TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 1, Anglais, - hulled%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de manutention et d’entreposage d’un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d’avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l’angle de repos au remplissage et au déchargement.  2, fiche 1, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  3, fiche 1, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 2, Anglais, - naked%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat.  2, fiche 2, Anglais, - naked%20grain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - naked%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  1, fiche 2, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primitive people used stones to pound grain and release the edible seeds from their hulls. The pestle and mortar were developed, and for thousands of years were used to detach the unpalatable hulls from the seeds. The pounded material was winnowed in the air to remove the hulls and the coarse meal was made into porridge or into flat cakes. Probably each household owned its own pestle and mortar and it was partof the morning routine to crush sufficient grain for the day's requirements.  1, fiche 3, Anglais, - mortar%20and%20pestle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'homme primitif se servait de pierres pour écraser le grain et libérer la partie comestible de l'enveloppe. Le mortier et le pilon apparurent, et, pendant des milliers d’années, ils ont servi à séparer la partie comestible des membranes sans grande appétence. Puis la matière broyée était vannée pour en enlever l'enveloppe et l'on transformait la farine grossière ainsi obtenue en bouillie ou en galettes. Chaque foyer possédait sans doute son mortier et son pilon et, tous les matins, on broyait la quantité de grain nécessaire pour la journée.  1, fiche 3, Français, - mortier%20et%20pilon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol