TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, fiche 1, Anglais, - faceting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient(G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l'apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.  7, fiche 2, Anglais, - facet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.  8, fiche 2, Anglais, - facet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 2, Anglais, - facet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."  9, fiche 2, Anglais, - facet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 2, Anglais, - facet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.  3, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l’apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.  4, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  5, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l’effet de rayon de courbure.  4, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes». ]  2, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.  2, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facets located at or near the base of the snowpack.  2, fiche 3, Anglais, - basal%20facet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - basal%20facet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The facetting process occurs within the snowpack and is driven by temperature patterns and vapour flow from ground to snow surface. Facets can form anywhere in the snowpack, but in certain climates basal facets are predominant. For example, in the Coast Range it is very rare to see basal facets but it is an annual occurrence in the Rocky Mountains. [Reference: Grant Statham, Avalanche specialist, Parcs Canada.]  2, fiche 3, Anglais, - basal%20facet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

basal facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - basal%20facet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu’aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu’à la glace de glacier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 3, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux; face plane située à la base du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 3, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol