TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner.  3, fiche 1, Anglais, - special%20bin%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire.  1, fiche 1, Français, - grain%20en%20cellule%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 2, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 2, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu’elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu’elle est très petite et qu’elle pénètre jusqu’à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu’à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 3, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species. ... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20grain%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d’une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.  1, fiche 4, Français, - cucujide%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 4, Français, - cucujide%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.  1, fiche 4, Espagnol, - gorgojo%20forastero%20de%20los%20granos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown beetle (Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.  3, fiche 5, Anglais, - red%20flour%20beetle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

red flour beetle: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - red%20flour%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.  3, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 6, Anglais, - aerating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n’ est pas nécessaire d’aérer le grain entreposé. Dans une situation d’urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s’agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d’améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s’avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Damage to stored grain by insects or mites gives rise to one or more of the following symptoms such as production of heat that injures the grain and, due to translocation of moisture, spoils the cool grain around the "hot spot".  2, fiche 7, Anglais, - hot%20spot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dommages occasionnés au grain entreposé par les insectes ou les acariens sont révélés par un ou plusieurs symptômes, dont la production de chaleur qui endommage le grain et, étant donné la migration de l'humidité, gâte le grain frais situé autour des zones d’échauffement.  2, fiche 7, Français, - point%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - point%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grain in storage is a man-made ecological system where living organisms interact under the influence of environmental factors. The living organisms are grain, fungi and bacteria growing on the grain, and insects, mites and rodents which are attracted by a food source. The environmental factors are temperature, moisture and the presence or absence of oxygen.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20in%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - grain%20in%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grain entreposé est la principale constituante d’un système écologique inventé par l'homme, où des organismes vivants interagissent sous l'influence des facteurs environnementaux. Les organismes vivants, à part le grain, sont les bactéries et les moisissures qui se développent sur le grain, ainsi que les insectes, les acariens et les rongeurs qui sont attirés par cette source de nourriture. Les facteurs environnementaux sont la température, l'humidité et la présence ou l'absence d’oxygène.  2, fiche 8, Français, - grain%20entrepos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - grain%20entrepos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que le grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers' farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.  1, fiche 10, Anglais, - kind%20of%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d’exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  1, fiche 10, Français, - type%20de%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol