TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-Board and off-Board grain values are the posted Winnipeg Commodity Exchange price basis ...  2, fiche 1, Anglais, - off%2DBoard%20grain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - off%2DBoard%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grain céréalier dont la vente n’ est pas controlée exclusivement par la CCB  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20hors%2DCommission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20hors%2DCommission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grasses cultivated primarly for their edible seeds or grains and grain products.  2, fiche 2, Anglais, - cereal%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Harvested grain and cereal grain.  3, fiche 2, Anglais, - cereal%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graminées cultivées principalement pour leurs semences ou grains comestibles.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Céréale; grain céréalier; grain : le plus souvent au pluriel.  4, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grains ou céréales récoltés et commercialisés.  3, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.  6, fiche 3, Anglais, - bulgur%20wheat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.  1, fiche 3, Français, - bulgur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.  4, fiche 3, Français, - bulgur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grain futures trading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20futures%20trading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opérations de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rations%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this Act ... "grain futures" means contracts negotiated by members of the Winnipeg Grain Exchange under the conditions and terms set forth in its by-laws or rules, as principals or agents, for the purchase or sale of grain to be accepted or delivered during future months in respect of which facilities or trading in grain futures have been provided by The Winnipeg Grain Exchange, but does not include contracts for the purchase or sale of cash grain ... [Grain Futures Act]  3, fiche 5, Anglais, - grain%20futures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grain futures: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 5, Anglais, - grain%20futures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marchés de grain à terme. Les contrats négociés par les membres de la Bourse des grains de Winnipeg, selon les modalités énoncées dans ses règles ou règlements administratifs, à titre de mandants ou de mandataires, en vue de l’achat ou de la vente de grain à accepter ou à livrer durant les mois à venir et à l’égard desquels la Bourse des grains de Winnipeg a prévu des facilités pour la négociation des marchés de grain à terme. Les contrats en vue de l’achat ou de la vente de grain au comptant ne sont pas compris parmi les marchés de grain à terme. [Loi sur les marchés de grain à terme]  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marchés de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff, and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.  2, fiche 6, Anglais, - clean%20grain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 6, Anglais, - clean%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage du grain consiste à enlever les impuretés qu’il contient, c’est-à-dire les matières étrangères comme les autres grains, les graines de mauvaises herbes, la menue paille, les souris mortes, etc. Ce travail consiste à séparer les impuretés du grain propre d’après leur largeur, leur longueur, leur poids ou leur forme.  1, fiche 6, Français, - grain%20propre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grain nettoyé : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 6, Français, - grain%20propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol