TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 1, Anglais, - cadelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 1, Anglais, - cadelle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 1, Français, - cadelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l’adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l’évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l’insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l’évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 1, Français, - cadelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 2, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.  2, fiche 2, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 2, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 2, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This refers to the decomposition or decay of kernels caused by bacteria or fungi, usually indicated by blackening, discolouration and softening of all or part of the kernel.  1, fiche 3, Anglais, - rotted

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 3, Anglais, - rotted

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette expression indique une décomposition ou une détérioration de grains causée par des bactéries ou des champignons, normalement signalée par un noircissement, une décoloration et un amollissement du grain, en partie ou en entier.  1, fiche 3, Français, - grain%20pourri

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - grain%20pourri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diseased wheat stricken with bunt or stinking smut (caused by Tilletia caries and T. foetida) or with dwarf bunt (T. controversa).  2, fiche 4, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The disease usually is carried over from one crop to the next as black spores on the seed or as smut balls mixed with the seed. The sumut spores germinate when bunt-infested seed is sown in moist cool soils. The fungus infects the young seedlings, grows within them, and produces smut balls completely filled with black spores instead of kernels in the wheat head. The spores have the odor of stale fish.  3, fiche 4, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blé atteint de la carie (maladie fongique).  1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'intérieur du grain(carié] est complètement détruit; seule subsiste l'enveloppe externe d’aspect ridé et de couleur jaune terne.(...) Les grains cariés dégagent une odeur nauséabonde rappelant celle du poisson pourri.(...)  2, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol