TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN BEAUTE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A lentigo (pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.

OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.

Terme(s)-clé(s)
  • lentigines
  • lentigos

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d’origine naevique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Cancers and Oncology
  • Cardiovascular System
DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.

OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Cancers et oncologie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.

OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test designed to look for signs of alteration in beauty spots.

OBS

a tendency to asymmetry (A), a change in contour (B), color (C), dimension (D) (volume or size), and any progressive evolution (E) (itching, bleeding).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test servant à repérer les signes de modification d’un grain de beauté.

OBS

Il observe toute tendance à l’asymétrie (A), toute modification du bord (B), de la couleur (C), de la dimension (D) (volume ou taille) ainsi que toute apparition d’une évolution (E) progressive (démangeaisons, saignements).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

a mole worn on the face or elsewhere to set off the fairness of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

adhésif

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :