TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN ORAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thunder squall
1, fiche 1, Anglais, thunder%20squall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thundersquall 2, fiche 1, Anglais, thundersquall
correct
- thunderstorm squall 3, fiche 1, Anglais, thunderstorm%20squall
correct
- thundery squall 4, fiche 1, Anglais, thundery%20squall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Squall accompanied by a thunderstorm. 5, fiche 1, Anglais, - thunder%20squall
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thunder-squall
- thunder storm squall
- thunder-storm squall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain orageux
1, fiche 1, Français, grain%20orageux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grain d'orage 2, fiche 1, Français, grain%20d%27orage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grain accompagné d’un orage. 3, fiche 1, Français, - grain%20orageux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cumulonimbus sont des nuages souvent détachés en forme de montagne, os de sèche, enclume. Ils sont la signification même de grains d’orage accompagnés de vent violent. 2, fiche 1, Français, - grain%20orageux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- turbonada tormentosa
1, fiche 1, Espagnol, turbonada%20tormentosa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Turbonada acompañada por tormentas. 1, fiche 1, Espagnol, - turbonada%20tormentosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- squall-line thunderstorm
1, fiche 2, Anglais, squall%2Dline%20thunderstorm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual thunderstorm included within a squall line. 2, fiche 2, Anglais, - squall%2Dline%20thunderstorm
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- squall line thunderstorm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orage de la ligne de grains
1, fiche 2, Français, orage%20de%20la%20ligne%20de%20grains
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un orage accompagnant une ligne de grain qui a balayé toute la côte méditerranéenne. 2, fiche 2, Français, - orage%20de%20la%20ligne%20de%20grains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure jump
1, fiche 3, Anglais, pressure%20jump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sudden pressure change, usually a rise, associated with the passage of a thunderstorm, squall or gust front, and indicated by a steep vertical line on a barogram. 2, fiche 3, Anglais, - pressure%20jump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crochet barométrique
1, fiche 3, Français, crochet%20barom%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur un barogramme, trait vertical indiquant une variation brusque de la pression, habituellement à la hausse, lors du passage d’un orage, d’un grain ou d’un front de rafale. 2, fiche 3, Français, - crochet%20barom%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salto de presión
1, fiche 3, Espagnol, salto%20de%20presi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En un barograma, trazo vertical que indica un cambio brusco de la presión, generalmente una subida, asociado con el paso de una tormenta, de una turbonada o de un frente de ráfaga. 1, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20presi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :