The supplier of grain to the EFSR [Electronic Field Service Record] contacts the General Manager, FSU [Food Security Unit], to make preliminary arrangements for the receipt of grain into the EFSR.  3, fiche 26, Anglais, - receipt%20of%20grain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

receipt of grain; grain receipt: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 26, Anglais, - receipt%20of%20grain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaque arrivage de grains a ses caractéristiques propres, qui sont un reflet des méthodes de culture et du climat.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réception du grain; réception de grains; arrivage de grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Block Shipping system is the method used to plan and co-ordinate the weekly movement of grain from prairie elevators to export terminals and to mills and maltsters within Western Canada. The main objective of the system is to support Canada's grain marketing program by ensuring that the right kinds of grain, in the required quantities, are moved into forward positions as efficiently as possible. In achieving this objective, the Wheat Board also must ensure that all farmers in Western Canada are given equitable delivery opportunities.  1, fiche 27, Anglais, - movement%20of%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le régime de zonage du transport est la méthode employée pour planifier et coordonner le transport du grain hebdomadaire des silos des Prairies vers les silos d’où le grain est exporté et vers les minoteries et les materies de l'Ouest canadien. Le but premier du régime est de servir de support au programme canadien de commercialisation du grain en assurant l'acheminement aussi rapide et efficace que possible des classes de grain voulues et dans les quantités demandées. Tout en poursuivant cet objectif, la Commission canadienne du blé doit aussi voir à répartir équitablement les chances de livraison entre les exploitants agricoles de l'Ouest du Canada.  1, fiche 27, Français, - transport%20du%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Following recommendations of the 1924-25 Turgeon Royal Grain Inquiry Commission, the act was rewritten in 1925. In this form, it fully recognized the operation of private terminals or mixing houses as well as public terminals. The law also provided for the operation of the wheat pools and for the opening of the western route for exporting grain.  1, fiche 28, Anglais, - wheat%20pool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par suite des recommandations de la Commission royale d’enquête Turgeon sur les grains de 1924-1925, la loi était récrite en 1925. Dans sa nouvelle formulation, elle reconnaissait pleinement l'exploitation tant des silos portuaires ou industriels privés ou des bâtiments pour le mélange des grains que des silos publics. La loi prévoyait également le fonctionnement des syndicats du blé et l'ouverture de la route de l'Ouest pour l'exportation du grain.  1, fiche 28, Français, - syndicat%20du%20bl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Western wheat and barley which are marketed under the control of the Canadian Wheat Board are referred to as "Board" grains.  2, fiche 29, Anglais, - %5C%22Board%5C%22%20grain

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - %5C%22Board%5C%22%20grain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La «Commission» se rapporte à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 29, Français, - grain%20%C2%ABCommission%C2%BB

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le blé et l’orge de l’Ouest dont la vente est contrôlée par la Commission canadienne du blé sont désignés comme grains «Commission».  3, fiche 29, Français, - grain%20%C2%ABCommission%C2%BB

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 29, Français, - grain%20%C2%ABCommission%C2%BB

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material that must be removed from grain by the use of approved cleaning equipment in order that the grain can be assigned the highest grade for which it qualifies.  3, fiche 30, Anglais, - dockage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dockage includes any material intermixed with grain other than kernels of other grains.  2, fiche 30, Anglais, - dockage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Once it has been removed from the grain, dockage is called screenings.  2, fiche 30, Anglais, - dockage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 30, Anglais, - dockage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Matières qui doivent être extraites du grain au moyen de l’équipement de nettoyage approuvé afin que l’on puisse agréer le grain au plus haut grade possible.  3, fiche 30, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés extraites du grain s’appellent criblures.  2, fiche 30, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 30, Français, - impuret%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material adicional [al grano] que puede ser removido de la muestra original a través del uso de equipo adecuado.  2, fiche 30, Espagnol, - impurezas

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Casi todo el grano de sorgo que se exporta de los Estados Unidos es de grado [...] 2. [...] Su contenido promedio de granos rotos y material extraño fue de 4,1%, con un contenido de impurezas (dockage) de 0,2 %.  3, fiche 30, Espagnol, - impurezas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, fiche 31, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, fiche 31, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 31, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système d’échantillonnage des grains.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The floral envelope inside the calyx, composed of a whorl of petals.  2, fiche 32, Anglais, - corolla

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 32, Anglais, - corolla

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Seconde enveloppe de pièces florales, composée des pétales, à l’intérieur du calice.  2, fiche 32, Français, - corolle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne du grain.  3, fiche 32, Français, - corolle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The act provides for the appointment by the Commission of an Eastern Standards Committee and a Western Standards Committee, specifying the numbers and qualifications of members. The Committees recommend specifications for grades of grain, select and recommend primary and export standard samples to the Commission, and perform any other duties the Commission may assign.  2, fiche 33, Anglais, - grain%20standards%20committee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 33, Anglais, - grain%20standards%20committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la constitution par la Commission d’un comité de normalisation des grains de l'Ouest et d’un comité de normalisation des grains de l'Est et précise le nombre et les titres de compétence de leurs membres. Les comités proposent les caractéristiques des grades de grain, choisissent et proposent les échantillons-types primaires et les échantillons-types d’exportation et remplissent d’autres fonctions que peut leur assigner la Commission.  2, fiche 33, Français, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 33, Français, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act was again amended in 1929 allowing the Board of Grain Commissioners to move its office from Thunder Bay to Winnipeg where it would be closer to producers, the grain producing area, and the head offices of grain companies. The amendments also prohibited mixing within the first four grades of wheat. The government also established a new Board of Grain Commissioners, the first task of which was to review the act.  1, fiche 34, Anglais, - first%20four%20grades%20of%20wheat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada était de nouveau modifiée en 1929 afin de permettre à la Commission des grains du Canada de transporter son siège social de Thunder Bay à Winnipeg où elle serait plus près des producteurs, des zones productrices de grains et des sièges sociaux des compagnies de grain. Les modifications interdisaient aussi le mélange dans les quatre premiers grades de blé. Le gouvernement instituait aussi une nouvelle Commission des grains du Canada dont la première tâche a été de réviser la loi.  1, fiche 34, Français, - quatre%20premiers%20grades%20de%20bl%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any grain grown outside Canada and includes screenings from such a grain and every grain product manufactured or processed from such a grain.  2, fiche 35, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If the inspector has reason to believe that a sample or shipment of grain is not of Canadian origin, the shipper must provide a letter prior to official grading indicating country of origin.  3, fiche 35, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 35, Anglais, - foreign%20grain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grain cultivé à l’étranger, y compris les criblures de ces grains et tout produit qu’ils ont servi à préparer.  2, fiche 35, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si un inspecteur soupçonne qu’un échantillon ou une expédition de grain n’est pas d’origine canadienne, l’expéditeur doit fournir avant l’agréage officiel une lettre indiquant le pays d’origine.  3, fiche 35, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 35, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As an agent of the Canadian Wheat Board and an exporter of Canadian oilseeds, Cargill plays a role in the nation's grain movement. The company also participates in the movement of eastern grain into export channels.  1, fiche 36, Anglais, - export%20channels

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - export%20channels

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A titre d’agent de la Commission canadienne du blé et en qualité d’exportateur d’oléagineux canadiens, la compagnie Cargill participe à l'acheminement du grain au pays. Elle participe également à l'acheminement du grain de l'Est vers les canaux d’exportation.  2, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Corby ne tient pas pour acquise sa position de chef de file, surtout dans le contexte actuel de déréglementation et de mondialisation. Même si notre entreprise est avant tout canadienne, il est certain qu’elle se mondialise. Corby développe actuellement des canaux d’exportation en Europe et aux Etats-Unis.  3, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that separates and preserves small insects found in ground litter and consists of a sieve placed over a funnel connected at the bottom to a preserving bottle.  2, fiche 37, Anglais, - Berlese%20funnel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Berlese funnel. [A] device for collecting insects; grain suspected of being infested is placed in the funnel; funnels used by Industry Services hold up to one kilogram of grain; they are placed under lights; insects move away from the lights down the funnel and are collected in receptacles placed under the funnels (Official Grain Grading Guide).  3, fiche 37, Anglais, - Berlese%20funnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Berlese funnel: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 37, Anglais, - Berlese%20funnel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Entonnoir Berlèse. [Appareil] servant à recueillir les insectes; on verse le grain suspect dans l’entonnoir; les entonnoirs utilisés par les Services à l’industrie ont une capacité d’un kilogramme; l’entonnoir est placé sous des lumières; les insectes, qui cherchent à s’éloigner des lumières, descendent le tube de l’entonnoir et sont recueillis dans des récipients (Guide officiel du classement des grains).  5, fiche 37, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

entonnoir Berlese : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  6, fiche 37, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L’appareil tire son nom de son inventeur Antonio Berlese, un italien. Il a été impossible de déterminer avec certitude si Berlese devait s’écrire avec ou sans accent (Berlèse) en français. Il semble qu’en France on privilégie la forme accentuée alors qu’au Canada on utiliserait plutôt la forme non accentuée, soit la forme originale.  7, fiche 37, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  3, fiche 38, Anglais, - mildewed%20kernel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 38, Anglais, - mildewed%20kernel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement utilisés au pluriel.  4, fiche 38, Français, - grain%20mildious%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

grain mildiousé : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 38, Français, - grain%20mildious%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A large number of grain co-operatives and companies are agents, handlers and expeditors of Western Canada's grain. The companies own and operate primary and terminal elevators along with farm supply outlets, processing facilities, and related enterprises. Many of these companies act not only as agents for the Canadian Wheat Board, but also buy and sell non-Board grains on their own behalf.  1, fiche 39, Anglais, - grain%20co%2Doperative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies et coopératives céréalières s’occupent de la vente, de la manutention et de l'expédition du grain de l'Ouest. Ces compagnies possèdent et exploitent des silos de collecte et des silos portuaires ou industriels, de même que des magasins de matériel agricole, des usines de conditionnement et des entreprises connexes. Beaucoup agissent non seulement à titre d’agents pour la Commission canadienne du blé, mais aussi pour leur propre compte en achetant et en vendant des céréales qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.  1, fiche 39, Français, - coop%C3%A9rative%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.  1, fiche 40, Anglais, - minimum%20quality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d’Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d’agréage canadien, correspond à la qualité minimale.  1, fiche 40, Français, - qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as "moist" if the moisture content exceeds the "damp" range established for that class of grain.  3, fiche 41, Anglais, - moist

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 41, Anglais, - moist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On identifie un échantillon de grain comme étant «mouillé» si la teneur en eau dépasse la plage «humide» établie pour la classe de grain en question.  3, fiche 41, Français, - mouill%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 41, Français, - mouill%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In respect of grain, means any variety or varieties of grain designated by order of the Commission as a class for the purposes of this Act (Canada Grain Act).  2, fiche 42, Anglais, - class

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 42, Anglais, - class

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La ou les variétés de grain désignées comme telle par arrêté de la Commission(Loi sur les grains du Canada).  2, fiche 42, Français, - classe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 42, Français, - classe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 43, Anglais, - reclaimed%20kernel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

reclaimed kernel: term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 43, Anglais, - reclaimed%20kernel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi confier cette tâche aux exploitants des silos-élévateurs contre rémunération, ce qui peut être extrêmement avantageux lorsque le grain peut ainsi passer du grade de grains récupérés à celui de blé de meunerie.  2, fiche 43, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 43, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

grain récupéré : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 43, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, fiche 44, Anglais, - new%20grain%20variety

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, fiche 44, Anglais, - new%20grain%20variety

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d’évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, fiche 44, Français, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f.o.b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation (inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, fiche 45, Anglais, - delivery%20arrangements

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 45, Anglais, - delivery%20arrangements

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f. o. b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d’une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires(certificat d’inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, fiche 45, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 45, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC [Canadian Grain Commission] quality standards [:] "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.  2, fiche 46, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural form.  3, fiche 46, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 46, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG [Commission canadienne des grains], à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l'exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.  2, fiche 46, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 46, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme et usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 46, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] grading conducted by an inspector of the CGC on an unofficial sample.  2, fiche 47, Anglais, - official%20grading

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 47, Anglais, - official%20grading

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Classement d’un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 47, Français, - classement%20officiel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 47, Français, - classement%20officiel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most factors considered in grading must be determined by visual examination. For the sake of comparison to assist in grading, or to set grading levels, standard samples are prepared annually for all grain grades defined in Schedule 1 of the act and for any other special grades established by the Commission. All standard samples are prepared by the Commission's Inspection Division. They are submitted for review to the Grain Standards Committees, which recommend to the Commission that standard samples for different grades be approved. When adopted by the Commission, they become the official standard samples for that year.  1, fiche 48, Anglais, - official%20standard%20sample

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La plupart des facteurs qui interviennent dans l'agréage supposent un examen visuel. En vue des comparaisons effectuées pour faire l'agréage ou établir des grades, on prépare chaque année des échantillons correspondant à tous les grades de grain définis dans l'Annexe 1 de la Loi ainsi que pour tous les grades que la Commission a décidé de créer. Tous les échantillons types sont préparés par la division de l'Inspection et présentés aux comités de normalisation pour les grains qui, après examen, recommandent à la Commission d’approuver les échantillons des divers grades. Après adoption, les échantillons sont considérés comme des échantillons types officiels.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20officiel