TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...  2, fiche 1, Anglais, - stone%20milling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.  2, fiche 1, Anglais, - stone%20milling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.  3, fiche 1, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l'une est fixe(la meule dormante ou gisante), l'autre est mobile(la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules(c'est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’ est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]  4, fiche 1, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.  1, fiche 1, Espagnol, - molienda%20con%20piedra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric terminal in the distributor for opening and closing [the] primary circuit.  3, fiche 2, Anglais, - breaker%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

breaker point; contact point: The plural form of these terms (breaker points; contact points) have been standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - breaker%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Borne électrique aménagée dans le distributeur pour ouvrir et fermer le circuit primaire.  4, fiche 2, Français, - grain%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de contact : Le terme au pluriel (points de contact) et la définition ont été normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - grain%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light ... minerals ...  1, fiche 3, Anglais, - hololeucocratic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)  2, fiche 3, Français, - hololeucocrate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].  3, fiche 3, Français, - hololeucocrate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une pipe de greisens au contact d’une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.  4, fiche 3, Français, - hololeucocrate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marbre à «brucite» dérivant du métamorphisme de contact d’une dolomie pure, caractérisée par sa couleur blanche et son grain très fin.  2, fiche 4, Français, - pencatite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 5, Anglais, - fine%20grained%20assemblage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 5, Français, - assemblage%20%C3%A0%20grain%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20biotite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 6, Français, - biotite%20d%26rsquo%3Borigine%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 7, Anglais, - zoned%20plagioclase%20lath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 7, Français, - cristal%20prismatique%20de%20plagioclase%20zon%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 8, Anglais, - subophitic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 8, Français, - subophitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20hornblende

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 9, Français, - hornblende%20d%26rsquo%3Borigine%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Winnipeg Commodity Exchange provides two types of markets: a cash market and a futures market. Cash transactions are usually executed upon terms agreed between two principals who may make contact either directly or through a cash grain broker.  1, fiche 10, Anglais, - cash%20grain%20broker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Bourse des denrées de Winnipeg offre deux types de marché : un marché au comptant et un marché à terme. Les transactions au comptant s’effectuent habituellement à des conditions fixées par les deux parties en cause, soit par contact direct soit par l'intermédiaire d’un courtier en grain.  1, fiche 10, Français, - courtier%20en%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ... sweep auger pivots from the center of the silo and conveys grain quickly to a positive flow hopper at the center of the silo where it is cycled around to the exit auger, then quickly carried outside.  3, fiche 11, Anglais, - bin%20sweep%20auger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] vis de balayage, qui est directement en contact avec la masse ensilée, se met en marche en même temps que celle du convoyeur. [...] Grâce à son pas décroissant vers l'extérieur la vis tire uniformément le grain pendant que le bras, qui effectue un balayage continu, l'entraîne sur son passage.  1, fiche 11, Français, - vis%20de%20balayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain ...  1, fiche 12, Anglais, - artificial%20stain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 12, Anglais, - artificial%20stain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d’un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés(classe de grain) [...]  1, fiche 12, Français, - tache%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hammerlike tool for the rough dressing of stone, having two sharp, pyramidal faces.  1, fiche 13, Anglais, - pick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs meules, faites de pierre meulière, calcaire silicieux que l'on trouve dans le bassin parisien, sont construites par segments, puis reliées par de lourdes tiges de fer. Les surfaces de contact des meules sont cannelées. Un meunier habile entretient les surfaces de mouture s’assurant ainsi de la précision des cannelures de la meule qui déterminent la finesse du grain. Les pierres sont travaillées avec un marteau-burin appelé pilon. Le meunier utilise également une lime en métal pour vérifier la régularité des meules, une balance pour la pesée et une ardoise pour comptabiliser le grain entrant en fabrication et la mouture qui en sort.  1, fiche 13, Français, - pilon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'allumeur transistorisé sans grain de contact comprend un limiteur de régime [...]  1, fiche 14, Français, - limiteur%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol