TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN CALANDRE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A kind of waved silk, usually watered ... manufactured like taffeta, but ... thick and stronger, the watering being given to it by the calendar.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie à grain fin, ondée à la calandre, surtout employée dans l'ameublement, la reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The name given to the differences in properties lengthwise and crosswise in calendered sheet. In the direction of calendering tensile strength is high and extensibility low; at right angles to the direction in which it leaves the calender rolls strength is relatively low and extensibility high.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The natural rough finish of uncalendered or lightly calendered paper.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Fini naturel, à gros grain, du papier non calandré ou légèrement calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Moiré: Waved or watered effect on a textile fabric ... produced by passing the fabric between engraved cylinders, which press design onto material causing crushed and uncrushed parts to reflect light.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Moirage : Opération par laquelle on donne l'apprêt de la moire à une étoffe. Le moirage s’obtient avec une calandre, dont un des rouleaux est rayé. [...] Moire : Apprêt que reçoivent certains tissus par écrasement irrégulier de leur grain(à la calandre, au cylindre...) et qui leur donne un éclat changeant, une apparence ondée et chatoyante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :