TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avoine possède un grain allongé et plutôt fin [...] Il comporte une amande, un germe et des enveloppes. S’ il s’agit d’une avoine vêtue, alors le grain sera encore habillé d’une enveloppe supplémentaire, assez épaisse même après la moisson.  2, fiche 1, Français, - avoine%20v%C3%AAtue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 2, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 2, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.  2, fiche 3, Anglais, - brushed%20shirting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 3, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 3, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equiaxed grain structure: A structure in which the grains have approximately the same dimensions in all direcions.  2, fiche 4, Anglais, - equiaxed%20grain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

equiaxiated: having approximately equal dimensions in all directions - used esp. of a crystal grain in a metal.  3, fiche 4, Anglais, - equiaxed%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

grain équiaxe : Élément de structure micrographique non allongé d’un métal, d’un alliage.  1, fiche 4, Français, - grain%20%C3%A9quiaxe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isométrique : dont les dimensions sont égales. p.ex. cristaux isométriques.  3, fiche 4, Français, - grain%20%C3%A9quiaxe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of a series of lengthened projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it.  1, fiche 5, Anglais, - elongated%20bead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See related term: bead (noun).  1, fiche 5, Anglais, - elongated%20bead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le grain allongé peut prendre la forme d’un trait comme c'est le cas sur les pièces de monnaie française, ou d’un denticule comme on en voit sur les pièces canadiennes de circulation.  1, fiche 5, Français, - grain%20allong%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol