TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed ... In the malting process, barley ... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins(laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barley kernels contain complex carbohydrates (mainly starch), have a low fat content and are moderately well‑balanced in terms of protein to meet amino acid requirements, as well as minerals, vitamins (particularly vitamin E) and antioxidant polyphenols.  2, fiche 2, Anglais, - barley%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small metal knob on a firearm used as a front sight.  3, fiche 4, Anglais, - bead%20foresight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grain métallique soudé à la partie supérieure du guidon de certains fusils.  5, fiche 4, Français, - guidon%20%C3%A0%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidon à grain d’orge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 4, Français, - guidon%20%C3%A0%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grain d’orge est une technique au tissage qui prend ses origines en Suède et en Norvège, pour ensuite se répandre à travers l'Europe.  1, fiche 5, Français, - grain%20d%27orge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 6, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 6, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 6, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C’est un papillon relativement petit, d’environ 1,2 cm d’envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu’elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l’aide d’un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 6, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 6, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 7, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 7, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s’attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d’un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’adulte a une envergure d’environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s’accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l’œuf à l’adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 7, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley (except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 8, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d’exportation(à l'exception de certains chargements) est stocké dans n’ importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 8, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horseshoe nails ... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.  2, fiche 9, Anglais, - bevel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La partie oblique du grain d’orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.  2, fiche 9, Français, - affilure

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Affilure d’un clou.  3, fiche 9, Français, - affilure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A product used as a] fertilizer additive to control nitrification and prevent loss of soil nitrogen.  2, fiche 10, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2-chloro-6-(trichloromethyl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 10, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 10, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₃Cl₄N  4, fiche 10, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'urée et le nitrate d’ammonium uréique appliqués à l'automne en conjugaison avec N-Serve, produit qui retarde la dénitrification et le lessivage en bloquant de façon sélective la nitrification, accroissent tous deux le rendement et la teneur en azote de la paille et du grain de l'orge.  3, fiche 10, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2-chloro-6-(trichlorométhyl)pyridine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₃Cl₄N  1, fiche 10, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather ...  3, fiche 11, Anglais, - come

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

come: The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt.  2, fiche 11, Anglais, - come

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d’orge, élégie etc.  2, fiche 11, Français, - grain%20d%27orge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d’orge(en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde.  3, fiche 11, Français, - grain%20d%27orge

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d’orge, épaisseur 10 mm.  4, fiche 11, Français, - grain%20d%27orge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chisel having a V-shaped or diamond-shaped cutting edge.  1, fiche 12, Anglais, - diamond%20chisel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Genre de burin à pointe biseautée.  1, fiche 12, Français, - grain%20d%27orge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

burin : Ciseau d’acier pour couper les métaux, dégrossir les pièces.  2, fiche 12, Français, - grain%20d%27orge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A barley having the three spikelets of each cluster fertile so that the spike is six-rowed.  4, fiche 13, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

six-rowed barley: Term standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

H. vulgare hexastichum, l'orge à six rangs [...] elle présente trois épillets fertiles comportant chacun un seul grain par niveau d’insertion ;l'ensemble des grains constitue alors six rangées autour du rachis.  2, fiche 13, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «escourgeon» désigne les variétés d’hiver de ce type d’orge.  3, fiche 13, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cebada [con] seis filas verticales, seis aristas de espiguillas, con torno de espiga hexagonal [...] tres espiguillas fértiles.  3, fiche 13, Espagnol, - cebada%20de%20seis%20carreras

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grain marketed through the open market system ... such [as] domestic feed wheat and barley, rye, oilseeds and specialty crops.  2, fiche 14, Anglais, - non%2DBoard%20grain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - non%2DBoard%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grain mis en marché sur le marché libre, tel que l'orge et le blé fourragers, le seigle, les oléagineux et les cultures spéciales.  2, fiche 14, Français, - grain%20hors%2DCommission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La «Commission» se rapporte à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - grain%20hors%2DCommission

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 14, Français, - grain%20hors%2DCommission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The absorbent article of the present invention may take the form of a medical sponge, e.g. a laparotomy sponge, or a surgical towel (huck towel), the body of which is formed by a weaving process.  1, fiche 15, Anglais, - huck%20towel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Serviette grain d’orge-Grande 100% Coton 43CM X 81CM  1, fiche 15, Français, - serviette%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, fiche 16, Anglais, - micromalting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - micromalting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H₃ PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, fiche 16, Français, - micromaltage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 16, Français, - micromaltage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To remove the hulls from beans...  3, fiche 17, Anglais, - dehull

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

To dehull peas.  4, fiche 17, Anglais, - dehull

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépouiller des pois, des haricots de la cosse.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cosser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écosse des pois, mais on décortique du grain et on monde de l'orge.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cosser

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Écosser des fèves, des haricots, des pois.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cosser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sacar las semillas de las legumbres u otras vainas.  1, fiche 17, Espagnol, - desvainar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any substance produced by processing or manufacturing oats.  2, fiche 18, Anglais, - oat%20product

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, «produit de l'avoine» ou «produit de l'orge», selon le cas, s’entend de la substance obtenue par la transformation ou la préparation industrielle du grain en cause, seul ou mélangé à d’autres substances et que le gouverneur en conseil désigne, par règlement, comme produit de ce grain pour l'application de la présente partie.  2, fiche 18, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3Bavoine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola) ...  1, fiche 19, Anglais, - heavy%20grain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 19, Anglais, - heavy%20grain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains «lourds» de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains «légers» de faible densité(orge, avoine, lin ou canola).  1, fiche 19, Français, - grain%20lourd

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 19, Français, - grain%20lourd

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Barley husk should be thin and should enclose the kernel tightly. The husk should be firmly attached to the surface of the kernel.  1, fiche 20, Anglais, - husk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'orge [...] présente l'avantage sur les autres céréales d’avoir un grain vêtu : même après le battage, les pellicules pailleuses ou glumelles y restent adhérentes.  1, fiche 20, Français, - glumelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grosse toile ouvrée pour serviettes, essuie-mains  1, fiche 21, Français, - toile%20%C3%A0%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 22, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 22, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 22, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 22, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 23, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 23, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 23, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 23, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "diamond point hammer."  2, fiche 24, Anglais, - diamond%20point%20chisel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer terminée à l’une de ses extrémités par un tranchant à grosses dents pointues pour la taille de la pierre.  1, fiche 24, Français, - ciseau%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gradine : Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.  3, fiche 24, Français, - ciseau%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «marteau grain d’orge»(voir cette fiche).  5, fiche 24, Français, - ciseau%20grain%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See record "diamond point chisel."  1, fiche 25, Anglais, - diamond%20point%20hammer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marteau de tailleur de pierre, dentelé à dents pointues, servant à dégrossir les parements en pierre ferme.  4, fiche 25, Français, - grain%20d%27orge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le «ciseau grain d’orge»(voir cette fiche).  5, fiche 25, Français, - grain%20d%27orge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des grains-d’orge.  3, fiche 25, Français, - grain%20d%27orge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The damage to crop establishment, and suppression of full grain yield potential, limits the knife opener to low rates of seed row N when direct seeding. In contrast to the spoon opener, which also reduced wheat and barley seedling stand establishment at high N rates, placement of seed and urea-N in a narrow (2 cm) band with the knife resulted in damage which carried through to yield formation and grain filling. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].  1, fiche 26, Anglais, - spoon%20opener

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la situation observée avec le coutre à cuiller, qui conduisait aussi à une réduction du nombre de plants de blé et d’orge lorsque l'azote était appliqué en doses élevées, l'emploi du coutre à couteau pour déposer les semences et le N-urée en une bande étroite(2 cm) s’est traduit par un endommagement des cultures qui s’est répercuté jusque dans les étapes de la production et du remplissage du grain. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].  1, fiche 26, Français, - coutre%20%C3%A0%20cuiller

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Outil fileté intérieurement, muni d’un fer appelé grain d’orge, servant à faire les vis de bois.  2, fiche 27, Français, - fili%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Sample" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. Grain that is not eligible for Class I or II grades under the Canada Grain Act is graded "sample." With the exception of "sample salvage," reference is made in all "sample" grades to Canada (Can.), Canada Western (C.W.) or Canada Eastern (C.E.), e.g. "Barley, Sample C.W., Account Heated."  1, fiche 28, Anglais, - sample%20grades

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 28, Anglais, - sample%20grades

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’«échantillon» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le grain qui n’ est pas admissible aux grades des classes I ou II en vertu de la Loi sur les grains du canada est agréé «échantillon». À l'exception de la désignation «Échantillon-Grains récupérés», les noms de tous les grades d’«échantillon» portent la mention Canada(Can.), Ouest canadien(C. W.) ou Est canadien(C. E), p. ex. «Orge, Échantillon C. W.-Grains chauffés».  1, fiche 28, Français, - grades%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 28, Français, - grades%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A fungus disease of cereals.  1, fiche 29, Anglais, - internally%20borne%20smut

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les charbons à infection florale, par lesquels l'infection a lieu au moment de la floraison, par des spores apportées par le vent et qui germent sur les pistils comme du pollen, pénétrant dans l'ovaire et contaminant le grain : charbon du blé et charbon nu de l'orge.  3, fiche 29, Français, - charbon%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

On handguns, rear open sight having a flat top with a "U" shaped notch used with a bead-topped front sight. Named after Ira Paine, 19th century match and exhibition shooter.  1, fiche 30, Anglais, - Paine%20sight

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 30, Anglais, - Paine%20sight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes de poing, hausse à dessus plat et à cran de mire en «U», utilisée conjointement avec un guidon à grain d’orge. Il porte le nom d’Ira Paine, tireur de compétition et de spectacle du 19e siècle.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20Paine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20Paine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agriculture  1, fiche 31, Anglais, - domestic%20grain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La loi des grains attribue une signification spéciale au mot "domestique"; il s’agit des céréales diverses; avoine, orge, seigle etc., mélangé au blé. AHB, Vocabulaire du commerce du grain  1, fiche 31, Français, - grain%20domestique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Temporary covers, children's steel crowns, and orthodontic appliances usually need to be shaped. Contouring pliers are used for this purpose. Notice there are several different shapes for the heads of these pliers.  1, fiche 32, Anglais, - contouring%20pliers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Never used in the singular.  2, fiche 32, Anglais, - contouring%20pliers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[instruments pour l'essayage des couronnes](...) pinces à façonner dont celles de Reynolds et de Johnson dite "à grain d’orge", celle de Peeso(...)  1, fiche 32, Français, - pince%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol