TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size (Official Grain Grading Guide).  2, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d’un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d’un grain brûlé ressemble à du charbon et s’effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n’ ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d’un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d’un grain sain de calibre analogue(Guide officiel du classement des grains).  2, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d’un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d’air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s’effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.  2, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, fiche 2, Espagnol, - grano%20quemado