TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN POIVRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chaste tree
1, fiche 1, Anglais, chaste%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemp tree 1, fiche 1, Anglais, hemp%20tree
correct
- monk's pepper tree 1, fiche 1, Anglais, monk%27s%20pepper%20tree
correct
- sage tree 1, fiche 1, Anglais, sage%20tree
correct
- Indian-spice 1, fiche 1, Anglais, Indian%2Dspice
correct
- wild pepper 1, fiche 1, Anglais, wild%20pepper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aromatic shrub or small tree Southern Europe and warm parts of the world. Used medicinally and in basketry. 1, fiche 1, Anglais, - chaste%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gattilier
1, fiche 1, Français, gattilier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbre au poivre 2, fiche 1, Français, arbre%20au%20poivre
correct, nom masculin
- poivre sauvage 3, fiche 1, Français, poivre%20sauvage
nom masculin
- agnus-castus 4, fiche 1, Français, agnus%2Dcastus
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante du genre vitex, famille des Verbénacées. Arbrisseau des régions méditerranéennes portant des petits fruits charnus, noir rougeâtre, exhalant une odeur de poivre, d’où l’autre nom Poivre sauvage donné à l’espèce. On lui attribue des vertus calmantes. 5, fiche 1, Français, - gattilier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le Faux poivrier(Schinus molle) petit arbre originaire d’Amérique du Sud aux fruits rouges de la grosseur et de la saveur d’un grain de poivre et planté en avennes en Provence. 6, fiche 1, Français, - gattilier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agnocasto
1, fiche 1, Espagnol, agnocasto
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Vitex agrus-castus 1, fiche 1, Espagnol, Vitex%20agrus%2Dcastus
latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peppercorn rent
1, fiche 2, Anglais, peppercorn%20rent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A peppercorn rent is a nominal rent confined to one peppercorn, which is often reserved as payment during the first few months, or years, of a building lease, but is occasionally found to extend over a long term, perhaps for many hundreds of years. (Adkin's, 17th ed., 1973, p. 80). 1, fiche 2, Anglais, - peppercorn%20rent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loyer symbolique
1, fiche 2, Français, loyer%20symbolique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent plus imagé «loyer d’un grain de poivre» peut également convenir si les circonstances d’emploi le justifient. 1, fiche 2, Français, - loyer%20symbolique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
loyer symbolique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - loyer%20symbolique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peppercorn 1, fiche 3, Anglais, peppercorn
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dried berry of the pepper plant. 2, fiche 3, Anglais, - peppercorn
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The entire peppercorn, including the dark outer hull, forms the spice known as black pepper. 3, fiche 3, Anglais, - peppercorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grain de poivre
1, fiche 3, Français, grain%20de%20poivre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Le résultat des] [...] baies [...] récoltées avant maturité, [...] se dessèchant [...] [ils] se rident en surface et prennent une teinte grise ou brune puis noirâtre [...] 2, fiche 3, Français, - grain%20de%20poivre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chez les Égyptiens, la conservation des momies semble avoir bénéficié d’épices. C’est ce qu’on a cru voir dans la momie de Ramsès II restaurée au Louvre. Des grains de poivre avaient dû être introduits dans le nez pour servir de bourrage comme on utilise maintenant des billes en matière plastique dans la chirurgie plastique. 3, fiche 3, Français, - grain%20de%20poivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pink peppercorn
1, fiche 4, Anglais, pink%20peppercorn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pink pepper 1, fiche 4, Anglais, pink%20pepper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grain de poivre rose
1, fiche 4, Français, grain%20de%20poivre%20rose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poivre rose 2, fiche 4, Français, poivre%20rose
correct
- poivre d’Amérique 2, fiche 4, Français, poivre%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le poivre "rose" ou "d’Amérique" est le fruit du Schinus molle, petit arbre sud-américain, son noyau a une saveur légèrement piquante, Aromatique et décoratif, il connaît une certaine faveur dans la "nouvelle cuisine". 2, fiche 4, Français, - grain%20de%20poivre%20rose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :