TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).  3, fiche 1, Anglais, - semidwarf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n’ ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d’où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dnain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l’appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).  2, fiche 1, Français, - demi%2Dnain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.  3, fiche 1, Français, - demi%2Dnain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.  1, fiche 1, Espagnol, - semienano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’échantillonnage des grains.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A faultlike feature resulting from weathering along joint, shrinkage, or bedding planes.  4, fiche 3, Anglais, - pseudofault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pseudo-fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - pseudofault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pseudo-failles convergent en forme de V. [...] La pseudo-faille externe correspond à un accident bien marqué de direction constante N 155 qui limite l'ensemble propagateur à l'ouest. Elle le sépare d’un plancher océanique «normal» présentant un grain N 15-N 20. La pseudo-faille interne est dédoublée au nord de 17’35's avec, l'ouest, un accident simple de direction N15 dont la convergence avec la pseudo-faille externe fait un angle de 40" et, à l'est, un accident plus diffus de direction N30 donnant un angle de 55" avec la pseudo-faille externe. L'existence de doubles pseudo-failles internes a déjà décrit pour les Galapagos par Searle et Hey(1983).  2, fiche 3, Français, - pseudofaille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pseudofaille : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - pseudofaille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection. Ces systèmes d’échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covers a facility, the principal use of which is to receive grain directly from producers for storage or forwarding.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20elevator%20license

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note :Limite, article 49(3)(3) Par dérogation au paragraphe(2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo primaire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un accusé de réception, un bon de paiement ou un récépissé que si, à la fois : a) avant l'expiration de la période réglementaire suivant la livraison au titulaire du grain qui y est visé, celui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de livraison envers le producteur ou a refusé de l'exécuter; b) le producteur en a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le refus.  1, fiche 5, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Permet d’exploiter une installation dont l’utilisation principale est de recevoir le grain directement des producteurs en vue de le stocker ou de l’expédier sur demande.  2, fiche 5, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act imposes restrictions on the movement of grain, except as authorized by the Commission. Only public carriers can transport grain described by a grade name. A public carrier cannot deliver grain to an elevator or ship grain from an elevator after 24 hours of notification by the Commission that the elevator does not have a license.  1, fiche 6, Anglais, - public%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les grains du Canada limite le transport du grain aux cas autorisés par la Commission. Seuls les transporteurs publics peuvent assurer le transport d’un grain désigné par une appellation de grade. Un transporteur public n’ a pas le droit de livrer du grain à un silo ou en transporter depuis un silo vingt-quatre heures après le moment où il a reçu de la Commission un avis l'informant que le propriétaire du silo n’ a pas de permis.  1, fiche 6, Français, - transporteur%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intermediate silos are in effect combinations of collecting and distributing silos, normally located on the perimeters of production areas but close to populated areas. They may receive grain directly from farms or farm storages but also from distant collecting silos. They distribute locally as do distributing silos. Intermediate storages are built using the same elements as in collecting and distributing silos, but their receiving and shipping capacities are designed to suit the combined requirements.  1, fiche 8, Anglais, - intermediate%20silo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les silos intermédiaires sont normalement situés à la limite des zones de production, mais près des zones de consommation, et réunissent, en fait, les caractéristiques des silos de distribution et des silos de collecte. Ils peuvent recevoir le grain provenant directement des exploitations agricoles ou encore de silos de collecte éloignés. Ils desservent la région au même titre que le font les silos de distribution. Leur conception technique est la même que celle des silos de collecte et des silos de distribution, sauf pour ce qui a trait aux installations de réception et d’expédition qui doivent être adaptées aux besoins particuliers des silos intermédiaires.  1, fiche 8, Français, - silo%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material approximating in size to the aperture in the screening surface, usually within [plus or minus] 25% of aperture size.  1, fiche 9, Anglais, - near%2Dmesh%20material

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... grains close in cross section to a specified screening mesh, which tend to blind apertures and slow down sizing.  3, fiche 9, Anglais, - near%2Dmesh%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de dimensions approximativement égales à l’ouverture de maille.  2, fiche 9, Français, - grain%20limite

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] grain dont les dimensions lui permettent juste de passer au travers d’un crible.  3, fiche 9, Français, - grain%20limite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Semicond. 1903) Boundary between two tiny crystal regions of a multicrystalline material; utilized for rectification properties in early semiconductor diodes.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le frittage ne fait pas intervenir [...] une liaison des particules par une phase vitreuse. La cohérence et la densification des poudres pressées se produisent par suite de transformations affectant la surface des particules et conduisant à des interfaces solide-solide appelées joints de grains.  3, fiche 10, Français, - joint%20de%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Rodot-Dupas, p.5) (Semicond. 1903).  2, fiche 10, Français, - joint%20de%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fragilité des joints de grain.  4, fiche 10, Français, - joint%20de%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Halfway%20Formation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Halfway Formation, containing well-sorted, fine- to medium-grained sandstone has been interpreted as near-shore sandbar deposits. Its maximum thickness is more than 400 feet, decreasing eastward to a zero depositional edge.  3, fiche 11, Anglais, - Halfway%20Formation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Halfway%20Formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 11, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHalfway

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHalfway

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La formation d’Halfway, constituée de grès bien trié, de grain fin à grain grossier, a été considérée comme un dépôt côtier de barres de sable. Son épaisseur maximale est supérieure à 400 pieds et diminue vers l'est jusqu'à zéro à sa limite de dépôt.  3, fiche 11, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHalfway

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Monteith%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Interbedded sandstone and shale intertongue with and grade upward into fine- to coarse-grained, quartzose sandstone of the Monteith Formation which spans the boundary between the Jurassic and Cretaceous.  3, fiche 12, Anglais, - Monteith%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Located in the Rocky Mountains.  4, fiche 12, Anglais, - Monteith%20Formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20Monteith

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20Monteith

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les grès et schistes interstratifiés sont en interdigitation avec, et passent graduellement vers le haut en le grès quartzeux, à grain de fin à grossier de la formation de Monteith, qui chevauche la limite entre le Jurassique et le Crétacé.  3, fiche 12, Français, - formation%20de%20Monteith

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The spiral plumule in a germination grain.  3, fiche 13, Anglais, - acrospire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The acrospire pushes its way up under the husk on the dorsal side of the kernel to a point 0.75 the kernel length.  3, fiche 13, Anglais, - acrospire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais en malterie, la plumule ne sort pas du grain et on limite sa longueur à environ les trois quarts de celle du grain.  2, fiche 13, Français, - plumule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol