TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, fiche 1, Anglais, - ascending%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 1, Français, - jambe%20montante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, fiche 2, Anglais, - descending%20leg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 2, Français, - jambe%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of corn.  1, fiche 3, Anglais, - early%2Dmilk%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade de croissance du maïs, où le contenu du grain est de consistance laiteuse.  1, fiche 3, Français, - stade%20laiteux%20pr%C3%A9coce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, fiche 4, Anglais, - leg

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, fiche 4, Anglais, - leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, fiche 4, Français, - jambe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l’élévateur, sont les jambes de l’élévateur. L’alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l’élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, fiche 4, Français, - jambe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.  4, fiche 4, Français, - jambe

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, fiche 4, Français, - jambe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period of development of a grain when the contents of the seed are still fluid and of the color of milk.  2, fiche 5, Anglais, - milk%20stage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process of caryopsis development is divided into three stages: code 7-milk development, code 8-dough development and code 9-ripening because these stages are particularly important for yield prediction, quality, crop loss and other evaluation research  3, fiche 5, Anglais, - milk%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux stades du grain sont :-le stade laiteux [où] le grain a pris sa forme et ses dimensions définitives; il est jaune pâle et son contenu est laiteux.  3, fiche 5, Français, - stade%20grain%20laiteux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of water content of grain.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20content

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20content

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - moisture%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contenu d’humidité du grain.  2, fiche 6, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.  2, fiche 6, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.  2, fiche 7, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.  3, fiche 7, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.  4, fiche 7, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - refuse%20screenings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.  3, fiche 7, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d’alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu’elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d’aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d’en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.  4, fiche 7, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu’il désigne les résidus du criblage.  5, fiche 7, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 7, Français, - criblures%20de%20rebut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small chunk of knowledge as opposed to an entire course.  5, fiche 8, Anglais, - learning%20object

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Learning by chunking and universal subgoaling is a potentially powerful combination.  6, fiche 8, Anglais, - learning%20object

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité qui encapsule tous les éléments relatifs à un sujet, un concept, une relation.  7, fiche 8, Français, - objet%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons développé des granules pédagogique multimédias que l’on peut combiner entre eux à loisir.  2, fiche 8, Français, - objet%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un enseignement spécifique s’obtient par enchaînement d’une série d’objets d’apprentissage.  7, fiche 8, Français, - objet%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  2, fiche 9, Anglais, - elevator%20leg

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 9, Anglais, - elevator%20leg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator operation.  3, fiche 9, Anglais, - elevator%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 9, Français, - jambe%20montante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... physical means, such as "turning" bins and/or passing grain through cleaners, eliminate part of an infestation: free-running insects and larvae are killed by the mechanical action. In the milling industry, the entoleter, usually located just before the packaging equipment, uses impact to remove insects. ... Other physical methods of control include: aeration, controlled atmosphere storage, heat, cold, and ionizing radiation.  1, fiche 10, Anglais, - physical%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédés physiques, comme le transilage du contenu des cellules et le tamisage du grain, permettent d’éliminer partiellement les infestations, car les insectes en mouvement et les larves sont tués par l'action mécanique. Dans l'industrie de la meunerie, le «Entoleter», situé habituellement juste avant l'équipement d’empaquetage, détruit les insectes par impact. [...] D'autres procédés physiques comprennent l'aération, l'entreposage en atmosphère contrôlée, la chaleur, le froid et les radiations ionisantes.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seed energy was calculated from this data set as the MJ energy input per kg grain output. Crop energy output coefficients were obtained from Southwell and Rothwell, 1977 and Pimentel. [Source: ethanol project - Ajsurvey.en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - seed%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contenu énergétique des semences a été déterminé à partir de cet ensemble de données sous la forme d’intrant énergétique mesuré en MJ par kg de grain produit. Les coefficients des extrants énergétiques des cultures sont tirés de Southwell et Rothwell(1977) et de Pimentel(1980). [Source : projet éthanol-Sjsurvey.. fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20contenue%20dans%20les%20graines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol