TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, fiche 1, Anglais, - infested%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, fiche 1, Français, - grain%20infest%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's cold winters tend to minimize insect infestation but occasionally it occurs and fumigation is conducted under the Grain Commission's supervision. The most common treatment involves placing phostoxin tablets in the infested grain as it flows from conveyor belt to storage bin. The bin is sealed and the tablets emit a gas which kills the insects. After a few days the bin is reopened and Grain Commission inspectors inspect the grain to ensure a complete kill.  1, fiche 2, Anglais, - phostoxin%20tablet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hivers froids du Canada sont un obstacle à l'infestation du grain par les insectes. Quand les fumigations s’imposent, à l'occasion, elles s’effectuent sous la surveillance de la Commission des grains. La méthode la plus fréquente consiste à placer des comprimés de phostoxin dans le grain infesté au moment de son transfert du transporteur à courroie aux cellules d’entreposage. Les cellules sont ensuite fermées hermétiquement tandis que les comprimés émettent un gaz délétère pour les insectes. Après quelques jours, on rouvre les cellules pour que les inspecteurs de la Commission s’assurent de l'efficacité du traitement.  1, fiche 2, Français, - comprim%C3%A9%20de%20phostoxin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acting as representatives of the Commission, Assistant Commissioners investigate producers' complaints, inspect primary elevators, and report regularly to the Commission on their activities. They also carry out and report on special assignments referred to them by the Commission on such matters as infested or contaminated grain, introduction of unlicensed varieties of grain, farm drying of damp grain, or any other matter where the quality of grain is seriously endangered or the interests of producers affected.  1, fiche 3, Anglais, - assistant%20commissioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En qualité de représentants de la Commission, les commissaires adjoints font des enquêtes pour donner suite aux plaintes des producteurs, inspectent les silos de collecte et adressent régulièrement à la Commission des rapports sur leur travail. Ils accomplissent également, à la demande de la Commission, des tâches spéciales et qui concernent, par exemple, le grain souillé ou infesté, la culture d’une nouvelle variété de grain, le séchage de grain humide par le producteur et toute autre situation où la qualité du grain peut être sérieusement menacée ou les intérêts du céréaliculteur touchés.  1, fiche 3, Français, - commissaire%20adjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol