TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 1, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 1, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 2, Anglais, - Pycnanthus%20angolensis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).  1, fiche 2, Français, - ilomba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 3, Anglais, - Oxystigma%20oxyphyllum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Césalpiniacées, au bois brun-rouge plus ou moins veiné avec des exsudations noirâtres de résine, à grain moyen, tendre à mi-dur, plutôt léger, utilisé en menuiserie, ébénisterie, caisserie, contreplaqué, placage.  1, fiche 3, Français, - tchitola

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 4, Anglais, - Entandrophragma%20angolense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale, au bois brun-rouge, à grain moyen, tendre et léger, utilisé en menuiserie, escaliers, placage et contreplaqué.  1, fiche 4, Français, - tiama

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.  1, fiche 5, Anglais, - balsa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.  2, fiche 5, Français, - balsa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tropical Asian tree.  2, fiche 6, Anglais, - Duabanga%20moluccana

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale à bois brun clair à grain grossier, très tendre et très léger, employé en menuiserie et contreplaqué.  1, fiche 6, Français, - duabanga

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 7, Anglais, - Gossweilerodendron%20balsamiferum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois de teinte paille brun rosé, à grain fin et odeur poivrée, tendre à mi-dur et léger, utilisé en menuiserie, agencement, moulures, contreplaqué, placage.  1, fiche 7, Français, - tola

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 8, Anglais, - Guarea%20cedrata

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Méliacées. Bois brun rosé très clair, grain fin, tendre, léger, à odeur agréable. Bois de menuiserie, de mobilier léger, de contreplaqué, convient pour la construction d’embarcations légères.  2, fiche 8, Français, - boss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.  2, fiche 9, Anglais, - Aningeria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d’aspect lustré, est employé en placage d’ébénisterie.  2, fiche 9, Français, - aningre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.  2, fiche 10, Anglais, - avodire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.  2, fiche 10, Français, - avodir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Central American timber tree (Cybistax donnelsmihii with brilliant yellow flowers.  1, fiche 11, Anglais, - primavera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’amérique tropicale, au bois jaune clair à jaune foncé souvent rayonné, à grain assez fin, tendre et léger, utilisé en ébénisterie et placage.(Nom scientifique(Cybista donnell-smithii).  1, fiche 11, Français, - primavera

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 12, Anglais, - ekoune

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale qui donne un bois jaune-orangé à brun ocre, d’un grain assez fin. [...] bois plutôt léger employé en menuiserie, caisserie, moulure, contreplaqué.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9koun%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heated kernels have the light tan to dark brown colour or an odour typical of grain that has heated in storage; the term includes kernels discoloured from artificial drying, but not binburnt or fireburnt kernels.  2, fiche 13, Anglais, - heated

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - heated

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grain dont la couleur est d’un brun léger à brun foncé ou dont l'odeur est associée au grain ayant été échauffé pendant l'entreposage.  2, fiche 13, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désigne les grains dont la couleur a été altérée par suite du séchage artificiel mais non les grains brûlés en entreposage ou brûlés.  2, fiche 13, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - chauff%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.  2, fiche 14, Anglais, - order%20of%20precedence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - order%20of%20precedence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d’échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.  2, fiche 14, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] medium-weight, balanced, plain weave fabric with a fine regular warp and an irregular filling [which] was originally a tussah or wild-silk fabric, but now [is] a fabric that has the general appearance of fine warp yarns and irregular filling yarns.  2, fiche 15, Anglais, - pongee

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

True pongee is woven from wild silk in a plain weave. It is rather lighter in weight and somewhat less irregular in appearance than shantung. It is now also made from some manufactured fibres and cotton. Cotton pongees are mercerised and Schreinered to develop the lustre ...  2, fiche 15, Anglais, - pongee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taffetas de soie présentant parfois, suivant sa provenance un léger grain irrégulier.  2, fiche 15, Français, - pong%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l’ameublement.  2, fiche 15, Français, - pong%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui le pongée est aussi fabriqué en coton ou avec des fibres synthétiques.  3, fiche 15, Français, - pong%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.  2, fiche 16, Anglais, - chalk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.  2, fiche 16, Français, - craie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.  3, fiche 16, Français, - craie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d’un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d’organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.  4, fiche 16, Français, - craie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.  2, fiche 16, Espagnol, - creta

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO₃, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]  2, fiche 16, Espagnol, - creta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola) ... Charter terms state wether "heavy" grain or "light" grains are to be carried and set a rate for each ...  1, fiche 17, Anglais, - light%20grain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 17, Anglais, - light%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 17, Français, - grain%20l%C3%A9ger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 18, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 18, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 18, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 19, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 19, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 19, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a genus of chiefly South American forest trees (family Myristicaceae) which yield pale to reddish brown wood.  3, fiche 20, Anglais, - Virola

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More than thirty species of Virola, a genus of the nutmeg family, occur in the forests of northern South America and adjacent Central America.  4, fiche 20, Anglais, - Virola

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale [...](Son bois brun pâle, ocré, brillant à grain plutôt fin, très tendre et très léger, constitue un excellent bois de déroulage. C'est également un bon bois de menuiserie légère, de moulure, de caisserie.)  2, fiche 20, Français, - virola

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arbres, bois  3, fiche 20, Français, - virola

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol