TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN GROSSIER [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Gabbronorite is coarse grained, ophitic to subophitic and locally foliated. ... Gabbronorite hosts [an] oxide mineralization [and] has been the subject of several mining exploration projects.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La gabbronorite est à grain grossier, ophitique à subophitique, et localement foliée. [...] la gabbronorite est l'hôte d’une minéralisation en oxydes[, faisant] l'objet de plusieurs travaux d’exploration minière.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Rocks are commonly described as being coarse-grained, medium-grained or fine-grained.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain ... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells ...

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d’obtenir une finition lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tarrieta utilis
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • stavewood

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tarrieta utilis
latin
DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Pycnanthus angolensis
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Pycnanthus angolensis
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Nauclea diderrichii
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Nauclea diderrichii
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Rubiacées. Bois jaune-orangé à grain grossier, excellent bois de construction forte, ponts, charpentes, traverses de chemin de fer, installations portuaires, résiste aux intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dipterocarpus
latin
DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...

DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.

Terme(s)-clé(s)
  • keruing

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dipterocarpus
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Duabanga moluccana
latin
OBS

A tropical Asian tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Duabanga moluccana
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale à bois brun clair à grain grossier, très tendre et très léger, employé en menuiserie et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Brachystegia
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • bark cloth

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Brachystegia
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale, du groupe des ekops, dont le bois brun cuivré avec une nuance violacée, au grain grossier, [...] est employé en menuiserie, agencement, ameublement, placage, contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Ochroma pyramidale
latin
Ochroma lagopus
latin
Ochroma
latin
DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Ochroma pyramidale
latin
Ochroma lagopus
latin
Ochroma
latin
OBS

Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dacryodes buettneri
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dacryodes buettneri
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale(Gabon) de la famille des Burséracées. Bois gris-rosé à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, employé pour la menuiserie intérieure [...] et coffrage. D'autres espèces de Dacryodes donnent des bois, également nommés ozigos, notamment l'igaganga, l'ossabel et le safoukala.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Calophyllum
latin
OBS

A tropical tree of Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Calophyllum
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale et d’Océanie, au bois rose-brun à rouge foncé à grain grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en charpente, menuiserie, ébénisterie, constructions navales, tabletterie, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of crystals that are visible only under the microscope.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de demi-profondeur composée de cristaux observables uniquement au microscope.

CONT

Roches microgrenues.- Ce sont des roches à deux temps de consolidation que l’on trouve en général à la périphérie des massifs de roches grenues où elles peuvent émettre des filons-couches et des apophyses.

CONT

[...] les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier, sans que l'on puisse en donner une explication valable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
OBS

An ornamental tropical American tree (Pithecolobium saman) having bipinnate leaves, globose clusters of flowers with crimson stamens, and sweet-pulp pods eaten by cattle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
OBS

Arbre d’Amérique tropicale, souvent planté ailleurs, au bois brun traversé de veines sombres irrégulières, à grain grossier, mi-dur, et mi-lourd utilisé en menuiserie. Famille des légumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock ... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu'exclusivement d’albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l’apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est].

CONT

[...] un clivage pénétratif d’orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d’autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier.

OBS

schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The growing together of crystals from two or more minerals.

CONT

[The] presence of granophyric quartz-feldspar intergrowths within a network of coarser grained quartz-feldspar-mica pegmatite [is observed].

OBS

intergrowth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Microscopic intergrowth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Interpénétration] plus ou moins géométrique de cristaux de deux minéraux différents provoqué par une cristallisation simultanée.

CONT

[On observe la] présence d’enchevêtrements granophyriques de quartz-feldspath, au sein d’un réseau de pegmatite à quartz-feldspath-mica à grain plus grossier.

OBS

enchevêtrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Enchevêtrement microscopique, radial.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.

CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.

CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

OBS

cours d’eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Thick dykes have coarse-grained interiors that show some fractionation but variations in bulk chemical composition are relatively modest. Olivine ..., plagioclase ..., and low-Ca augite are the principal silicate minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les basaltes tholéiitiques sont saturés, mésocrate, à labrador-bytownite, augite peu calcique, [...] olivine absente ou très rare, et SiO2 exprimé sous forme de quartz ou tridymite.

CONT

Les intérieurs des dykes épais sont à grain grossier et exhibent un certain fractionnement, cependant les variations de la composition chimique globale sont restreintes. Les principaux minéraux silicatés sont : olivine [...], plagioclase [...] et une augite pauvre en Ca.

OBS

augite peu calcique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks. ... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d’associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l'auréole de métamorphisme thermique d’intrusions calco-alcalines felsiques, à l'intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l'intrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals ... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities - e.g. gold paleoplacers - and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé (type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s’ils apparaissent au sein d’anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s’ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Near the vent, the basalt is a quartz-normative tholeiite containing plagioclase phenocrysts; at distances greater than 4 km from the vent, it is an olivine-normative tholeiite containing olivine phenocrysts.

OBS

olivine-normative tholeiite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

L’olivine tholéiite (ou tholéiite à olivine ou basalte tholéiitique à olivine) constitue les fonds océaniques. Il se trouve également dans le volcanisme intra plaques océanique et continental lorsqu’il est important. Il contient un orthopyroxène modal non exprimé.

OBS

Les basaltes et les roches grenues associées [...] sont des tholéites à olivine ou à quartz [...] Les gabbros à grain grossier [...] sont à olivine normative. Les andésites basiques [...] sont exclusivement à quartz normatif.

OBS

tholéiite à olivine normative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Coarse gold tends to be concentrated in pay streaks, commonly on or near bedrock or on compacted, relatively impervious strata in the sediment column above the bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La classification des particules d’or [...] donnée par Dingman [...] se présente comme suit : or grossier (pépites : retenu sur le tamis de 10 mailles (10 ouvertures par pouce linéaire); or de dimension moyenne (petites pépites) : passe le tamis de 10 mailles, mais est retenu sur le tamis de 20 mailles [...]; or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]; or très fin : passe le tamis de 40 mailles [...]; farine d’or : or pratiquement à l’état de poussière très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits.

PHR

Coarse siliciclastic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d’une altération intense y soient généralement absents.

PHR

Roche silicoclastique à grain grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is medium- to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals ...

CONT

... alvikite ... is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d’anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s’est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s’ils apparaissent au sein d’anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s’ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

These sediments comprise a basal sequence ... of very coarse conglomeratic sediments ... (torrential and braided stream deposits together with clay-rich debris-flow deposits)...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence des roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Coarse grained carbonatite rock composed of 50% or more calcite that displays adcumulate texture.

OBS

If it is medium- or fine-grained the rock is a micro-sövite.

OBS

Various mineralogical modifiers are used to classify the sövite (e.g., apatite-magnetite sövite, olivine-amphibole sövite, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Carbonatite à grain grossier composée d’au moins 50 % de calcite et présentant une texture à adcumulats.

OBS

Si elle est à grain fin ou moyen, la roche est une microsövite.

OBS

Diverses distinctions minéralogiques sont utilisées pour classifier la sövite (p. ex. sövite à apatite-magnétite, sövite à olivine-amphibole, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A typical example of a pluton associated with a reduced tungsten skarn is the MacMillan Tungsten (Mactung) stock..., a coarse grained K-feldspar megacrystic quartz monzonitic member of the calc-alkaline Selwyn plutonic suite ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le stock de la mine MacMillan Tungsten(Mactung) est un exemple typique de pluton associé à un skarn tungsténifère réduit [...] Cette intrusion est un membre de monzonite quartzique à grain grossier et à mégacristaux de feldspath potassique de la suite plutonique calco-alcaline de Selwyn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a sediment or sedimentary rock, and of its texture, in which the individual constituents are too small to distinguish with the unaided eye.

OBS

Specifically said of a sediment or rock whose particles have an average diameter less than 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller).

CONT

... fine-grained clastic sediments.

OBS

As opposed to "coarse-grained."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Architecture des roches sédimentaires. [...] Enfin, le grain est l'expression de la dimension moyenne des éléments des roches. En première approximation, on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin. Mais ces expressions ne sont que relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Chatham-Grenville Stock near Grenville, Quebec (Osborne, 1936) a coarse syenite facies occurs in the western part and a granite facies to the west.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le stock de Chatham-Grenville, près de Grenville, au Québec(Osborne, 1936), un faciès de syénite à grain grossier occupe la partie ouest et un faciès granitique, la partie est.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Rye meal or pumpernickel flour: made by grinding the whole kernel, coarse and dark, and used for pumpernickel bread and rolls.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le gruau de seigle ou farine à pumpernickel, obtenu par la mouture du grain entier; grossier et noir, il sert à la confection du pain et des petits pains pumpernickel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A group of minerals whose bulk composition consists of calcium silicates.

CONT

Common calcsilicates include the minerals wollastonite ... the calcium garnet grossularite, and the pyroxene diopside ... Calcsilicates are commonly formed by the metamorphism of limestones and dolomites.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les skarns sont des roches à grain grossier souvent à géodes [...], formées habituellement de silicates calciques(pyroxènes, grenats).

PHR

Gneiss à silicates calciques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
DEF

Arbre d’Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Amherstburg dolomite thins eastward and grades to grey, coarse-grained crinoidal and coral limestone of the Edgecliff Member, which forms the basal 75 to 100 feet of the Onondaga Formation in Niagara Peninsula and beneath eastern Lake Erie.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La dolomie d’Amherstburg s’amincit vers l'est et se transforme graduellement au niveau d’Edgecliff en calcaire à grain grossier, à crinoïde et à coraux. Le niveau d’Edgecliff représente les 75 à 100 pieds inférieurs de la formation d’Onondaga de la péninsule Niagara et sous le lac Érié.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Halfway Formation, containing well-sorted, fine- to medium-grained sandstone has been interpreted as near-shore sandbar deposits. Its maximum thickness is more than 400 feet, decreasing eastward to a zero depositional edge.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d’Halfway, constituée de grès bien trié, de grain fin à grain grossier, a été considérée comme un dépôt côtier de barres de sable. Son épaisseur maximale est supérieure à 400 pieds et diminue vers l'est jusqu'à zéro à sa limite de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Mowitch Formation, a coarse-grained sandstone that is glauconitic, phosphatic, and fish-bearing.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Mowitch, formée de grès glauconieux et phosphaté à grain grossier contenant des restes fossilifères de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Interbedded sandstone and shale intertongue with and grade upward into fine- to coarse-grained, quartzose sandstone of the Monteith Formation which spans the boundary between the Jurassic and Cretaceous.

OBS

Located in the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les grès et schistes interstratifiés sont en interdigitation avec, et passent graduellement vers le haut en le grès quartzeux, à grain de fin à grossier de la formation de Monteith, qui chevauche la limite entre le Jurassique et le Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Monster formation, in Ogilvie Mountains, is composed of 4,000 feet of dark brownish grey, medium- to coarse-grained, crossbedded arkosic sandstone (Mountjoy, 1967b).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Ogilvie, la formation de Monster comporte 4, 000 pieds de grès arkosique à stratification entrecroisée, de grain de moyen à grossier, et de couleur gris brunâtre foncé(Mountjoy, 1967b).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The middle to late Valanginian Monach Formation contains medium- to coarse-grained sandstones near Pine River which are not present north of Peace River but may be represented by some fine-grained sandstones.

OBS

Located in the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Monach, datée du milieu à la fin du Valanginien, comporte, près de la rivière aux Pins, des grès de grain moyen à grain grossier, non présents au nord de la rivière de la Paix, mais qui peuvent être représentés par des grès à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the oldest Devonian rocks of Gedinnian southwestern Ontario] consist of light grey, medium-to coarse-grained orthoquartzitic sandstone as much as 20 feet thick disconformably overlying the Upper Silurian Bertie Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elles [les plus anciennes roches dévoniennes du Gédinnien, au sud-ouest de l'Ontario] consistent en grès orthoquartziques gris clair, à grain moyen grossier, d’une puissance allant jusqu'à 20 pieds et recouvrent en discordance la formation de Berthie du Silurien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large; specifically ... an igneous rock whose particles have an average diameter greater than 5 mm (0.2 in.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier, sans que l'on puisse en donner une explication valable.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :