TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN ANGULEUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grit
1, fiche 1, Anglais, grit
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gritstone 2, fiche 1, Anglais, gritstone
correct
- gritrock 2, fiche 1, Anglais, gritrock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones. 2, fiche 1, Anglais, - grit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - grit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Meulage (Usinage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grès grossier
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20grossier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grès à granules 2, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20granules
correct, voir observation, nom masculin
- grès dur 3, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20dur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grès à gros grain anguleux. 4, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20grossier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On classe les grès d’après : la taille des grains (grès grossier, moyen, fin, très fin); la nature du ciment (grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...] 5, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20grossier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20grossier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angular particle
1, fiche 2, Anglais, angular%20particle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a sedimentary particle showing very little or no evidence of abrasion, with all of its edges and corners sharp ... 1, fiche 2, Anglais, - angular%20particle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Shape of particles ... is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded. 2, fiche 2, Anglais, - angular%20particle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grain anguleux
1, fiche 2, Français, grain%20anguleux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grain angulaire 2, fiche 2, Français, grain%20angulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
grauwacke, n.f. : Roche sédimentaire siliceuse [...] composée de grains anguleux assez fins réunis par un ciment pélitique. 1, fiche 2, Français, - grain%20anguleux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Mining Wastes
- Radioactive Ores (Mining)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isolated gravel 1, fiche 3, Anglais, isolated%20gravel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Provided that these layers are specified to be sand that does not contain angular particles (or isolated gravel) that could perforate the geomembrane, they should provide adequate protection of the geomembrane assuming that appropriate construction specifications are adopted. 1, fiche 3, Anglais, - isolated%20gravel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Déchets miniers
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravier libre
1, fiche 3, Français, gravier%20libre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si l'on considère que ces couches sont constituées de sable ne contenant pas de grain anguleux(ou gravier libre) qui pourrait perforer la géomembrane, elles devraient fournir une protection adéquate de la géomembrane, en supposant que les spécifications de construction appropriées sont adoptées. 1, fiche 3, Français, - gravier%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jigsaw-puzzle breccia
1, fiche 4, Anglais, jigsaw%2Dpuzzle%20breccia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... types of hydrothermal breccias ... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline ... 1, fiche 4, Anglais, - jigsaw%2Dpuzzle%20breccia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brèche à texture de casse-tête
1, fiche 4, Français, br%C3%A8che%20%C3%A0%20texture%20de%20casse%2Dt%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...] 1, fiche 4, Français, - br%C3%A8che%20%C3%A0%20texture%20de%20casse%2Dt%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coarse grain 1, fiche 5, Anglais, coarse%20grain
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The porous medium. (a) Physical properties. ... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for, ... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through. 1, fiche 5, Anglais, - coarse%20grain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grain anguleux
1, fiche 5, Français, grain%20anguleux
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l’accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu’avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s’imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...] 1, fiche 5, Français, - grain%20anguleux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :