TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, fiche 1, Anglais, - Schopper%20chondrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, fiche 1, Français, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 2, Anglais, - Staudtia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale, au bois ocre rouge à brun-rouge foncé [...] à grain fin, dur à très dur et lourd, utilisé en travaux hydrauliques, grosse menuiserie, platelage de ponts, traverses, parquets, ameublement, placage.  1, fiche 2, Français, - niov%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courbaril : Arbre d’Amérique tropicale, exploité pour son bois et pour sa résine, ou copal. Son bois, brun veiné, à grain moyen, dur, lourd à très lourd, est utilisé en charpente, menuiserie, parquets, ébénisterie, placage, constructions navales. Genre hymenaea; famille des césalpiniacées.  3, fiche 3, Français, - courbaril

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

América Central.  3, fiche 3, Espagnol, - corobore

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A genus of tropical American trees (family Leguminosae) characterized by large odd-pinnate leaves, fragrant showy rose to purplish flowers ...  1, fiche 4, Anglais, - andira

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale, et notamment de la Guyane de la famille des Césalpinacées, au bois brun foncé persillé de jaune, à grain assez fin, dur et lourd à très lourd, utilisé en menuiserie extérieure, parquets, escaliers, ébénisterie, tabletterie, coutellerie, placage, constructions navales, travaux hydrauliques.  1, fiche 4, Français, - wacapou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...  2, fiche 5, Anglais, - apitong

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.  2, fiche 5, Anglais, - apitong

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.  1, fiche 5, Français, - keruing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tall tropical American timber tree (Astronium fraxinifoium) of the family Anacardiaceae that is esp. abundant in eastern Brazil.  1, fiche 6, Anglais, - goncalo%20alves

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale, au bois brun-rouge foncé, veiné ou moucheté, ou noir-brun, à grain fin, dur et lourd, employé en menuiserie, charpente, traverses de chemin de fer, ébénisterie, placage, tournage et pour la fabrication des navettes.(Genre astronium; famille des anacardiacées).  1, fiche 6, Français, - gon%C3%A7alo%20alves

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola) ...  1, fiche 7, Anglais, - heavy%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 7, Anglais, - heavy%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains «lourds» de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains «légers» de faible densité (orge, avoine, lin ou canola).  1, fiche 7, Français, - grain%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 7, Français, - grain%20lourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 8, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 8, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 9, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 9, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the wood of lignum vitae.  1, fiche 10, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.  1, fiche 10, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles ....  3, fiche 10, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]  1, fiche 10, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the wood of the granadilla tree used for making clarinets and other musical instruments.  1, fiche 11, Anglais, - cocuswood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom commun au bois de divers arbres d’Amérique tropicale, de l’ordre des légumineuses, tels que la cochenille et le cocobolo.  1, fiche 11, Français, - grenadille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cocobolo : Arbre d’Amérique tropicale, aussi appelé grenadille.(Son bois orangé ou rouge, à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, en coutellerie [...]  1, fiche 11, Français, - grenadille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol