TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, fiche 1, Anglais, - Oxystigma%20oxyphyllum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Césalpiniacées, au bois brun-rouge plus ou moins veiné avec des exsudations noirâtres de résine, à grain moyen, tendre à mi-dur, plutôt léger, utilisé en menuiserie, ébénisterie, caisserie, contreplaqué, placage.  1, fiche 1, Français, - tchitola

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbaril : Arbre d’Amérique tropicale, exploité pour son bois et pour sa résine, ou copal. Son bois, brun veiné, à grain moyen, dur, lourd à très lourd, est utilisé en charpente, menuiserie, parquets, ébénisterie, placage, constructions navales. Genre hymenaea; famille des césalpiniacées.  3, fiche 2, Français, - courbaril

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

América Central.  3, fiche 2, Espagnol, - corobore

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.  1, fiche 3, Anglais, - dust%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.  1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9sine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique … developed in the early seventies in SAL [Safeguards Analytical Laboratory] on the basis of procedures of ORNL (Oak Ridge National Laboratory) and LANL (Los Alamos National Laboratory) as a tool to adsorb nanogram quantities of Uranium and Plutonium from input solutions on single beads … of an ion exchange resin.  1, fiche 5, Anglais, - resin%20bead%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is presently being studied and adapted to perform reasonable analyses of low and lowest amounts of Uranium and Plutonium in samples which had - due to several national regulations - to be diluted to an extent where the conventional analytical procedures are very hard to perform (e.g. "high active waste samples").  1, fiche 5, Anglais, - resin%20bead%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] technique dite du grain de résine […] consiste à fixer sur quelques grains d’échangeur d’anions des quantités de quelques dizaines de nanogrammes d’uranium et de plutonium. Ces grains peuvent être ensuite expédiés à un laboratoire de contrôle, évitant ainsi les difficultés posées par le transport de solutions radioactives. Le grain de résine est directement déposé sur le filament pour analyse.  1, fiche 5, Français, - technique%20du%20grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.  1, fiche 6, Anglais, - aquatint%20cupboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier-surtout sur une assez grande surface-ne peut guère s’obtenir sans la boîte à grain. Il s’agit d’une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d’air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d’attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.  2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shading effect obtained by dusting and melting resinous or bituminous powder on a plate before the plate is etched; the molten grains of resin act as a resist and leave a design on the etched cut.  1, fiche 7, Anglais, - grain%20shading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet de nuance obtenu en enduisant une plaque de poudre grasse ou résineuse que l’on fait fondre avant que la plaque soit mordue par l’acide; les grains de résine fondus jouent le rôle d’une réserve et laissent un motif sur le cliché.  1, fiche 7, Français, - teinte%20au%20grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... difficulties to be overcome ...: ... The use of a method of transfer without a mechanical effect on the resin grains.  1, fiche 8, Anglais, - resin%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] difficultés à vaincre [...] : [...] L’emploi d’un mode de transfert n’exerçant pas de contraintes mécaniques sur les grains de résine.  1, fiche 8, Français, - grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed installation. This differs essentially from the separate bed system in that both the anion and cation resins are used in a single vessel. The two resins are intimately mixed by agitation with compressed air. The resin beads are thus arranged side by side, and the whole bed behaves like an infinite number of anion and cation exchangers in series.  1, fiche 9, Anglais, - resin%20bead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits mélangés. Ce procédé diffère essentiellement de la solution à lits séparés du fait que les deux résines cationique et anionique sont placées dans un seul appareil. Ces deux résines sont intimement mélangées par brassage à l’air comprimé. Les grains de résine sont ainsi disposés côte à côte; l’ensemble se comporte donc comme une infinité d’échangeurs de cations et d’anions en série.  1, fiche 9, Français, - grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dust box. A light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.  1, fiche 10, Anglais, - resin%20dust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boîte à résine. Dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.  1, fiche 10, Français, - poussi%C3%A8re%20r%C3%A9sineuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol