TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.  3, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d’émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain(en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d’avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, fiche 2, Anglais, - carapa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.  2, fiche 2, Français, - carapa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medium-speed film [100-125 ASA] is an excellent all-around film, capable of photographing fast-moving subjects and all but the most dimly lit subjects, and producing fairly fine-grained enlargements.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dspeed%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de vitesse [...] se situant aux environs de 100 à 125 ASA [qui] convient aux travaux courants qui nécessitent ni un grain fin, ni une forte réaction à la lumière ambiante.  1, fiche 3, Français, - pellicule%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20de%20vitesse%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A projection printer that uses diffuse light, not specular light.  2, fiche 4, Anglais, - diffuser%20enlarger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diffuser enlargers scatter light using an opal sheet. This minimizes negative scratches and grain, and slightly reduces image contrast.  1, fiche 4, Anglais, - diffuser%20enlarger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from condenser enlargers and point-source enlargers.  2, fiche 4, Anglais, - diffuser%20enlarger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agrandisseur à lumière diffuse répartit la lumière grâce à un élément translucide. Ce système réduit l'effet de grain et les rayures, atténue le contraste de la projection.  2, fiche 4, Français, - agrandisseur%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20diffuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.  2, fiche 5, Anglais, - grain%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A film's sensitivity to light, rated numerically so that it can be match to the camera's exposure control.  2, fiche 6, Anglais, - film%20speed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Film speed ratings increase as the sensitivity of the film increases. Each time you double the film speed, half as much light is needed for correct exposure.  2, fiche 6, Anglais, - film%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité à la lumière des films ou à la plus grande ouverture de l’objectif.  1, fiche 6, Français, - rapidit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plus le chiffre ISO est élevé et plus il sera sensible à la lumière et plus il sera capable de fonctionner en faible éclairage. Cependant, des chiffres ISO élevés risquent de donner des photos dont le grain est apparent lorsqu'elles sont agrandies(argentique).  1, fiche 6, Français, - rapidit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20film

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the tiny dots of phosphor material that are used in groups of three, one group for each primary color, on the screen of a color television picture tube.  2, fiche 7, Anglais, - phosphor%20dot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit grain de matière émettant de la lumière, généralement colorée, sous l'impact d’un faisceau d’électrons.  1, fiche 7, Français, - luminophore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les luminophores constituent la couche sensible de l’écran des tubes cathodiques et des tubes-image de télévision.  1, fiche 7, Français, - luminophore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partícula [de fósforo] diminuta en una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) utilizada para crear una imagen.  2, fiche 7, Espagnol, - part%C3%ADcula%20fosf%C3%B3rica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En una pantalla en colores las combinaciones de puntos de color rojo, azul y verde se organizan formando un patrón de tríos de colores.  2, fiche 7, Espagnol, - part%C3%ADcula%20fosf%C3%B3rica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The moireur activity is an ancestral business. It has its origins in the Antiquity ...  1, fiche 8, Anglais, - moireur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le métier de moireur est un métier ancestral. Il trouve ses origines dans l'antiquité. Le moirage consiste à dévier et écraser le grain d’un tissu selon le motif souhaité afin d’en modifier la surface qui réfléchit et diffuse la lumière. L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».  1, fiche 8, Français, - moireur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drilled plug inserted in the touch-hole of a gun.  1, fiche 9, Anglais, - bush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuivre rouge introduite dans le tube du canon d’une arme à feu, et dans laquelle était percé le canal de lumière.  1, fiche 9, Français, - grain%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission....  1, fiche 10, Anglais, - spontaneous%20emission

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... an atom in an excited state E₂ will eventually decay of its own accord to a state of lower energy E₁, emitting a photon of energy E₂ - E₁ as it does so. This process is called spontaneous emission....  2, fiche 10, Anglais, - spontaneous%20emission

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If left to itself, an excited atom can lose energy by spontaneous emission, radiating a photon of energy E in any direction.  1, fiche 10, Anglais, - spontaneous%20emission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20spontan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Émission spontanée : l'atome descend spontanément [...] à un niveau inférieur [...] en émettant un grain de lumière, ou photon, qui emporte l'énergie excédentaire.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20spontan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L’émission spontanée est un phénomène aléatoire produisant des photons qui ne sont pas cohérents entre eux.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20spontan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

«fluorescence» : Ce stockage [d’énergie] [...] se termine par la réémission, dans une direction quelconque, d’un photon de même énergie que le premier. C’est ce que l’on appelle l’émission «spontanée» (ou fluorescence).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20spontan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«fluorescence» : Orszag semble un des seuls auteurs à employer «fluorescence» comme synonyme d’émission spontanée. «Fluorescence» est moins courant dans ce sens et risquerait de créer une ambiguïté avec le sens le plus courant utilisé en physique.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20spontan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

maple lumber with a distinct irregularly striped pattern resembling but bolder than curly maple.  1, fiche 11, Anglais, - tiger%20maple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure du bois peut aussi dépendre des changements dans la direction du fil. Par exemple, le bois madré ou ondé [curly or wavy grain], ce qui est très fréquent chez le bouleau jaune, est formé par des ondulations dans l'orientation des éléments cellulaires. La lumière est réfléchie sous différents angles à la surface du bois, selon l'inclinaison des fibres, de sorte qu'il présente un effet chatoyant créé par des bandes qui alternent du pâle au foncé et varient selon la direction à partir de laquelle on observe le bois. L'érable à sucre présente souvent des fibres dont les ondulations sont plus courtes et beaucoup moins espacées. On dit de l'érable à sucre qui possède cette figure qu'il est moiré.  1, fiche 11, Français, - bois%20moir%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots ("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.  1, fiche 12, Anglais, - stippling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé s’apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d’ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique(...)  2, fiche 12, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol