TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activité d’échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.  2, fiche 2, Anglais, - conical%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 2, Anglais, - conical%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.  2, fiche 2, Français, - corps%20conique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 2, Français, - corps%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 3, Anglais, - spreading%20cone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.  2, fiche 3, Anglais, - spreading%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9talement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9talement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 4, Anglais, - mill%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 4, Français, - cellule%20de%20mouture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed: fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold: to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.  1, fiche 5, Anglais, - impact%20aspirator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d’un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d’utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure(soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.  1, fiche 5, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20percussion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.  2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.  2, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 7, Anglais, - impact%20entoleter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 7, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20impact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.  2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.  2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 9, Anglais, - scale%20magnet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 9, Français, - bascule%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 10, Anglais, - to%20first%20break%20rolls

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 10, Français, - vers%20le%20premier%20broyeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, fiche 11, Anglais, - double%20tempering%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n’ est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d’humidité pour produire une semoule à 14% d’humidité.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.  2, fiche 12, Anglais, - measurer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.  2, fiche 12, Français, - distributeur%20volum%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All of the activities of the bee - feeding, flight, walking, and other functions - are controlled by the nervous system. It consists of an enlarged nerve center, the brain, located in the head, and a nerve cord extending backward to the rear portion of the abdomen. Enlarged nerve centers or ganglia are located at various points along this nerve cord (two in the thorax and four in the abdomen).  1, fiche 14, Anglais, - nervous%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) le système nerveux est fondamentalement composé de ganglions, percepteurs sensitifs et agents moteurs, dont le réseau se répartit dans la tête, le thorax et l'abdomen, comme un double chapelet dont chaque grain commande à quelque organe essentiel.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enlarged nerve centers or ganglia are located at various points along this nerve cord (two in the thorax and four in the abdomen). Small, branching nerves extend from each ganglion and connect with the various body parts.  2, fiche 15, Anglais, - ganglion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le système nerveux est fondamentalement composé de ganglions, percepteurs sensitifs et agents moteurs, dont le réseau se répartit dans la tête, le thorax et l'abdomen, comme un double chapelet dont chaque grain commande à quelque organe essentiel.  2, fiche 15, Français, - ganglion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol