TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.  1, fiche 1, Anglais, - buffing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l’action d’une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.  2, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Polir une surface au moyen d’un abrasif à grain très fin.  3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fleur poncée : surface d’une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l'effet d’un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.  3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A large number of grain co-operatives and companies are agents, handlers and expeditors of Western Canada's grain. The companies own and operate primary and terminal elevators along with farm supply outlets, processing facilities, and related enterprises. Many of these companies act not only as agents for the Canadian Wheat Board, but also buy and sell non-Board grains on their own behalf.  1, fiche 2, Anglais, - grain%20co%2Doperative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies et coopératives céréalières s’occupent de la vente, de la manutention et de l'expédition du grain de l'Ouest. Ces compagnies possèdent et exploitent des silos de collecte et des silos portuaires ou industriels, de même que des magasins de matériel agricole, des usines de conditionnement et des entreprises connexes. Beaucoup agissent non seulement à titre d’agents pour la Commission canadienne du blé, mais aussi pour leur propre compte en achetant et en vendant des céréales qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.  1, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.  2, fiche 3, Anglais, - moisture%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - moisture%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.  3, fiche 3, Français, - humidim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - humidim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.  1, fiche 3, Espagnol, - humedimetro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refers not to the baking quality of the flour the wheat will produce but to its milling value. (Callaghan and Millington, The Wheat Industry in Australia, Angus and Robertson, London, 1956, p.349)  1, fiche 4, Anglais, - fair%20average%20quality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This grain-marketing term is used by some countries to describe the current year's grain quality, on the basis of an average sample.  3, fiche 4, Anglais, - fair%20average%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Prix agricoles, Office statistique des communautés européennes, 1971, numéro 5, mai, page 65). (Accord international sur le blé, 1962, article 2). L’équivalent en France est qualité loyale et marchande (blé loyal et marchand ROBER 4-161).  1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20marchande%20moyenne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Qualité marchande moyenne : Cette expression, propre au domaine de commercialisation du grain est utilisée par certains pays pour décrire la qualité du grain de la campagne courante, en se basant sur un échantillon moyen.  4, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20marchande%20moyenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Car allocation is important because there is a transportation capacity constraint during every crop year. Usually in a deregulated system, rates are determined by demand and supply of railcars for grain shipments. However, in the Canadian grain transportation system, non-price mechanisms allocate the limited transportation services among those who demand them.  2, fiche 5, Anglais, - producer%20car%20allocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - producer%20car%20allocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La CCG [Commission canadienne des grains] attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.  1, fiche 5, Français, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

répartition des wagons de producteur : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person who, for reward, on his own behalf or on behalf of another person, deals in or handles western grain.  3, fiche 6, Anglais, - grain%20dealer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grain dealer: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - grain%20dealer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui, dans un but lucratif, pour son propre compte ou celui d’autrui, fait le commerce ou s’occupe de la manutention du grain de l'Ouest.  3, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociant%20en%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociant%20en%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de prénettoyage assure la séparation de 25 % du grain propre qui est directement acheminé en trémie. Cela produit un grain plus facile à nettoyer sur les grilles en augmentant ainsi la capacité de ces dernières. Les grilles à ôtons et à grain seront donc plus efficaces quelles que soient les conditions de travail. Les quatre turboventilateurs envoient un flux puissant et constant sur toute la largeur de la table de nettoyage et de prénettoyage.  1, fiche 7, Français, - table%20de%20nettoyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.  1, fiche 8, Anglais, - damping%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d’un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.  1, fiche 8, Français, - vis%20mouilleuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff, and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.  2, fiche 9, Anglais, - clean%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - clean%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage du grain consiste à enlever les impuretés qu'il contient, c'est-à-dire les matières étrangères comme les autres grains, les graines de mauvaises herbes, la menue paille, les souris mortes, etc. Ce travail consiste à séparer les impuretés du grain propre d’après leur largeur, leur longueur, leur poids ou leur forme.  1, fiche 9, Français, - grain%20propre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grain nettoyé : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - grain%20propre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning. There are two reclaim systems, one for small seeds and one for wheat heads and wild oats. The reclaimed products are binned separately and, in some cases, blended back into clean grain.  2, fiche 10, Anglais, - wheat%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 10, Anglais, - wheat%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les produits vendables des criblures constituent un élément important du nettoyage. Il y a deux systèmes de récupération, un pour les petites graines et un autre pour les épis de blé et la folle avoine. Les produits récupérés sont mis en cellules séparées et, dans certains cas, remélangés avec le grain propre.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  2, fiche 11, Anglais, - cleaner%20bin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator.  3, fiche 11, Anglais, - cleaner%20bin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 11, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains silos sont équipés d’un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d’alimenter le séparateur par gravité.  1, fiche 11, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol