TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN FIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.

Terme(s)-clé(s)
  • stay-green
  • staygreen

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metaphoric rock that displays no apparent foliation and is composed of an equigranular or granoblastic mosaic of minerals.

OBS

granofels: singular form and plural form.

OBS

granofels: designation usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique qui ne démontre aucune foliation apparente et qui se compose d’une mosaïque équigranulaire ou granoblastique de minéraux [...]

CONT

Les roches non schisteuses sont généralement caractérisées par des textures granoblastiques isotropes. Ce sont des granofels, roches massives à grain fin, inframillimétrique.

OBS

granofels : forme au singulier et au pluriel.

OBS

granofels : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Dolorudite, dolarenite and dolosiltite have a very fine-grained black dolomitic cement.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dolorudite, la dolarénite et la dolosiltite possèdent un ciment dolomitique à grain très fin de couleur noire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Whilst headlage and grain sorghum silage yield less than forage sorghum varieties, the higher starch concentrations can help offset the amount of purchased grain in a dairy enterprise.

CONT

Grain sorghum silage usually has a higher crude protein content than corn silage, but slightly lower net energy values for beef and dairy cattle.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
CONT

Le sorgho grain, riche en amidon, doit être haché très fin à la récolte pour être facilement ingestible. L'ensilage de sorgho grain nécessite d’être associé à un autre fourrage, tel que l'ensilage de maïs ou un enrubannage d’herbe. Les essais menés [...] avec une ration composée à 30 % d’ensilage de sorgho grain, 30 % d’ensilage de maïs et 40 % de concentré, montrent que la ration est bien consommée, permettant ainsi des croissances en vif de plus de 1 600 g/j.

Terme(s)-clé(s)
  • ensilage de sorgo grain

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Rocks are commonly described as being coarse-grained, medium-grained or fine-grained.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

L'avoine possède un grain allongé et plutôt fin [...] Il comporte une amande, un germe et des enveloppes. S’ il s’agit d’une avoine vêtue, alors le grain sera encore habillé d’une enveloppe supplémentaire, assez épaisse même après la moisson.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Large diameter cells produce a coarse (open) texture or grain (i.e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.

PHR

close-grain wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

L’apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.

PHR

bois à grain fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

fine sanding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ponçage préparatoire au ponçage de finition et effectué à l’aide de grains abrasifs très petits.

OBS

ponçage à grain fin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained lamprophyre with small, rare phenocrysts or hornblende, labradorite, and sometimes biotite embedded in a matrix of hornblende, andesine, and some quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microdiorite dans laquelle le plagioclase et la hornblende verte sont finement enchevêtrés.

OBS

Le grain de [cette] roche est si fin qu'à l'œil nu on ne distingue qu'une pâte verte aphanitique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light ... minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].

CONT

Il s’agit d’une pipe de greisens au contact d’une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l’action d’une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.

DEF

Polir une surface au moyen d’un abrasif à grain très fin.

CONT

Fleur poncée : surface d’une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l’effet d’un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Staudtia
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Staudtia
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale, au bois ocre rouge à brun-rouge foncé [...] à grain fin, dur à très dur et lourd, utilisé en travaux hydrauliques, grosse menuiserie, platelage de ponts, traverses, parquets, ameublement, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Hallea ciliata
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Hallea ciliata
latin
OBS

Arbre d’Afrique tropicale au bois gris rosé à grain fin. Excellent bois de menuiserie, baguettes, encadrements, moulures, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tieghemella
latin
OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tieghemella
latin
OBS

Très grand arbre d’Afrique tropicale(Côte-d’Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Distemonanthus benthamianus
latin
OBS

A West African tropical tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Distemonanthus benthamianus
latin
DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Vouacapoua
latin
DEF

A genus of tropical American trees (family Leguminosae) characterized by large odd-pinnate leaves, fragrant showy rose to purplish flowers ...

Terme(s)-clé(s)
  • vouacapoua

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Vouacapoua
latin
DEF

Arbre d’Amérique tropicale, et notamment de la Guyane de la famille des Césalpinacées, au bois brun foncé persillé de jaune, à grain assez fin, dur et lourd à très lourd, utilisé en menuiserie extérieure, parquets, escaliers, ébénisterie, tabletterie, coutellerie, placage, constructions navales, travaux hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Turraeanthus africana
latin
OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Turraeanthus africana
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Gossweilerodendron balsamiferum
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Gossweilerodendron balsamiferum
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois de teinte paille brun rosé, à grain fin et odeur poivrée, tendre à mi-dur et léger, utilisé en menuiserie, agencement, moulures, contreplaqué, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Guarea cedrata
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Guarea cedrata
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Méliacées. Bois brun rosé très clair, grain fin, tendre, léger, à odeur agréable. Bois de menuiserie, de mobilier léger, de contreplaqué, convient pour la construction d’embarcations légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aningeria
latin
OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aningeria
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d’aspect lustré, est employé en placage d’ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An abrasive stone for sharpening knives or other edged tools.

OBS

Moning stones are rectangular or circular.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Schiste jaune à grain fin servant à affûter les instruments tranchants.

OBS

"Affiloire" est un terme inusité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Cybistax donnellsmithii
latin
Cybistax donnell-smitthii
latin
DEF

A Central American timber tree (Cybistax donnelsmihii with brilliant yellow flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Cybistax donnellsmithii
latin
Cybistax donnell-smitthii
latin
DEF

Arbre d’amérique tropicale, au bois jaune clair à jaune foncé souvent rayonné, à grain assez fin, tendre et léger, utilisé en ébénisterie et placage.(Nom scientifique(Cybista donnell-smithii).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin(calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Science
Terme(s)-clé(s)
  • fine grained soil

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

A tall tropical American timber tree (Astronium fraxinifoium) of the family Anacardiaceae that is esp. abundant in eastern Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

Arbre d’Amérique tropicale, au bois brun-rouge foncé, veiné ou moucheté, ou noir-brun, à grain fin, dur et lourd, employé en menuiserie, charpente, traverses de chemin de fer, ébénisterie, placage, tournage et pour la fabrication des navettes.(Genre astronium; famille des anacardiacées).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Adina cordifolia
latin
DEF

A timber tree (Aldina cordifolia) of the family Rubiaceae with light-yellow even-grained wood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Adina cordifolia
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale, au bois jaune à fond brun, à grain fin, dur et mi-lourd utilisé en menuiserie, charpente, placage, tournage.(Genre adina; famille des rubiacées).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

An igneous rock of any composition that contains conspicuous phenocrysts in a fine-grained groundmass ...

OBS

The rock name descriptive of the groundmass composition usually precedes the term, e.g. diorite porphyry.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche endogène montrant de grands minéraux(feldspaths, etc.) sur un fond uniforme ou à grain très fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca endógena constituida por cristales grandes o fenocristales inclusos en una matriz de grano fino.

OBS

pórfiro: galicismo innecesario por "pórfido".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained or porphyritic igneous rock consisting primarily of nepheline and pyroxene ...

OBS

[Nephelinite] resembles basalt in general appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La néphélinite est une roche extrusive ou hypabyssale à grain fin ou porphyrique, de caractère basaltique, mais essentiellement composée de néphéline et de pyroxène(augite titanifère surtout), avec absence de feldspath.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Lava negra, compacta, a base de nefelina, augita y, a veces, olivino [...]

OBS

[...] contiene cristales de haüyna y noseana.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Coelocaryon preussii
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Coelocaryon preussii
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale qui donne un bois jaune-orangé à brun ocre, d’un grain assez fin. [...] bois plutôt léger employé en menuiserie, caisserie, moulure, contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche crystalline à grain très fin, constituée de silice microcrystalline.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Decorative Arts
DEF

A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray.

CONT

[Alabaster] is used as an interior decorative stone (especially for carved ornamental vases and figures and for statuary).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Arts décoratifs divers
DEF

[...] variété de gypse à grain fin [qui] s’emploie pour sculpter des objets d’art, rarement dans la bijouterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Diversas artes decorativas
DEF

Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes
  • Restaurant Menus
OBS

tenderloin: A long, cylindrical, boneless cut of meat from the loin section of beef, pork, veal, and lamb [which] extends from the rib cage to the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

[Pièce de viande] très tendre et dotée d’un grain très fin [constituée] du long muscle étroit qui court de part et d’autre de l'échine, sur le dessus de la longe [du porc].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Marbre à «brucite» dérivant du métamorphisme de contact d’une dolomie pure, caractérisée par sa couleur blanche et son grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • crystal mould

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Cavité résultant de la dissolution ou de la sublimation de certains cristaux inclus dans un sédiment meuble à grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

A nongenetic term introduced by Clarke (1958 ...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.

OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n’a pas de connotation génétique.

OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals (phenocrysts) and xenoliths are enclosed.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.

OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The filling of a crystal mold ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Remplissage d’une cavité créée par dissolution ou sublimation de cristaux inclus dans un sédiment meuble à grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, pale-colored, grey or pinkish rock, which consists essentially of alkali-feldspar (orthoclase, microperthite, etc).

CONT

Syngenetic U-Th mineralization occurs in bostonite dykes, which represent a highly fractionated phase of alkalic potassic magma, and epigenetic uranium and uranium-polymetallic ... occurrences are associated with the mafic to intermediate volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] syénite alcaline de grain très fin, très clair; [...]

CONT

Une minéralisation syngénétique de U-Th peut être observée dans des dykes de bostonite qui représentent une phase très fractionnée d’un magma alcalin riche en potassium, et des indices de minéralisation épigénétique d’uranium à association monométallique ou polymétallique [...] sont associés aux roches volcaniques mafiques à intermédiaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de aplita casi totalmente compuesta de feldespatos alcalinos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A rock, composed predominantly of calcite, formed by direct chemical precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

Il est assez difficile de distinguer des calcaires à grain fin déposés mécaniquement de calcaires fins déposés chimiquement. On sait que le carbonate de chaux peut précipiter soit à l'air libre(travertins, stalactites), soit en solution dans des eaux douces ou des eaux marines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales ...

OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

L'intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D'Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.

OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[An] indurated silt having a texture similar to shale but usually lacking its fine lamellar structure.

CONT

Siltstone is the consolidated clastic sediment composed essentially of silt-sized particles.

OBS

Silt is defined as an unconsolidated clastic sediment most of the particles falling within the range of 1/16 mm (62.5 microns) to 1/256 mm (3.9 microns) in diameter.

OBS

... generally [siltstones] are intermediate between shale and sandstone in both grain-size and composition.

OBS

siltstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire consolidée qui dérive des sédiments détritiques meubles dont le grain est compris entre 1/256 mm (3,9 µm) et 1/16 mm (62,5 µm).

CONT

Le siltstone est un grès fissile à grain extrêmement fin.

OBS

siltstone : Ce terme a été utilisé dans la traduction des volumes du «Decade of North American Geology» et est en usage à la Commission géologique du Canada. Nous le déplorons, car c’est un mot anglais dont on peut facilement se passer.

OBS

silt : Ce terme désigne à la fois les sédiments détritiques meubles et les roches qui en dérivent.

OBS

siltstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Ceramic Raw Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Pottery
DEF

A clay used in ceramics that is characterized by strong binding properties, a tendency to ball, and excellent plasticity.

OBS

[This is a] sedimentary clay [which contains] kaolin, mica, other minerals, and organic matter.

OBS

Ball clay is a type of "plastic clay," which is a more general term.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matières premières céramiques
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Poteries
DEF

Argile sédimentaire, très plastique, à grain fin, que l'on ajoute habituellement aux argiles moins plastiques.

CONT

[...] selon leurs utilisations, on distingue les argiles plastiques pour les céramiques et les argiles smectiques ou terre à foulon, caractérisées par une grande plasticité et un pouvoir absorbant remarquable [...]

OBS

[...] l’argile figuline [...] n’est qu’une modification grossière de l’argile plastique [...]

OBS

Désigne des roches contenant avec quelques impuretés, des minéraux de la famille du kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est].

CONT

[...] un clivage pénétratif d’orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d’autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier.

OBS

schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C’est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C’est typiquement le genre de cristaux que l’on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l’on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L’arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.

CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.

OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shattercone
  • shatter-cone
  • shear-cone
  • pressure-cone

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.

CONT

L’onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin(microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.

OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Morphology and General Physiology
DEF

A stage in the development of a cereal grain at which point the kernel has a dough like consistency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Stade marquant la fin de la migration des réserves au cours de la période de maturation du grain d’une graminée, et plus particulièrement d’une céréale [...]

CONT

Au stade pâteux, le grain résiste bien à la pression du doigt, mais se déchire à l’ongle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent(vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d’étain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.

CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.

CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
OBS

Raw barley that has been properly steeped is referred to as "chitted" barley, the "chit" being the start of the rootlets that are now visibly emerging from the embryo of the kernel.http://www.keystonehomebrew.com

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
DEF

Degré de prégermination dans l’orge.

CONT

Une bonne opération de trempage se caractérise à la fin par un «piquage» du grain; c'est-à-dire l'apparition à la base du grain de la radicule de l'embryon.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.

OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

phénocristal : gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d’une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.

OBS

relique : vestige d’une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Protomylonitic rocks commonly contain gently inclined to reclined asymmetrical folds which are contemporaneous with the shearing.

CONT

protomylonitic gneiss: Deformed (ductile), intensely foliated rock [which] has primary cohesion, contains >50% porphyroclasts (commonly lensoid) in finer grained dynamically recrystallised matrix.

OBS

protomylonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Texture protomylonitique : de 50 à 95 % de clastes englobés dans une matrice à grain fin, les quartz en rubans sont fréquents.

OBS

protomylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.

CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack (<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.

CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.

CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».

OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.

OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Différence positive entre, d’une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d’un grade donné déchargé d’une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d’autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

Extensive deposits of bluish-gray slaty clay, containing more or less volatile matter, and interstratified with thin beds of highly bituminous shale, occurring in Dorsetshire, England.

OBS

Locally, it is called Kim coal.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Shale provenant du Kiméridgien (ou Kimméridgien).

OBS

shale(ou schiste argileux) : roche sédimentaire à grain très fin et homogène, argileuse et souvent calcareuse.

OBS

Kimméridgien : Étage géologique du Jurassique composé de calcaire marneux contenant une très grande quantité de fossiles marins datant de l’ère secondaire [...] Cet étage géologique porte le nom de «kimméridgien» par référence à la baie de Kimmeridge dans le sud de l’Angleterre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d’une activité volcanique locale qui s’est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
DEF

That portion of a granular mass finer than 0.002 mm (0.005 mm in some cases) ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
DEF

Cette portion d’une masse granulaire dont la dimension des particules est plus petite que 0.002 mm (0.005 dans certains cas) [...]

OBS

Pour caractériser des matériaux à grain fin, on utilise couramment la diffraction des rayons X(DRX) pour l'analyse des fractions contenant des particules de la taille des argiles(<0, 002 mm) et celles de la taille des silts et des argiles(<0, 063 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying Bar River Formation comprises white to cream-coloured, medium-or fine-grained quartzite with ripple-marks and crossbedding.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Bar River, formée de quartzite de couleur blanche à crème, à grain moyen ou fin; ce quartzite a des rides de plage et contient de la stratification entrecroisée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

L'or à grain fin qui est transporté plus loin dans des systèmes fluviaux plus importants est distribué de façon irrégulière par des processus fluviaux plus complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Elliot Lake Group contains the only volcanic formations in the Huronian succession and relatively fine grained pelitic sediments, as well as arenaceous units and pyritic quartz pebble conglomerate beds.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Groupe d’Elliot Lake renferme les seules formations volcaniques de la succession huronienne ainsi que des roches sédimentaires pélitiques à grain relativement fin, des unités arénacées et des couches de conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group name for various very-fine-grained rocks derived from mudstone, siltstone and other clayey sediments as a result of low-degree regional metamorphism.

OBS

[It is] characterized by perfect fissility or slaty cleavage which is a regular or perfect schistosity.

PHR

Black, brown, ferruginous slate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] différentes roches à grain très fin, dérivées d’argiles et de silts plus ou moins calcaires à la suite d’un métamorphisme régional de faible intensité [...]

OBS

L’une des caractéristiques importantes de ces schistes réside dans leur fissilité parfaite qui correspond à une shistosité plane, régulière et absolue [...]

OBS

[...] par transformation métamorphique plus poussée, les schistes ardoisiers passent progressivement à des phyllades.

PHR

Ardoise, brune, ferrugineuse, noire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d’être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d’oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques.

CONT

Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d’oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

PHR

Saprolitic profile.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

PHR

Coupe saprolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d’ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Fine grained deposit, ore, sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • fine-grained

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéraux d’oxyde de fer de granulométrie fine.

PHR

Dépôt, sulfure à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A kind of waved silk, usually watered ... manufactured like taffeta, but ... thick and stronger, the watering being given to it by the calendar.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie à grain fin, ondée à la calandre, surtout employée dans l'ameublement, la reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metrology and Units of Measure
  • Translation (General)
OBS

Silica remaining in the ore after leaching and oxidation is mostly very fine grained, less than 100 mesh in size, with a sugary to equigranular texture.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

La silice qui reste dans le minerai après le lessivage et l'oxydation est principalement à grain très fin, passant le 100 mesh, et sa texture est saccharoïde à isogranulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Dusty iron oxide minerals.

CONT

Dusty granular fine grained ore.

CONT

Fine grained dusty ore.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Minéraux d’oxydes de fer de granulométrie poussiéreuse.

CONT

Minerai granulaire poussiéreux à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

In placer mining, gold in exceedingly small particles.

CONT

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes ...

OBS

Today gold is classified according to particle size ie natural gold is described as "gold lumps", "coarse gold", "middle grain gold", "fine grain gold", or "gold powder."

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Most of the zinc-lead-copper deposits are fine grained, which causes recovery problems during processing.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La minéralisation de la plupart des gisements du groupe à zinc-plomb-cuivre montre un grain fin, ce qui donne lieu à des problèmes d’extraction durant le traitement du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Cypress Hills of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, the Bearpaw shales are overlain by very fine grained marine sandstones of the Eastend Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Dans les collines du Cyprès, du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, les schistes argileux de la formation de Bearpaw sont recouverts par les grès marins à grain très fin de la formation d’Eastend.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Part of a stream channel in the lower region of a drainage basin.

CONT

... the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie du cours d’eau située dans la région la moins élevée du bassin versant.

CONT

[...] les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de un cauce en la zona inferior de la cuenca.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... overburden removal - tree clearing - overburden drainage - stream diversions - muskeg removal - dyke construction - overburden stripping.

CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Usually a lithographic stone on which the binder cuts and pares leather, or performs any other operation requiring a smooth, hard surface.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pierre à grain très fin, parfaitement plane, sur laquelle on pare le cuir au couteau à parer.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Organic-rich fine facies, as well as providing physical restraints to the plumbing system, may also provide reductant buffers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les faciès de roches sédimentaires à grain fin riches en matière organique, tout en ralentissant l'écoulement des eaux souterraines, peuvent également agir comme tampons réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.

CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.

CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d’un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d’organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Canteras de rocas calcáreas
DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.

CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d’une activité volcanique locale qui s’est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A master copy of a film (e.g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed ...

OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Copie maîtresse d’un film(un contretype positif à grain fin dans le cas d’un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.

OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

[A printing] plate with a fine grain or stipple, used for light tints and colours.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Cliché offrant un grain ou pointillé très fin, employé pour l'impression des teintes et des couleurs pâles.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

Linear fabrics, such as the axes of asymmetric minor folds and mineral and shape lineations, are also characteristic of these areas and are of consistent orientation within a district.

CONT

The basal portion of the dyke is a fine grained aplitic rock with flow-aligned phenocrysts which impart a directional fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Les fabriques linéaires, telles que les axes de plis mineurs asymétriques, les linéations minérales et les linéations d’étirement sont également des éléments caractéristiques de ces régions et leur orientation montre un fort degré de cohérence à l’intérieur d’un district donné.

CONT

La partie basale du dyke est constituée d’une roche aplitique à grain fin contenant des phénocristaux alignés parallèlement au rubanement, ce qui confère une fabrique linéaire à la roche [...]

OBS

fabrique : Ensemble des caractères structuraux et texturaux d’une roche.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Coarse grained carbonatite rock composed of 50% or more calcite that displays adcumulate texture.

OBS

If it is medium- or fine-grained the rock is a micro-sövite.

OBS

Various mineralogical modifiers are used to classify the sövite (e.g., apatite-magnetite sövite, olivine-amphibole sövite, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Carbonatite à grain grossier composée d’au moins 50 % de calcite et présentant une texture à adcumulats.

OBS

Si elle est à grain fin ou moyen, la roche est une microsövite.

OBS

Diverses distinctions minéralogiques sont utilisées pour classifier la sövite (p. ex. sövite à apatite-magnétite, sövite à olivine-amphibole, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... types of hydrothermal breccias ... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit (usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.

CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji, ... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio ...

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Section d’un gîte ayant la forme d’une lentille allongée et dont l’extraction est rentable.

CONT

À l’échelle de l’exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]

CONT

[...] il est rare qu’un filon soit minéralisé d’un bout à l’autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Texture in a nonschistose metamorphic rock upon which recrystallization formed essentially equidimensional crystals with normally well sutured boundaries [or] secondary texture due to diagenetic change either by crystallization or recrystallization in the solid state, in which the grains are of equal size.

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] texture métamorphique caractérisée par des cristaux de taille voisine sans orientation particulière.

CONT

[...] la structure granoblastique [...]. Pris dans leur ensemble les minéraux sont de taille voisine et les dimensions de chaque grain sont semblables dans tous les sens (minéraux équigranulaires et isométriques). C’est une structure en mosaïque [...] On la rencontre fréquemment dans les gneiss et les roches voisines [...]

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l'amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes (les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

A medium-speed film [100-125 ASA] is an excellent all-around film, capable of photographing fast-moving subjects and all but the most dimly lit subjects, and producing fairly fine-grained enlargements.

Terme(s)-clé(s)
  • medium speed film

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Pellicule de vitesse [...] se situant aux environs de 100 à 125 ASA [qui] convient aux travaux courants qui nécessitent ni un grain fin, ni une forte réaction à la lumière ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, a "small" usually rounded inclusion, e.g. olivine that is poikilitically enclosed in pyroxene.

CONT

... blebs of fine-grained mixtures of "chocolate-brown" thorium minerals ... in dark grey, very fractured quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] inclusions poecilitiques de mélanges à grain fin de minéraux thorifères brun chocolat [...] dans un quartz gris foncé très fracturé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The association of ring dikes and cone sheets.

CONT

Alkalic ultramafic rocks in ring complexes and kimberlite pipes.

CONT

Commonly, fine grained disseminated rare-metal mineralization occurs in contemporaneous volcanic rocks within ring complexes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] ou des chaînes plissées [...]

CONT

Citons [...] les cheminées d’explosion remplies par les péridotites diamantifères ou «kimberlites» et les appareils alcalins annulaires. Ces derniers sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques, laviques à grenues avec des brèches d’explosion dans les cheminées. [...] Ces appareils très particuliers constituent des gisements de niobium, terres rares, zirconium, titane, uranium, thallium, et de fer (magnétite), fluor, baryum, strontium et aluminium (corindon).

CONT

Roches alcalines ultrabasiques dans des complexes circulaires et pipes de kimberlites.

CONT

Autres appareils annulaires [à part les cheminées] : ring dykes [...]

CONT

Habituellement, des minéralisations de métaux rares disséminées à grain fin apparaissent dans les roches volcaniques du même âge dans les complexes annulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-to fine-grained type of sövite enriched in incompatible elements such as REEs, Ba, Mn, Zn, and commonly Nb.

CONT

C2 carbonatite (alvikite) usually shows marked flow banding and is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

OBS

[From] Alvik, Alnö Island, Sweden. ([Named by] Eckermann in 1928).

OBS

The boundary between sövite and alvikite is uncertain but may be set at 0.4% MnO, 1500 ppm Ba, and 200 ppm REEs. The calcite of an alvikite is slightly ferroan.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] type de sövite à grain moyen à fin enrichie en éléments incompatibles tels ÉTR, Ba, Mn, Zn et souvent Nb.

OBS

La limite entre la sövite et l’alvikite n’est pas précise mais peut être fixée à 0,4 % de MnO, 1 500 ppm de Ba et 200 ppm d’ÉTR. La calcite d’une alvikite est légèrement ferrugineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :