TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Large diameter cells produce a coarse (open) texture or grain (i.e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.  4, fiche 1, Anglais, - fine%20grain

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

close-grain wood  5, fiche 1, Anglais, - fine%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.  1, fiche 1, Français, - texture%20fine

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bois à grain fin  4, fiche 1, Français, - texture%20fine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain ... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells ...  5, fiche 2, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À grain grossier :bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d’obtenir une finition lisse.  1, fiche 2, Français, - grain%20grossier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 3, Anglais, - cadelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 3, Anglais, - cadelle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 3, Français, - cadelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 3, Français, - cadelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 3, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools. Mainly determined by the distribution and size ... of the various elements and tissues ...  1, fiche 4, Anglais, - texture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect du bois tel que perçu par l’œil ou le toucher ou se révélant sous l’action d’outils tranchants, le tout étant déterminé par la distribution et la dimension des nombreux éléments et tissus qui le composent.  3, fiche 4, Français, - grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand en anglais «grain» a le sens de «texture», il correspond alors aussi au vocable français «grain».  3, fiche 4, Français, - grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint in which the end of a piece of timber is assembled in a groove across the grain in another piece of timber  3, fiche 5, Anglais, - housed%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint dans lequel l'extrémité d’une pièce de bois d’œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d’une autre pièce de bois d’œuvre.  4, fiche 5, Français, - joint%20enclav%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A construction that is similar to that of the regular joint except that the cutout ends a short distance from the front edge (or edges) of the dadoed member. The corner of the inserted member is cut away to overlap this distance.  1, fiche 6, Anglais, - stopped%20dado%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assemblages à entaille [...] complète ou arrêtée. C’est le procédé classique d’assemblage entre une planche et un montant [...] Entaille arrêtée : Le principe est le même que pour l’entaille complète, sauf que l’entaille s’arrête non loin du champ avant du montant. L’angle avant de la pièce transversale est découpé pour s’adapter au montant.  2, fiche 6, Français, - assemblage%20%C3%A0%20entaille%20arr%C3%AAt%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

housed joint-joint enclavé : Joint dans lequel l'extrémité d’une pièce de bois d’œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d’une autre pièce de bois d’œuvre.  3, fiche 6, Français, - assemblage%20%C3%A0%20entaille%20arr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 7, Anglais, - Tarrieta%20utilis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.  2, fiche 7, Français, - niangon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 8, Anglais, - Pycnanthus%20angolensis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).  1, fiche 8, Français, - ilomba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 9, Anglais, - Staudtia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale, au bois ocre rouge à brun-rouge foncé [...] à grain fin, dur à très dur et lourd, utilisé en travaux hydrauliques, grosse menuiserie, platelage de ponts, traverses, parquets, ameublement, placage.  1, fiche 9, Français, - niov%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 10, Anglais, - Hallea%20ciliata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Afrique tropicale au bois gris rosé à grain fin. Excellent bois de menuiserie, baguettes, encadrements, moulures, placage.  2, fiche 10, Français, - bahia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

courbaril : Arbre d’Amérique tropicale, exploité pour son bois et pour sa résine, ou copal. Son bois, brun veiné, à grain moyen, dur, lourd à très lourd, est utilisé en charpente, menuiserie, parquets, ébénisterie, placage, constructions navales. Genre hymenaea; famille des césalpiniacées.  3, fiche 11, Français, - courbaril

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

América Central.  3, fiche 11, Espagnol, - corobore

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.  2, fiche 12, Anglais, - Tieghemella

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Très grand arbre d’Afrique tropicale(Côte-d’Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.  2, fiche 12, Français, - makor%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 13, Anglais, - Oxystigma%20oxyphyllum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Césalpiniacées, au bois brun-rouge plus ou moins veiné avec des exsudations noirâtres de résine, à grain moyen, tendre à mi-dur, plutôt léger, utilisé en menuiserie, ébénisterie, caisserie, contreplaqué, placage.  1, fiche 13, Français, - tchitola

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 14, Anglais, - Nauclea%20diderrichii

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Rubiacées. Bois jaune-orangé à grain grossier, excellent bois de construction forte, ponts, charpentes, traverses de chemin de fer, installations portuaires, résiste aux intempéries.  2, fiche 14, Français, - bilinga

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A West African tropical tree.  2, fiche 15, Anglais, - movingui

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.  2, fiche 15, Français, - movingui

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A genus of tropical American trees (family Leguminosae) characterized by large odd-pinnate leaves, fragrant showy rose to purplish flowers ...  1, fiche 16, Anglais, - andira

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale, et notamment de la Guyane de la famille des Césalpinacées, au bois brun foncé persillé de jaune, à grain assez fin, dur et lourd à très lourd, utilisé en menuiserie extérieure, parquets, escaliers, ébénisterie, tabletterie, coutellerie, placage, constructions navales, travaux hydrauliques.  1, fiche 16, Français, - wacapou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...  2, fiche 17, Anglais, - apitong

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.  2, fiche 17, Anglais, - apitong

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.  1, fiche 17, Français, - keruing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.  2, fiche 18, Anglais, - avodire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.  2, fiche 18, Français, - avodir%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 19, Anglais, - Gossweilerodendron%20balsamiferum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois de teinte paille brun rosé, à grain fin et odeur poivrée, tendre à mi-dur et léger, utilisé en menuiserie, agencement, moulures, contreplaqué, placage.  1, fiche 19, Français, - tola

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 20, Anglais, - Guarea%20cedrata

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Méliacées. Bois brun rosé très clair, grain fin, tendre, léger, à odeur agréable. Bois de menuiserie, de mobilier léger, de contreplaqué, convient pour la construction d’embarcations légères.  2, fiche 20, Français, - boss%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 21, Anglais, - Entandrophragma%20angolense

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale, au bois brun-rouge, à grain moyen, tendre et léger, utilisé en menuiserie, escaliers, placage et contreplaqué.  1, fiche 21, Français, - tiama

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A tropical Asian tree.  2, fiche 22, Anglais, - Duabanga%20moluccana

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale à bois brun clair à grain grossier, très tendre et très léger, employé en menuiserie et contreplaqué.  1, fiche 22, Français, - duabanga

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 23, Anglais, - bark%20cloth%20tree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale, du groupe des ekops, dont le bois brun cuivré avec une nuance violacée, au grain grossier, [...] est employé en menuiserie, agencement, ameublement, placage, contreplaqué.  1, fiche 23, Français, - naga

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.  1, fiche 24, Anglais, - balsa

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.  2, fiche 24, Français, - balsa

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 25, Anglais, - Dacryodes%20buettneri

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale(Gabon) de la famille des Burséracées. Bois gris-rosé à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, employé pour la menuiserie intérieure [...] et coffrage. D'autres espèces de Dacryodes donnent des bois, également nommés ozigos, notamment l'igaganga, l'ossabel et le safoukala.  1, fiche 25, Français, - ozigo

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A tropical tree of Asia.  2, fiche 26, Anglais, - Calophyllum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale et d’Océanie, au bois rose-brun à rouge foncé à grain grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en charpente, menuiserie, ébénisterie, constructions navales, tabletterie, placage.  1, fiche 26, Français, - tamanou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.  2, fiche 27, Anglais, - Aningeria

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d’aspect lustré, est employé en placage d’ébénisterie.  2, fiche 27, Français, - aningre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, fiche 28, Anglais, - carapa

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.  2, fiche 28, Français, - carapa

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Central American timber tree (Cybistax donnelsmihii with brilliant yellow flowers.  1, fiche 29, Anglais, - primavera

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’amérique tropicale, au bois jaune clair à jaune foncé souvent rayonné, à grain assez fin, tendre et léger, utilisé en ébénisterie et placage.(Nom scientifique(Cybista donnell-smithii).  1, fiche 29, Français, - primavera

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An ornamental tropical American tree (Pithecolobium saman) having bipinnate leaves, globose clusters of flowers with crimson stamens, and sweet-pulp pods eaten by cattle.  1, fiche 30, Anglais, - saman

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Amérique tropicale, souvent planté ailleurs, au bois brun traversé de veines sombres irrégulières, à grain grossier, mi-dur, et mi-lourd utilisé en menuiserie. Famille des légumineuses.  3, fiche 30, Français, - saman

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A very large Philippine tree (Dracontomelon dao) of the family Anacardiaceae with edible fruit and a fibrous bark used for cordage.  1, fiche 31, Anglais, - paldao

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arbre des Philippines, dont le bois brun-gris, à grain moyen, mi-dur et mi-lourd, est employé en ébénisterie et placage, pour sa ressemblance avec le noyer, d’où son nom usuel de noyer de Nouvelle-Guinée.(Nom sc. Dracontomelum dao).  1, fiche 31, Français, - paldao

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tall tropical American timber tree (Astronium fraxinifoium) of the family Anacardiaceae that is esp. abundant in eastern Brazil.  1, fiche 32, Anglais, - goncalo%20alves

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale, au bois brun-rouge foncé, veiné ou moucheté, ou noir-brun, à grain fin, dur et lourd, employé en menuiserie, charpente, traverses de chemin de fer, ébénisterie, placage, tournage et pour la fabrication des navettes.(Genre astronium; famille des anacardiacées).  1, fiche 32, Français, - gon%C3%A7alo%20alves

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A timber tree (Aldina cordifolia) of the family Rubiaceae with light-yellow even-grained wood.  1, fiche 33, Anglais, - haldu

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale, au bois jaune à fond brun, à grain fin, dur et mi-lourd utilisé en menuiserie, charpente, placage, tournage.(Genre adina; famille des rubiacées).  1, fiche 33, Français, - haldu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 34, Anglais, - ekoune

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale qui donne un bois jaune-orangé à brun ocre, d’un grain assez fin. [...] bois plutôt léger employé en menuiserie, caisserie, moulure, contreplaqué.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9koun%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 35, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting (for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern (for example, bird's eye maple).  1, fiche 35, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 35, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation(par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois(par exemple, l'érable piqué).  1, fiche 35, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale. Son bois est brun rougeâtre avec des nuances violacées, à grain mi-fin. [...] il est employé en menuiserie de bâtiment, dans la construction navale, pour la fabrication de contreplaqué.  2, fiche 36, Français, - abarco

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, fiche 37, Anglais, - bat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, fiche 37, Anglais, - bat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, fiche 37, Anglais, - bat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, fiche 37, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d’une pièce de bois solide ou d’un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2. 75 pouces [2. 25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, fiche 37, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, fiche 37, Français, - b%C3%A2ton

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A timber grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.  3, fiche 38, Anglais, - woolly%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rough saw cut: term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - woolly%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d’un usinage défectueux.  3, fiche 38, Français, - pelucheux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Laminated strand lumber (LSL) is a composite structural material consisting of oriented wood flakes that are glued and compressed to form panels up to 90 mm (3-1/2 inches) thick. This material is an attractive alternative to solid sawn lumber because it has stronger properties than solid lumber of the same species as well as less variability.  2, fiche 39, Anglais, - laminated%20strand%20lumber

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Laminated strand lumber (LSL) is similar to PSL [parallel strand lumber] except it is made with thinner and wider strands and it uses different resin binder.  3, fiche 39, Anglais, - laminated%20strand%20lumber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il y a une grande variété de produits de bois d’ingénierie, notamment :[...] le bois de longs copeaux lamellés(LSL), qui est fait de bandes de bois collées ensemble de manière à ce que le grain de chaque bande soit aligné dans le sens de la longueur du produit fini [...]  2, fiche 39, Français, - bois%20de%20longs%20copeaux%20lamell%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.  2, fiche 40, Anglais, - masa%20harina

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.  3, fiche 40, Anglais, - masa%20harina

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l’eau additionné de chaux [...]  2, fiche 40, Français, - masa%20harina

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les gros gruaux de maïs(hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l'épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L'intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment  3, fiche 40, Français, - masa%20harina

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... water-based primers, stains, and/or clear coats can raise the grain of wood since water swells wood fibers.  2, fiche 41, Anglais, - raise%20the%20grain%20of%20wood

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

N'endommagera pas la patine du bois et les assemblages à colle ou ne fera pas lever le grain du bois.  1, fiche 41, Français, - lever%20le%20grain%20du%20bois

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.  2, fiche 42, Anglais, - ash%20wood

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.  2, fiche 42, Français, - bois%20de%20fr%C3%AAne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Of wood in general, sawing along the grain, so creating sides (i.e. faces and edges) and exposing a longitudinal section.  2, fiche 43, Anglais, - ripping

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ripping: term standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - ripping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Sciage] qui est fait dans le sens du grain des bois.  3, fiche 43, Français, - sciage%20en%20long

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coupe en long : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 43, Français, - sciage%20en%20long

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Wood with a grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.  2, fiche 44, Anglais, - fuzzy%20wood

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d’un usinage défectueux.  3, fiche 44, Français, - bois%20pelucheux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bois pelucheux : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 44, Français, - bois%20pelucheux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.  3, fiche 45, Anglais, - hopper

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.  4, fiche 45, Anglais, - hopper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.  2, fiche 45, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d’un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d’une heure à une heure et demi.  3, fiche 45, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 46, Anglais, - scalper%2Daspirator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d’un cribleur-aspirateur composé d’un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d’air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d’air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.  1, fiche 46, Français, - cribleur%2Daspirateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 47, Anglais, - whitening%20in%20the%20grain

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

whitening in the grain: term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - whitening%20in%20the%20grain

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aspect blanc et strié qui se développe sur du bois verni ou poli de grain poreux qu'il soit bouché ou non. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 47, Français, - blanchissement%20aux%20pores

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

blanchissement aux pores : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 47, Français, - blanchissement%20aux%20pores

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

the wood of lignum vitae.  1, fiche 48, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.  1, fiche 48, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles ....  3, fiche 48, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]  1, fiche 48, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.  1, fiche 49, Anglais, - goncalo%20alves

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.  1, fiche 49, Français, - zingana

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

the wood of the granadilla tree used for making clarinets and other musical instruments.  1, fiche 50, Anglais, - cocuswood

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nom commun au bois de divers arbres d’Amérique tropicale, de l’ordre des légumineuses, tels que la cochenille et le cocobolo.  1, fiche 50, Français, - grenadille

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cocobolo : Arbre d’Amérique tropicale, aussi appelé grenadille.(Son bois orangé ou rouge, à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, en coutellerie [...]  1, fiche 50, Français, - grenadille

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Curly grain: Grain occurring in markedly irregular curves ... Hence such terms as curly Birch, curly Maple ...  1, fiche 51, Anglais, - curly%20maple

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Érable dont le grain présente un fil tourmenté en raison d’une croissance particulière du bois.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9rable%20madr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The breaking away of wood below a finished surface under the action of a cutter.  1, fiche 52, Anglais, - chipped%20grain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rupture accidentelle dans le grain du bois causée par l'action d’un couteau sous le fini d’une surface.  2, fiche 52, Français, - fil%20fragment%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 53, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 53, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois