TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 1, Anglais, - grading%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - grading%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained lamprophyre with small, rare phenocrysts or hornblende, labradorite, and sometimes biotite embedded in a matrix of hornblende, andesine, and some quartz.  1, fiche 2, Anglais, - malchite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de microdiorite dans laquelle le plagioclase et la hornblende verte sont finement enchevêtrés.  1, fiche 2, Français, - malchite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le grain de [cette] roche est si fin qu'à l'œil nu on ne distingue qu'une pâte verte aphanitique.  1, fiche 2, Français, - malchite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la roche est composée d’éléments visibles à l'œil nu et pourvue d’un grain uniforme, la structure est grenue.  1, fiche 3, Français, - quartzite%20grenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic identification (EID) of animals is using technology to individually identify animals. ... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number. ... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20identification%20of%20animals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] puces implantées aux fins d’identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.  1, fiche 4, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La puce, implantée d’ordinaire dans le cou de l'animal, est plus petite qu'un grain de riz, invisible à l'œil nu et indolore [...]  1, fiche 4, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.  2, fiche 5, Anglais, - crystalline%20limestone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.  2, fiche 5, Anglais, - crystalline%20limestone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.  2, fiche 5, Français, - calcaire%20cristallin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s’agit souvent de calcaire métamorphisé.  3, fiche 5, Français, - calcaire%20cristallin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.  1, fiche 6, Anglais, - fracture%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d’un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 7, Anglais, - aquatint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 7, Anglais, - aquatint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 7, Anglais, - aquatint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 7, Français, - aquatinte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 7, Français, - aquatinte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 7, Français, - aquatinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 8, Anglais, - naked%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat.  2, fiche 8, Anglais, - naked%20grain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - naked%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  1, fiche 8, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 9, Anglais, - hulled%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de manutention et d’entreposage d’un cultivar à grain nu(AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu(Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d’avoine en vrac(Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement.  2, fiche 9, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  3, fiche 9, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the assistance of Dr. B. and others at AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], about 5.5 metric tonnes of a new variety of “hull-less” and “bald” oat seed, developed by Dr. B., was planted on a seed farm in Ontario in May, 2005.  1, fiche 10, Anglais, - bald%20oat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons obtenu très peu d’informations sur le marché européen des avoines et orges à grains nus. [...] L’évolution dans le domaine des orges et avoines à grains nus n’est donc pas encore terminée; il faut la suivre de près.  1, fiche 10, Français, - avoine%20%C3%A0%20grain%20nu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fungus disease of cereals.  1, fiche 11, Anglais, - internally%20borne%20smut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les charbons à infection florale, par lesquels l'infection a lieu au moment de la floraison, par des spores apportées par le vent et qui germent sur les pistils comme du pollen, pénétrant dans l'ovaire et contaminant le grain : charbon du blé et charbon nu de l'orge.  3, fiche 11, Français, - charbon%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol