TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The solid state enlargement of some crystals at the expense of others producing a coarser texture in an essentially monomineralic rock like limestone ...  1, fiche 1, Anglais, - grain%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deuxième stade de la cristallisation des grains après la germination.  3, fiche 1, Français, - croissance%20des%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La croissance des grains correspond au développement du réseau cristallin de chaque grain qui s’opère au moment d’une solidification, d’une transformation ou d’une recristallisation.  3, fiche 1, Français, - croissance%20des%20grains

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la possibilité de la recristallisation d’un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l’eau d’imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.  2, fiche 1, Français, - croissance%20des%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] extinction that occurs successively in adjacent areas as the microscope stage is turned.  2, fiche 2, Anglais, - undulatory%20extinction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quartz grains have subgrain boundaries and undulatory extinction, but to a lesser degree than counterparts in stromatic migmatite.  3, fiche 2, Anglais, - undulatory%20extinction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

undulatory extinction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - undulatory%20extinction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone plus sombre apparaissant lors de la rotation de la platine d’un microscope lors de l’examen des grains d’un minéral, interprétée comme la résultante de contraintes.  5, fiche 2, Français, - extinction%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extinction ondulée.-L'extinction d’un grain cristallin ne se fait pas de façon uniforme. Seulement une partie du grain s’éteint pour une certaine position de la platine du microscope pétrographique; l'extinction partielle du grain tourne à mesure qu'on fait tourner la platine.  6, fiche 2, Français, - extinction%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La déformation [...] d’une roche éruptive peut se reconnaître à la présence de cristaux brisés (feldspath) de quartz à extinctions onduleuses, c’est-à-dire brisés, tordus et recimentés, etc. [...]  7, fiche 2, Français, - extinction%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extinction roulante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 2, Français, - extinction%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Quartz à extinction roulante.  9, fiche 2, Français, - extinction%20roulante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Ouareau%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Rockland Formation comprises the oldes strata of the Trenton Group in the Ottawa Embayment. It is 55 feet thick and consists of grey, argillaceous, finely crystalline limestone. The formation thins eastward to 19 feet near Montreal where it consists of dark grey, microcrystalline limestone termed the Ouareau Formation.  3, fiche 3, Anglais, - Ouareau%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOuareau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOuareau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les couches les plus anciennes du groupe de Trenton dans la baie d’Ottawa sont celles de la formation de Rockland. Cette formation est formée de 55 pieds de calcaire cristallin à grain fin de couleur grise et argileux. Elle s’amincit vers l'est et passe à 19 pieds près de Montréal, où elle est formée de calcaire microcristallin gris foncé que l'on appelle la formation d’Ouareau.  3, fiche 3, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOuareau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Hull%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The overlying Hull Formation in Ottawa Embayment consists of 180 feet of dark blue-grey, finely crystalline limestone with shaly partings overlain by clean, coarse-grained calcarenite.  3, fiche 4, Anglais, - Hull%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Hull

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Hull

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La formation de Hull sus-jacente, dans la baie d’Ottawa, est formée de 180 pieds de calcaire cristallin à grain fin de couleur gris-bleu foncé et de passées de schiste argileux recouverts par de la calcarénite pur à gros grains.  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Hull

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol