TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.  3, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d’émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain(en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d’avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special type of camera which is cooled by using dry ice.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The system makes photographic film less susceptible to fogging during long exposures, and this also allows longer exposures to be made.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo qui a subi un traitement au froid avec de la glace sèche.  1, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Récupérant les idées des professionnels, depuis le milieu des années 1970, les amateurs disposent de procédés chimiques leur permettant de réduire le seuil de sensibilité des émulsions et d’accroître la sensibilité de leurs films aux faibles lumières. Il s’agit du traitement cryogénique(cold camera) mais aujourd’hui dépassé, et l'hypersensibilisation au gaz H/N(forming gaz). L'avantage est d’obtenir avec une émulsion de 50 ISO à «grains fins», la vitesse d’enregistrement d’un film 10 fois plus rapide, tout en préservant la finesse du grain et en abaissant le seuil de sensibilité.  2, fiche 2, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A photographic printing paper that has a fine-grain emulsion made up mostly of silver chloride to yield stronger and warmer colours.  4, fiche 3, Anglais, - warm%20tone%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier pour l'impression photo constitué principalement d’une émulsion à grain fin de chlorure d’argent qui a la propriété de faire ressortir les tonalités riches et chaudes.  2, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20tons%20chauds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.  1, fiche 4, Anglais, - scratch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.  1, fiche 4, Anglais, - scratch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.  2, fiche 4, Français, - rayure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l'impression qu'il pleut sur la scène enregistrée.  3, fiche 4, Français, - rayure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l’appareil ou par l’essorage du film au moment du développement.  4, fiche 4, Français, - rayure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such couplers lower the graininess, increase the sharpness and, via interlayer interimage effects improve the colour rendering of the image.  3, fiche 5, Anglais, - Development%20Inhibitor%20Anchimeric%20Coupler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des cristaux d’halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité(impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d’argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur. Le tout s’agrémente d’une saturation de couleur très accentuée. L'amplification de cette saturation est obtenue par le jeu des DIR et DIAR(Development Inhibitor [Anchimeric] Releaser). Ces coupleurs, en larguant dans l'émulsion un inhibiteur de réaction, freinent le développement dans les couches adjacentes à celle qui a libéré l'inhibiteur. L'action est contrôlée dans le temps pour donner une efficacité supérieure. Grâce à quoi les couleurs gagnent en saturation.  1, fiche 5, Français, - coupleur%20DIAR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pattern of minute particles of black metallic silver, often clumped together, which are formed in an emulsion when silver halides have been exposed and developed.  1, fiche 6, Anglais, - grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

les particules d’argent réduit dans une émulsion développée.  1, fiche 6, Français, - grain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

it follows that the coarse grained emulsions tend to be fast, and the fine grained materials slow.  1, fiche 7, Anglais, - coarse%20grained

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

la constitution même d’une émulsion photographique, à grain fin ou à gros grain, facilitera cette résolution.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20gros%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol