TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From the mere standpoint of speed and avoidance of rain damage, curing throughout in the swath followed by storage as soon as sufficiently dry would appear to be advantageous. Such practice, however, is not to be recommended when maximum quality and yield are considered. Prolonged swath curing results in undue shattering of leaves. Partial swath curing, however, may be practiced without material loss in quality.  2, fiche 1, Anglais, - prolonged%20swath%20curing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This technique is no longer in use.  3, fiche 1, Anglais, - prolonged%20swath%20curing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le javelage, qui se pratiquait quand on coupait les blés à la faux ou à la moissonneuse, avait l'avantage de favoriser la dessiccation des épis, mais en cas de pluie, il entraînait le gonflement du grain et sa moisissure.  1, fiche 1, Français, - javelage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La technique a été abandonnée au début du 20ième siècle.  2, fiche 1, Français, - javelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. Normally a shed, called trackshed, covers this area to protect the grain from inclement weather during unload.  1, fiche 2, Anglais, - trackshed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l’aire de déchargement. Celle-ci est ordinairement un hangar ferroviaire qui protège le grain contre les intempéries pendant le déchargement.  3, fiche 2, Français, - hangar%20%C3%A0%20wagons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le système de réception des silos terminaux et des silos de transbordement comprend un hangar à wagons, du matériel de remorquage des wagons, du matériel de déchargement et des courroies transporteuses. Le hangar à wagons comprend un abri qui recouvre une partie de la voie ferrée où l'eau de pluie ou la neige fondante accumulées peuvent s’égoutter avant le déchargement du grain dans le silo-élévateur. Le hangar à wagons contient le matériel de déchargement des wagons, les fosses de réception et les trémies de déchargement.  1, fiche 2, Français, - hangar%20%C3%A0%20wagons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

squall: Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes which diminishes rather suddenly. It is often accompanied by showers or thunderstorms.  2, fiche 3, Anglais, - rain%20squall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grain : Phénomène atmosphérique caractérisé par un accroissement soudain et très important de la vitesse du vent d’une durée de l’ordre de quelques minutes et s’amortissant plutôt rapidement; il est souvent accompagné d’averses ou d’orages.  2, fiche 3, Français, - grain%20de%20pluie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divinity prayed for rain.  1, fiche 4, Anglais, - rain%20maker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force invoquée par les anciens pour qu'il pleuve enfin ou que la pluie fasse germer le grain nouvellement semé.  1, fiche 4, Français, - dieu%20de%20la%20pluie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol