TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 1, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 2, Anglais, - column%20drier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.  3, fiche 3, Anglais, - extrusion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.  4, fiche 3, Anglais, - extrusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées(barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d’une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d’un grain de poussée actionné par une presse.  2, fiche 3, Français, - extrusion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d’extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu’à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.  4, fiche 3, Français, - extrusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[illustration :] filage direct d’un profilé en aluminium.  2, fiche 3, Français, - extrusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.  1, fiche 3, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.  1, fiche 3, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 4, Anglais, - grain%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 4, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. fans and blowers for cooling grain.  2, fiche 5, Anglais, - cooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Destinés plutôt à l'équipement des exploitations agricoles, ces séchoirs [à grains] permettent d’obtenir de 50 à 400 q/j de grain sec, en deux ou trois cycles quotidiens, chaque cycle comportant quatre étapes(séchage, refroidissement, vidange, remplissage)(cf. la figure 411, sur laquelle le ventilateur simple doit alors être associé à un générateur d’air chaud assez puissant).  1, fiche 5, Français, - refroidissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pour le séchage des grains.  1, fiche 6, Anglais, - aeration%20floor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir statique a un fonctionnement très simple. Il permet de sécher facilement de petits lots de grains. L'air chaud qui provient d’un faux fond perforé, traverse la masse du grain du bas vers le haut.  1, fiche 6, Français, - faux%20fond%20perfor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol