TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN ROSE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hallea ciliata
1, fiche 1, Anglais, Hallea%20ciliata
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tropical African tree. 2, fiche 1, Anglais, - Hallea%20ciliata
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bahia
1, fiche 1, Français, bahia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abura 1, fiche 1, Français, abura
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre d’Afrique tropicale au bois gris rosé à grain fin. Excellent bois de menuiserie, baguettes, encadrements, moulures, placage. 2, fiche 1, Français, - bahia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tieghemella
1, fiche 2, Anglais, Tieghemella
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making. 2, fiche 2, Anglais, - Tieghemella
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- makoré
1, fiche 2, Français, makor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- douka 1, fiche 2, Français, douka
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Très grand arbre d’Afrique tropicale(Côte-d’Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie. 2, fiche 2, Français, - makor%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gossweilerodendron balsamiferum
1, fiche 3, Anglais, Gossweilerodendron%20balsamiferum
latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tropical African tree. 2, fiche 3, Anglais, - Gossweilerodendron%20balsamiferum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tola
1, fiche 3, Français, tola
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agba 1, fiche 3, Français, agba
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre d’Afrique tropicale au bois de teinte paille brun rosé, à grain fin et odeur poivrée, tendre à mi-dur et léger, utilisé en menuiserie, agencement, moulures, contreplaqué, placage. 1, fiche 3, Français, - tola
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guarea cedrata
1, fiche 4, Anglais, Guarea%20cedrata
latin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tropical African tree. 2, fiche 4, Anglais, - Guarea%20cedrata
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bossé
1, fiche 4, Français, boss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Méliacées. Bois brun rosé très clair, grain fin, tendre, léger, à odeur agréable. Bois de menuiserie, de mobilier léger, de contreplaqué, convient pour la construction d’embarcations légères. 2, fiche 4, Français, - boss%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balsa
1, fiche 5, Anglais, balsa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc. 1, fiche 5, Anglais, - balsa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balsa
1, fiche 5, Français, balsa
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation. 2, fiche 5, Français, - balsa
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Types of Wood
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Aningeria
1, fiche 6, Anglais, Aningeria
latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making. 2, fiche 6, Anglais, - Aningeria
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aningre
1, fiche 6, Français, aningre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arbre d’Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d’aspect lustré, est employé en placage d’ébénisterie. 2, fiche 6, Français, - aningre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lacrimal caruncle
1, fiche 7, Anglais, lacrimal%20caruncle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- caruncle 2, fiche 7, Anglais, caruncle
correct
- caruncula lacrimalis 3, fiche 7, Anglais, caruncula%20lacrimalis
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A pink, fleshy mound of relatively isolated skin in the lacrimal lake at the medial canthus area adjacent to the plica semilunaris. 4, fiche 7, Anglais, - lacrimal%20caruncle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caroncule
1, fiche 7, Français, caroncule
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- caroncule lacrymale 1, fiche 7, Français, caroncule%20lacrymale
correct, nom masculin
- caruncula lacrimalis 2, fiche 7, Français, caruncula%20lacrimalis
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petit grain formé de tissu rose, situé dans le canthus interne. 1, fiche 7, Français, - caroncule
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 7, Français, - caroncule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- carúncula lagrimal
1, fiche 7, Espagnol, car%C3%BAncula%20lagrimal
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pink kernels
1, fiche 8, Anglais, pink%20kernels
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PNK KRNL 2, fiche 8, Anglais, PNK%20KRNL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Kernels of wheat that are pink in colour because of immaturity, negatively affecting end-use quality. 3, fiche 8, Anglais, - pink%20kernels
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pink kernels are usually shrunken in appearance because of immaturity and display a pink discoloration that seems to be on the interior of the kernel. The pink discoloration has a negative impact on end-use quality. 4, fiche 8, Anglais, - pink%20kernels
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 8, Anglais, - pink%20kernels
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- pink kernel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grains roses
1, fiche 8, Français, grains%20roses
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PNK KRNL 2, fiche 8, Français, PNK%20KRNL
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Grains de blé qui sont roses à cause de leur immaturité, ce qui nuit à la qualité d’utilisation finale. 3, fiche 8, Français, - grains%20roses
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 8, Français, - grains%20roses
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- grain rose
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- grano rosado
1, fiche 8, Espagnol, grano%20rosado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petrography
- Iron and Manganese Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- paint rock
1, fiche 9, Anglais, paint%20rock
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite. 2, fiche 9, Anglais, - paint%20rock
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate. 3, fiche 9, Anglais, - paint%20rock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétrographie
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ocre de fer
1, fiche 9, Français, ocre%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- argile schistoferrugineuse 2, fiche 9, Français, argile%20schistoferrugineuse
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d’ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé. 3, fiche 9, Français, - ocre%20de%20fer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pink peppercorn
1, fiche 10, Anglais, pink%20peppercorn
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pink pepper 1, fiche 10, Anglais, pink%20pepper
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grain de poivre rose
1, fiche 10, Français, grain%20de%20poivre%20rose
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- poivre rose 2, fiche 10, Français, poivre%20rose
correct
- poivre d’Amérique 2, fiche 10, Français, poivre%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Le poivre "rose" ou "d’Amérique" est le fruit du Schinus molle, petit arbre sud-américain, son noyau a une saveur légèrement piquante, Aromatique et décoratif, il connaît une certaine faveur dans la "nouvelle cuisine". 2, fiche 10, Français, - grain%20de%20poivre%20rose
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :